Утвърден тест, английски на руски, медицински (общо)

Руски превод: валидиран метод (анализ)

Обяснение:
или валидирана техника, процедура и т.н.

Това лице е сертифициран PROZ.com PRO през Превод от английски на руски

Щракнете върху червения печат за повече информация за това какво означава да бъдете PROZ.com сертифициран PRO. ', this, event,' 300px ') "> Станислав Коробов

Това лице е сертифициран PROZ.com PRO през Превод от английски на руски

Щракнете върху червения печат за повече информация за това какво означава да бъдете PROZ.com сертифициран PRO. ', this, event,' 300px ') "> Станислав Коробов

Така че, Павел предложи, по мое мнение, много тежка и, което е важно, опция ** живот ** ... Не знам обаче дали читателят ще разбере ** какво ** точно имаме предвид под думата "сертифициран" ... Надявам се все пак това да разбере. И не по-лошо от Newspeak.

Станислав, за съжаление, всичко вече се е случило и думата "валидиране" се появява в GOSTs. И потребителите на фармацевтични преводи, уви, искат да го видят в себе си.

Това лице е сертифициран PROZ.com PRO през Превод от английски на руски

И тук, мисля, че много зависи и от преводачите. Кой доставя чужди думи за същите GOST? Точно така ... Доставяме. Например, преводачът беше прекалено мързелив, за да преведе определена дума ясно, позволи си „каска“, тя влезе в GOST и след това отговорният чичо (който, може би, дори не разбира ** какво ** означава тази дума ) започва всеки с тази дума от GOST посочва и изисква безусловното й прилагане! И „първични крайни точки“ и „креативни търговци“ наводняват живота ни ...
Затова все още мисля, че можем (и трябва!) Да се справим без тромавия „калек“.

Това лице е сертифициран PROZ.com PRO през Превод от английски на руски

валидиране = признаване на извадката като безпристрастна (математически и статистически термин). Ако методът се основава на тази проба, тогава методът се признава за безпристрастен, но само ако анализираната проба съответства на нормативната извадка, за която методът за анализ е сертифициран.

Можете да изкривявате думите, както искате, с научна проследяваща хартия, но е препоръчително да не пренебрегвате значението на случващото се.

или може би (с предходната дума „анализиран“), „метод за количествено определяне“.

или може би дори просто "метод за изследване".

Това лице е сертифициран PROZ.com PRO през Превод от английски на руски