Уилям Шекспир Бурята; или Омагьосаният остров
Калибан. Роса, толкова вредна, колкото майка ми някога е отстранявала нездравословния трес с гарванови пера, пада върху вас двамата! Дух на югозапад върху вас и се покривайте отново и отново със султари и перки!
Просперо. За това добро желание разчитайте на него, тази нощ трябва да имате спазми, страничните шевове трябва да стегнат дъха ви, а таралежите да ви уморяват цяла нощ; трябва да бъдете притиснати плътно като пчелни пити и всеки twik трябва да боде по-остро от пчелите, които ги правят.
Калибан. Трябва да обядвам. Този остров е мой, наследих го от Сикоракс, майка ми, а ти ми го взе. Когато дойдохте тук, ме погалихте и мило се погрижихте с мен, дадохте ми да пия вода с горски плодове и ме научихте как да назовавам по-голямата и по-малката светлина, която гори денем и нощем; и там те обичам и ти показах цялата природа на острова, пресните извори и солените, безплодните и плодородните райони. Прокълнат съм, че го правя! Цялата магия на майка ми, жаби, дробилки и прилепи над вас! Че аз, който преди бях свой крал, сега съм единственият ви поданик и трябва да бъда затворен в тази скала, докато вие запазвате останалата част от острова за себе си.
Просперо. Ти лъжлив роб, когото само духа, вместо приятелско отношение, можеш да укротиш; Ти си толкова гадно животно, срещнах те с човешка загриженост и те настаних в собствената си килия, ако беше достатъчно нахален да искаш да направиш насилие над детето ми.
Калибан. О, хо! о хо! - Иска ми се да беше станало; стигнахте там твърде рано, иначе щях да населя този остров с калибани.
Просперо. Мръсен роб, неспособен да приеме впечатлението за добро качество и готов за всичко лошо! Съжалих ви, направих си труда да ви науча да говорите и как харесвате нещо ново на всеки час. Тъй като не можехте, по-диви, да откриете собственото си мнение, а просто издавахте неразбираеми звуци като неразумен добитък, аз дарих мислите ви с думи, за да можете да ги направите разбираеми за другите . Но независимо от всички инструкции, проникнатата злоба на вашата природа надделя и направи вашата компания нетърпима за добре възпитани същества; Така че се почувствах принуден да те затворя в тази скала и се задоволих с дезактивирането на злобата ти само ако си заслужил повече от затвор.
Калибан. Ти ме научи да говоря и цялата полза, която имам от него, е, че мога да проклинам; че ще имате язвата, че ме научихте да говоря!
Просперо. Сменяй се, махай се! Донесете ни дърва и ориз тук на огън и побързайте, за да ви използвам за друга работа. Вдигате ли рамене, демоне? Ако не направите това, което ви заповядвам, или го направите неволно, ще ви измъчвам по цялото тяло с конвулсивни конвулсии, ще изпълвам всичките ви кости с болка и ще ви карам да виете, че дивите животни трябва да треперят от вашите писъци.
Калибан. Не, моля те (За себе си.) Трябва да се подчиня; неговото изкуство му дава толкова голяма сила, че той би могъл да покори бога на майка ми Сетебос и да направи васал от него.