В чужбина унгарските цигани ще избухнат само на съседната улица
Писането е Népszabadság
В броя от 17.07.2015г
се появи.
Това, което кучето получава на унгарски, е това, което ядем тук - жена на около четиридесет посочва торбата с месеста кост в ръката си. Тежи двадесет гривни за килограм, но струва и пилешката опашка. Вече много ми омръзна и двамата “, добавя той. Младите майки и деца, които живеят на няколко къщи, понякога не получават толкова много. - Пуйката те моли да дадеш, а ти не можеш. Още по-лошо, кълна се, че не е “, казва той с горчивина. Вече дори не говорим за дрехи или играчки.
Следва ме редовен екип от момичета:
Гърлото ми се стяга, защото си спомням какво каза Ищван Пап, ръководител на лагера, представител на градския съвет, преди час: сред жителите на лагера има само шестдесет пенсионери. Повечето дори не достигат пенсионна възраст, те умират на възраст 40-45 години.
СПИСЪК НА ЧИТАТЕЛИТЕ
Лагерът е на ръба на Beregszász, в бивше сметище. Населението на града непрекъснато намалява след избухването на войната в Източна Украйна, до днес едва 26 000. От тях шест хиляди или няколко повече живеят в лагера. Единствено ромите, които говорят унгарски език от Закарпати. Повечето хора дори не говорят цигански. Обикновено се помни, че лагерът винаги е съществувал, но всъщност едва след Втората световна война тук започват да се заселват обеднели семейства.
Повечето са родени тук, но има и минувачи. Никой не знае точно колко са, но може да са около шест хиляди до двеста. Повече от шестстотин семейства, с 6-8 на семейство, понякога с десет деца. Ток, без течаща вода и никаква надежда, дълги години. Момичетата се интересуват най-много от пълната ми тетрадка. - Всичко това ли ще е за нас? - те питат. „Не, досега съм написал само тези три страници“, показвам. - И други? - Те са по-възрастни, направени са в Будапеща.
Той е на 13 години. Той се роди с бедрото ми. Опериран е, но все още му е било трудно да се научи да ходи. Той не е склонен да ходи на училище, защото „тук пуйките са лоши, те се бият. Когато говоря с учителя, той сгъва ръцете ни и бие. Палавият. Щеше да каже нещо друго, но по-скоро да сведе очи и да се вкопчи в протегнатия си пуловер.
"Ние сме на век назад"
Вискози по редовни улици, къщи на места. Просто не дъжд, тогава всички ходят на колене в калта. Понякога се появява Zsiguli или друга, дори по-стара кола.
Може би най-щастливата е Мелинда. Изминаха последните шест години. Той имаше вертикален белег на гърдите си, като преди това беше опериран на сърцето в Киев. - Когато дойде лошото време, той е толкова болен в него, лекарствата, от които се нуждаеше, можеше да купи само в Киев. Дори не можем да го направим “, казва майка му, която оттогава ни настигна. Няма земя, която да може да бъде засадена. Наскоро влезе в магазин, за да купи обувки за малкото момиченце. Той видя цената и се обърна. Най-накрая намери ботуши с намаление в комбинезон. Не е точно идеалното лятно облекло, но детето не може да ходи босо.
„Ние няма да отидем никъде, ние сме на век назад от света.“ Където има много пуйка и иска да даде, а не може човек. Още по-лошо, кълна се, че не е така. Наистина боли човек, че не може да даде. Защото няма какво да се прави “, казва тъжно майката на Мелинда.
Повечето хора, които живеят тук, не работят. Те биха искали да отидат навсякъде, но няма работа. Само 10-15 души от целия лагер могат да бъдат наети като чистачи на улици близо до града.
Ако е така, защо виждам малко мъже тук? Питам майката на Мелинда. Тъй като мнозина са в Киев, брат бутилки, бутилки, найлонова хартия на депата там. Който е вещ, ще живее у дома седмици от седмица. За да имат нещо за вкъщи, повечето дори спестяват от храна, като предпочитат да живеят от остатъци, намерени на сметището.
„Би било добре, ако имаме задължение да работим с нас, всеки можеше да работи“, добавя той.
Междувременно идва жена. Всичко, което иска, е аз да погледна бебето му. Малкото може дори да няма годинка, има рак на устата. Не можете да останете незабелязани. Това е като огромна рана. Лекарят е в Мукачево, но те не могат да отидат, защото цената на пътуването е петдесет гривни, около петстотин форинта. Изминахме половината края на месеца, те сега нямат толкова много. Поради войната украинската икономика рухна бурно.
Заплатите, пенсиите, помощта са замразени - последната е намалявала веднъж на две години. Цената на живота се е удвоила, а енергията се е утроила. В Beregszász те се изчисляват на 1 гривна = 10 форинта, но това е 12 или повече, в зависимост от обменния курс. Пенсията е около 1000, минималната заплата е около 1100 гривна, литър гориво е 20-25, а помпата за астма е 450 гривна. При липса на работа живеещите във фермата живеят до голяма степен от детски надбавки.
Семейство с шест или осем деца може да събира 4500 гривни на месец, но 10-12 от тях живеят на него.
Данните за заинтересованите страни и местната власт се различават по порядък. Не е необходимо да разглеждаме колко форинта е гривната, но за какво е достатъчно - отбелязва Андраш Шумички, член на унгарския Малтийски орден. Унгарската малтийска благотворителна служба ще приеме трудното споразумение. Като първа стъпка унгарските и германските членове на рицарите ще разпространят тук 15 тона картофи, закупени в Украйна поради транспортни и бюрократични затруднения. Толкова подкрепят местните производители.
Камионът, натоварен с картофи, се търкаля до входа на лагера. Разпределението се ръководи от Ищван Пап, един от лидерите на общността, който е представител на Общинския съвет на Берегшаш в цветовете на Унгарския демократичен съюз на Украйна (UMDSZ). За пета поредна година той се опитва да развие интересите на живеещите в лагера, с умерен успех. Той смята, че въпреки че може да разчита на кмета на Beregszász, за парламентарния представител на KMKSZ (Закарпатската унгарска културна асоциация) в района не е важно какво се е случило с ромите, живеещи тук.
Този, който се нуждае, помага с администрацията на офиса, телефонът му е включен денем и нощем. Няма ден, в който да не влезете в лагера. Ако е необходимо, той ще изпълни справедливостта. Според него
Местните бавно започват да се качват. Нареждат се дисциплинирано, без силна дума. Има нещо дразнещо абсурдно в начина, по който членовете на Ордена на рицарите от аристократичен произход увиват картофени торбички по лицата си с детска радост. - Хубавото е, че вярваме в Бог, вярваме му, той ни помага в ежедневието ни. Трудно е да се работи, но ние не гледаме на трудността - казва Ищван Пап, когато попитам за поетиката на ars.
- Благодаря на Бога и бих искал да благодаря на хората в Унгария, които помагат и облекчават глада на хората с това дарение. Как известни хора се измъкнаха оттук? Всъщност не “, отговаря той след малко размисъл.
- Сякаш бяха в града или можеха да се преместят на съседна улица,
но никой не стана известен.
Аранка вече беше получила пържените му картофи. Той гледа настрани, докато останалите поемат властта. Докога това ще е достатъчно? За няколко седмици, но ако е добре назначен, дори за месец.
Тъй като ние сме цигани, те са курви
Аранка има осем деца: 13, 11, 9, 8, 6, 3, 2 години. 9-годишното момиче има и сестра близначка. След последното й раждане „всичко, което има за една жена, казва тя, е оперирано, но месец по-късно раната набъбва“.
Лекарите предложиха допълнителна операция, но той вече не се кандидатира за нея: в украинското здравеопазване пациентът трябва да купи всичко от иглата до превръзката. "Тази рана е там от две години и я натиска." Беля се и се мия всеки ден, но вече не печеля групата, оплаква се той. - И боли ли? - Аз питам. „Да, боли“, отговаря лаконично той.