Урок 34

И така, преведете на английски:

1. Къде беше?
2. Когато Джон и Мери си лягат?
3. Бебето вече си легна?

Сега ще ви кажа защо дори ви помолих да направите това. Наскоро имах урок с един ученик (да го наречем Ник), чието ниво е напреднали. Тоест напреднали. Тоест, още малко - и заветната цел ще се очертае напред. - опитност (професионално) и това е практически нивото на носител на езика.

И изведнъж Ник ми казва: "Знаеш ли, Антъни, имам проблеми с задаването на въпроси." Отговарям (за удобство ще преведем по-нататъшния ни диалог на руски): „Да, не може да бъде!“

Ник: Вчера трябваше да задам няколко основни въпроса на английски и бях глупав.

Антъни: например.

Ник: Например „Кога децата ви лягат?“.

(Тук имах желание спешно да върна на Ник всички пари за нашите класове и да подам оставка с позор.)

Антъни: Е, сега? Не вярвам, че сега не можете.

Ник (след като изчака три секунди, защото си спомни и оживи Великата формула на английския въпрос): Кога децата ви лягат?

Антъни: Правилно! (Антъни вече не иска да връща парите за уроците и да подаде оставка.) Е, разбира се, нали. И кой друг въпрос не успя?

Ник: Вчера не можах бързо да попитам: "Лина легнала ли е вече?".

Антъни: Опитай сега.

Ник: Лина легнала ли е още?

Антъни: Брилянтно! И редът на думите е правилен и не забравихме, че говорим руски по въпроси вече, но не и на английски вече, и още.

Ник: Аз дори не знам! Изглежда толкова просто! Защо не успях вчера?

И наистина - защо всичко се получава в уютното топло пристанище на урока, но не и в бурящата буря на реалния живот?

Защото в живота си нямате три секунди, за да може мозъкът ви да направи това: поставете въпросителната дума (кога) на първо място. След това, на втория - спомагателен глагол (като преди това разбрахте, че времето е Present Simple, което означава, че спомагателният глагол ще бъде - do). След това на третия - субекта (вашите деца). И на четвъртия - основният глагол (в първата форма, тъй като отново времето е Present Simple).

---