TRADABORDO TRADOESTE Версията ще бъде върната до 10 юни
Общност и платформа за участие за испански/френски превод; Френски/испански - Парижки университет Нантер
Страници
Събота, 11 юни 2011 г.
Версията ще бъде върната до 10 юни
Хосе Доносо, Таратута, Naturaleza muerta con cachimba
Ванеса ни предлага своя превод:
Auréba ни предлага своя превод:
Анабел ни предлага своя превод:
Бруно ни предлага своя превод:
Мелиса ни предлага своя превод:
Две обстоятелства ме подтикват да напиша тази история. Първият се появи при завръщането ми от пътуване до Съветския съюз, обсебен от усмивката на персийската котка на Ленин: с размерите на къща или монументална, върху банери, светилища, фрески, плакати, знамена., Възпоменателни и летящи плочи, той ме преследва от Лереван до Ленинград в ритъма на информативното мъркане на моя преводач, което не осветяваше знанията ми за агиографията на Ленин със своите страхотни светлини. Но тъй като думите му имаха най-малкото достойнството да ме убедят в невежеството ми за Ленин и Крупская, първото нещо, което направих при завръщането си, беше да пиша на добър приятел от Москва, близък до режима, но не и сляп, като го помолих да препоръча проучване, което би направило тази двойка смилаема.
- Прочетете биографията на Жерар Уолтър, отговори той. Испанското издание е това на Grijalbo. Той е най-пълният и в същото време най-балансиран.
Прочетох го с голямо удоволствие. Четиво с неочаквани последици. Неочаквано, тъй като, въпреки че съдържа много информация, необходима на неспециалист, който се интересува да надхвърли прословутите партийни опростявания, той заслепява моята перверзна страст като романист, по-внимателен към единичното, към конкретното, към фрагментираните и неизползваеми детайли, отколкото към централен. Признавам, че не голямото набъбване на историята, нито парадът от герои уловиха въображението ми, а незначителни факти, второстепенни герои, понякога не по-малко от намек за пасажа, сянка, долен колонтитул, слабо свързан с фундаментални събития. Такъв е случаят с абзаца, който започва глава първа от част трета. След като обясни кървавите факти от 1905 г. и бунта на линейния кораб „Потьомкин“, авторът се занимава във всички тези редове - както правят почти всички историци - с темата за наследството на Шмит. Уолтър го казва по следния начин: