Туристическа литература - транскрипция на пейзажа - култура
Актуални новини в Süddeutsche Zeitung
Табло
икономика
Мюнхен
Култура
общество
Знание
Туристическа литература: транскрипция на пейзажа
„Карадаг 13 октомври“ - Естер Кински и Мартин Чалмърс се приближават до Крим без фалшива носталгия: „Виждате, виждате ли, записвате нещо“, пише в тяхното списание.
От Тобиас Лемкул
Антон Чехов, Марина Цветаева и Осип Манделщам някога са търсили релакс и вдъхновение на брега на Черно море, но сега те самите са част от неговата митология. Но няма и следа от древен Таврис, от благородни размери или тиха красота. Дори докато чакаме полета до Симферопол на летището в Киев, пише Естер Кински, „всички прилики, които преди това забелязах между Съветския съюз и САЩ, са очевидни: запустението и пренебрегването на публичното пространство, грубостта на служителите, Затлъстяването на пътниците, предпочитанието за широки спортни облекла или злато, блестящо кичозно облекло, естественият начин за летене навсякъде, вместо да вземете влака.
В самия Крим не става по-добре: Здравният курорт с невероятното име Курортне, където Кински и нейният партньор Мартин Чалмърс се настаняват в пенсия, изглежда като пуст. Деца и младежи никъде не се виждат, малкото възрастни мълчат и извършват неясни дейности. По всяко време присъстват само животните: стадо коне, които се разхождат свободно, цяла орда кучета, за които се грижи инвалид, всички бездомни котки.
И тогава има Карадаг, Черната планина, масив, който доминира над пейзажа в този момент на брега. Веднъж Кински и Чалмърс участват в планинска обиколка в масива, нека водачът във военна униформа им казва какво да снимат и какво не, а когато заплашват да излязат от редиците, мъжът подсвирква, за да осъди виновниците в най-истинския смисъл да подсвирне в отговор.
Тези записи се справят без фалшива носталгия за пътуване
Това са нереални сцени, които двамата понякога преживяват, но този доклад в никакъв случай не се интересува от наситеността на събития. Както в много аплодираните си книги „Банатско“ и „Am Fluss“, Кински се занимава повече с воденето на бележки от пейзажа, с разглеждането на нещата без уговорки: „Гледаш, виждаш ли, записваш нещо“.
Естер Кински, Мартин Чалмърс: Карадаг 13 октомври. Записи от студения Крим. Verlag Matthes and Seitz, Берлин 2015. 220 страници, 19,90 евро.