Уебсайт или сайт, сайтове или сайтове Танцувайте сред думите - Ziarul Metropolis Ziarul Metropolis
Каша от всякаква красота се появява в писмен вид, когато сложим в множествено число или артикулирани думи, взети от английския език. Какво е правилото?
Статия от Кристина Драгулин | 28 август 2014 г.
В случая с термините, взети от английския език, се сблъскваме с два проблема - артикулацията и образуването на множествено число. Как е правилно? Когато се добавя тире и кога не?
Има несъответствия между Обяснителния речник на румънския език (DEX) от 1998 г. и DEX от 2009 г. по отношение на тези проблеми на артикулацията и формирането на множественото число на англизмите.
Един пример е думата хоби, която през 1998 г. DEX има множество хобита, а през 2009 г. - хобита. Какво се случи междувременно? През 2005 г. се появи второто издание на Орфографския, орфоепичния и морфологичния речник на румънския език (DOOM 2), в което правилата за артикулация и формиране на множественото число на англицизмите бяха по-ясно очертани.
Тирето се използва:
- когато оригиналното произношение на думата, взета от английски, е запазено и завършва с буква, рядко използвана в румънски (като y, q, w) - покажи, покажи, показва; денди, денди, денди; хоби, хоби, хоби; наказание, наказание, дузпи; уиски, уиски, уиски и др.
- в случай на думи, които се произнасят както на английски и въпреки че завършват с буква, специфична за румънския език, тя не се произнася, като - сайт, сайт, сайтове и др.
Тирето не се използва:
- когато английският е написан така, както се произнася и последната му буква е специфична за румънския език - работа, работа, работа; тенденция, тенденция, тенденции; блог, блог, блогове; спам, спам, спам; сървър, сървър, сървъри; лого, лого, лого и др.
- в случай на термини, които не се произнасят както на румънски, но завършват с писмо, специфично за румънския език, което се произнася, като - e-mail, e-mail, e-mail; шейкър, шейкър, шейкърле; магазин, магазини, магазини; шоуруми, шоуруми, шоуруми и др.