Ухан, тежкото положение на жителите в карантина - Charlie Hebdo

От януари карикатуристът Badiucao публикува онлайн „Wuhan Journal” (#WuhanDiary), ежедневни свидетелства, истории от обикновени жители на града, където епидемията от коронавирус започва: „Превеждам вестник и споделям със света. Нищо свръхдраматизирано, но реалният живот в карантина. "

巴 丢 草 или „Badiucao“ е име, съставено от произволно избрани звуци, поставени един до друг. Без никакво скрито значение или препратка, той е създаден нарочно като псевдоним, защитаващ истинската самоличност на човека, който го използва. Badiucao е името на един от малкото сатирични карикатуристи в Китай. Първоначално от Шанхай, този художник, емигрирал в Австралия през 2009 г., вече е получил титлата „най-противоречивият китайски сатиричен карикатурист“, благодарение на критиките си към китайските власти.

Бадиукао се политизира по време на следването си по право, осъзнавайки цензурата, наложена на обществото от управляващата комунистическа партия, която оттогава той осъжда в своите карикатури. Нито една от неговите творби не е публикувана в Китай. И през 2018 г. дългоочакваната изложба на Badiucao в Хонконг беше отменена, след заплахи от режима в Пекин срещу семейството на художника.

Тук публикуваме някои откъси от този вестник, които Badiucao илюстрира за Charlie Hebdo.

жителите

„Вчера броят на новите потвърдени случаи спадна до 100. Много хора си възвърнаха надеждата и вярват, че карантината в града скоро ще бъде премахната. Някои са оптимисти, че можем да се върнем на работа на 10 март. Не съм толкова оптимистичен, защото тези цифри не са много надеждни. "

„Преди всичко си пожелавам честит рожден ден. Когато град Ухан беше поставен под карантина, знаех, че той все още може да бъде поставен под карантина на рождения ми ден. Никога не съм си представял да имам толкова странен рожден ден. Загубил свободата си, затворен в тъмните дни на епидемията, „бъдещето“ ми се струва дори по-неясно и несигурно понятие, отколкото в предишните ми рождени дни. "