Успех, който чака половин век
Успех, който чака половин век. Етел Лилиан Войнич
С крехка конституция и лошо здраве, често болна, нямаща нито богатство, нито щастлив личен живот, тя въпреки това живее много дълъг век - 96 години.
През първата половина от живота си тя общуваше тясно с мъже, всеки от които лесно можеше да я въвлече в големи политически и криминални проблеми - но нищо не се случи. Нейната комуникация с гореспоменатите мъже съдържа много празни петна и загадки. Впоследствие някои от тези бели петна бяха пребоядисани в розово, други в червено. И в резултат на това нашата героиня получи революционна романтична биография-легенда, малко подобна на истинската биография.
Липсвайки блестящ литературен талант, тя написа книга, която сънародниците й почти не забелязваха. Но в една от европейските страни тази книга постигна огромен успех, излезе няколко десетки пъти в масов тираж, заснема се два пъти. Тоест би могло да направи твореца богат. Уви, закъснелите такси са й преведени само две години преди смъртта ѝ.
Да, и известната книга, живяла в света почти сто години, в крайна сметка не можа да издържи теста на времето - тя все още се публикува по инерция, но вече не се чете.
. Етел Лилиан Буле имаше силни корени и славно родословие. Баща й Джордж Бул е известен като изключителен математик, основоположник на математическата логика; един от клоновете на висшата математика е кръстен на него - „булева алгебра“. Нейният прачичо (собственият чичо на майка), сър Джордж Еверест, географ и геодезист, служил дълги години като председател на Кралското географско общество. Фамилията му е увековечена в името на най-високия планински връх в света.
Но нито математиката, нито географията изиграха никаква роля в живота на Етел Бул. А естественият й музикален талант също не я прослави. Тя получава музикално образование и до края на дните си се занимава с композиция, но поради нервна болест (спазъм на ръцете) не може да свири на пиано, което й пречи да влезе в кръга на професионалните музиканти. Но младата англичанка много рано и беше заобиколена от политика от всички страни.
Запознаването с руския политически емигрант Сергей Степняк-Кравчински (украинец по националност) стана повратна точка в живота на Етел Бул.
Кравчински, красив мъж с демоничен външен вид и героична биография, беше също толкова умен, талантлив, авантюристичен и жесток. В младостта си той се явява доброволец за антитурската партизанска война на Балканите. След това той се присъедини към някои подозрителни "антиправителствени" партизани (най-вероятно обикновени бандити) в Южна Италия. Като оцелял по чудо и се завърнал в Русия, той избра терора като свой революционен инструмент, тъй като „отиването при хората“ му се струва безполезна окупация.
След като избяга безпрепятствено (заедно със съпругата си) в Англия, Кравчински се отдаде на литературни и пропагандни дейности, благодарение на които стана много популярен сред европейските радикални революционери.
Младата Етел Бул много харесваше руския емигрант. Той й разказа за чудовищната и ужасна държава Русия, научи я на руски език и изучава английски от нея, отнасяше се към нея любезно и покровителствено, като към дете (тъй като беше на 13 години по-възрастен). Комуникацията им продължи доста дълго, докато през 1895 г. Кравчински успя да умре абсурдно - преминавайки железопътния коловоз, той мечтаеше и падна под влак.
Избягалият руски политически емигрант Михаил Войнич (поляк по националност), прикован към Кравчински, се оказа човекът, за когото Етел Бул реши да се ожени през 1890 г. и чието фамилно име, отдалечено подобно на английското, тя увековечи чрез литературно творчество. Лили Бул изчезна, роди се Етел Лилиан Войнич.
За разлика от Кравчински, Михаил Войнич доста бързо загуби целия си революционен ентусиазъм и се втурна с мислите си към тихо, сигурно съществуване. Изглежда, че той е предложил ръката и сърцето на Етел Бул, само за да се задържи здраво на британската земя. Тази двойка очевидно не беше свързана с никакви насилствени чувства и по-нататъшният съвместен живот също далеч не беше щастлив.
Името на Михаил Войнич се споменава днес, може би, само във връзка с така наречения „ръкопис на Войнич“. Войнич, пламенен библиофил, твърди, че е купил мистериозен ръкопис в Италия, написан с букви от неизвестна азбука на непознат език и следователно не може да бъде дешифриран. Мненията на експерти, изследвали находката, предполагат с голяма степен на вероятност, че ръкописът на Войнич е дело на самия Войнич, обикновена фалшификация, фалшификат за древността, с помощта на която бившият революционер искал по някакъв начин да стане известен. Между другото, в онези дни често се появяваха подобни фалшификации - достатъчно е да се назоват „Протоколите на старейшините на Сион“ и „Велесовата книга“.
През 1896 г. Етел Войнич пътува до Италия - страната на мечтите й, убежище на романтични революционни герои. По време на това пътуване тя е била придружавана от мъжка личност и изключително тъмна - бивш руски гражданин, одески евреин Сигизмунд Розенблум, известен по-късно като "кралят на шпионажа" Сидни Рейли.
Има толкова много вълнуващи „подробности“ за Розенблум-Рейли, разказани - една по-пикантна и по-къдрава от другата, че броят им кара да се чудим: не е ли всичко това лъжа, хитро измислена от самия Рейли и причудливо украсена от неговите апологети? Болезненадежден, вездесъщ и всемогъщ се очертава този супер шпионин на всички времена и народи и агент на всички разузнавателни служби (със сигурност - британското разузнаване), за когото се твърди, че с една ръка почти свали младата съветска власт в Русия през 1918 г.
На първо място, не е ясно защо чужденец, който току-що се е появил в Англия, 22-годишен женен бизнесмен от Русия, внезапно се е придържал към 32-годишна омъжена английска дама и дори е отишъл с нея в Италия. Стана скучно в дъждовна Англия, искаше да се погреете на италианското слънце? Или внезапна, огнена, умопомрачителна любов?
Няма категоричен отговор. Има само основания да се предположи, че необвързващото запознанство на Етел Войнич, която е имала контакти с руската емиграция, и общителния измамник Розенблум-Рейли, би могло, както се казва, да се осъществи по инициатива на самия Рейли и би могло да бъде нещо полезно за него - но това е всичко. ... Във всеки случай в по-нататъшната съдба на Етел Войнич тази „супер шпионка“ вече не е фигурирала и в съветската версия на нейната биография не е споменато.
Отзивите бяха неприветливи (което увеличи продажбите) или неутрални навсякъде.
Войнич нямаше представа, че романът вече е преведен на руски без нейно знание и от началото на 1898 г., леко обезобразен от цензурата, той е публикуван в списанието „Мир Божий“. Тя прекара две години в Русия, учи руски език прилично и имаше някаква представа за страната и хората. Но все пак тя не можеше да си представи, че тази държава, застояла в деспотизъм и невежество, ще бъде за нея почти единствената платформа за литературен успех.
Романът "Gadfly" е слабо, измислено, мелодраматично нещо. Обратите на сюжета напомнят на разкъсваща трагедия. Артър Бъртън, искрено вярващ млад англичанин, живеещ в Италия, не знае, че добрият му наставник и покровител, католическият свещеник Падре Монтанели, всъщност е баща му, който е съгрешил незаконно с майка си. Полубратът на Артър, Джеймс, и съпругата му Джули са гадни фанатици и лицемери. Любимата на Артър Джема е чисто момиче, като небесен гълъб. След като научава тайната на раждането си и е извършил случайно предателство (като е говорил в изповед с шпионски свещеник), Артър изчезва в неизвестна посока. И много години по-късно той се появява в Италия в адския образ на сеньор Риварес, с прякор Gadfly, фанатичен революционер, куц и покрит с белези. Разбира се, никой няма да го разпознае с поглед. Само малко преди смъртта си, той се отваря пред кардинал Монтанели и Джема - и разбива сърцата им завинаги.
Наивният и неумел, но целомъдрено чист и силно извинителен роман нашумя в Русия - той беше прочетен жадно. Радикалните революционери включиха романа в задължителната програма за политическо обучение на своите поддръжници. До 70-те години Gadfly се препоръчва за извънкласно четене в съветските училища. Съветският филм от 1955 г., в който е изигран брилянтен актьорски състав, се радва на голям публичен успех - Олег Стриженов, Николай Симонов, Вадим Медведев, Владимир Етуш. Трябва да се отбележи: актьорите бяха тези, които извадиха и спасиха филма, поставен подобно на лоша италианска опера в лоши театрални декори.
Етел Лилиан Войнич, която по това време живее дълго време в САЩ, за пръв път научава за своите руски успехи едва през 1957 г.
И тя реагира на тях, както се казва в редовете на Пушкин: „Делата от отминалите дни, традицията на дълбока античност“.