Тема 2009 - Управление на името на улицата за промяна на пристрастяването към идентичност; n Балкански Балкани
Битката за преименуване на улици в Източна Европа след падането на комунизма говори за значението на тези имена като символи на идентичността, историята и властта.
Какво всъщност ни казват имената на улиците? Е, много повече, отколкото бихте очаквали. Те са нашите прогнози, които връщат неподозирана социална близост, като по този начин техният анализ е изключително полезно упражнение.
В Източен Берлин, 20 години след падането на Стената, много имена на улици остават непроменени, превръщайки се в паметници на близо 50-те години комунизъм. Вместо това повечето балкански държави се втурнаха да се отърват от тези реликви от тоталитарното наследство.
Например в Букурещ бившият булевард "Виктория Социалмуслей" сега се нарича булевард "Унирии".
В Сърбия нещата са малко по-изкривени. В Белград има улици, които са кръстени на съветските освободители на града през 40-те години и са преименувани през 90-те. Има обаче гласове, призоваващи за завръщането на Ленин, Червената армия и смелите съветски военни лидери.
Албания, държава, която, може би повече от която и да е друга на Балканите, е преживяла най-суровия комунистически режим, няма такива притеснения; повечето улици в Тирана никога не са именувани.
Control + Alt + Delete
Състоянието на дадена улица не се свежда до знака, указващ нейното име или графиките, чрез които тя е представена в GPS система. „Имената на улиците“, казва Юлиян Пую, графичен дизайнер от Букурещ, „имат приблизително същата функция като при брандирането: те ви казват нещо за историята на мястото, за историята на града, на страната“.
Анализът на около 20 000 имена на улици на Балканите и в Германия ни казва много за характера и историята на хората по тези места.
В Тирана от неназованите улици около 77% сега са кръстени на личности или национални исторически събития. Гражданите на София изглежда са най-отдадени на културата и образованието, 42% от улиците са свързани с личности от света на изкуствата или литературата, а 16% си спомнят света на науката.
Националната гордост на сърбите е ясно представена в градското пространство на Белград. Не е изненадващо, предвид скорошната история на нашите съседи. Почти 10% от имената на улици в Белград отразяват националната идентичност, а над 70% от имената на улиците в града са ключови фигури в сръбския национален пантеон.
На Балканите всеки нов политически режим се опитваше да наложи своята идеология или ценности в публичната сфера. Преконфигурирането на имената на улици е един от най-простите и евтини инструменти. Освен това предишните режими бяха овдовели от законността на имената на улици, площади и булеварди.
От император Франц Йозеф, през времето на Хитлер, Мусолини или Тито, до по-демократичните правителства след 1989 г., историята е приблизително същата: пренастройване на миналото. Това е като да приложите последователността от клавиши "Ctrl + Alt + Delete" към колективната памет.
Улицата Happy Violence в Норвегия, кръстовището на улиците Clinton и Fidelity в САЩ или фабриката за лед на улица "Soarelui" в Румъния са примери, за които кметовете са искали да разсмеят хората. На Балканите обаче името на улиците не винаги е било смешно нещо.
Една улица - няколко имена
Чрез непрекъсната промяна на имената, различни поколения хора на определена улица често използват името, което е било използвано, когато са били деца или когато за първи път са се преместили на тази улица.
Харис Заимович, директор на Националния архив в Сараево, знае колко объркващо може да бъде това. „За същата улица баба ми използва името от междувоенния период, докато родителите ми използваха това от комунистическия период, а аз, създадената след 1991 г.“, обяснява Заимович.
Сред малкото изключения от този цикъл на промяна в Босна и Херцеговина е главният булевард на столицата, маршал Тито. Улицата е запазила името си дори след падането на комунизма - свидетелство за привързаността, която много босненци все още изпитват към паметта на бившия югославски лидер.
С други думи, много от улиците на босненската столица променят името си на декларация за независимост, често за да отразят развитието на босненската/мюсюлманската общност в града след края на войната 1992-1995.
Други улици напомнят на местни и международни герои от войната. Пример за това е улица Кърт Шорк, кръстена на ръководителя на офиса на Ройтерс, роден в САЩ, спечелил слава чрез кореспонденцията си по време на обсадата на град Сараево.
Шорк стана известен особено с доклада си за Адмира Исмич и Бошко Бркич, босненецът и сърбинът, които бяха убити от снайперисти при опит да избягат от обсадения град от сръбската армия през 1993 г. Историята обиколи света като символ на любов, която надхвърля етническите бариери.
„Хората продължават да се гледат по отношение на своята национална или религиозна идентичност“, каза Данис Танович, носител на Оскар и лидер на „Нашата партия“. „Обичаме италианците, обичаме французите, обичаме американците, но мразим съседите си. Това е голямата промяна през последните 20 години в Сараево! “.
Логиката на "Изгубеният рай"
В Босна и Херцеговина политиката за преименуване на улици отразява не само падането на комунистическата система, но и последвалата война и фактическото разделяне на страната на босненска/мюсюлманска, сръбска и хърватска сфери.
Конфликтите възникнаха особено там, където имаше опит за преименуване на някои улици след хора, заподозрени в съчувствие на нацистите или където беше предложено да се запазят имената на личности, които бяха част или прославиха комунистическия режим.
Сред най-трудните моменти са тези, породени от дискусии около исторически събития, които са станали объркващи в съзнанието на хората. Един такъв случай е улицата "7 ноември", чието име се свързва от мнозина с октомврийската революция от 1917 г. в Русия, но всъщност тя отбелязва ден в историята на България.
Друг спор възникна около името на улица в София, носеща името на Борис Филов, изкуствовед и археолог, министър-председател на България през Втората световна война и близък до цар Борис.
Филов беше обект на разгорещен спор в България, след като Академията на науките предложи улица в София да бъде кръстена на него. Инициативата предизвика враждебна реакция от страна на някои историци и еврейската общност, отхвърлена с мотива, че Филов е фашистки съмишленик.
Историята прилича на тази на маршал Антонеску, противоречивият румънски диктатор, при чийто режим десетки хиляди евреи и роми бяха депортирани или убити. След 1990 г. много улици в румънските градове са преименувани на него, Антонеску остава в очите на много румънци национален герой.
Въпросните улици обаче бяха преименувани през 2003 г., когато обществената подкрепа на маршала стана незаконна, след като официална комисия потвърди съучастието на Антонеску в Холокоста.
До друг Румъния все още има достатъчно проблеми за решаване със собственото си минало, тема, която продължава да поражда противоречия, включително по отношение на имената на улиците. Например Букурещ все още има улица "Еремия Попеску" и днес, въпреки че бившият командващ войските на МВР е участвал в депортацията на около 40 000 противници на комунистическия режим през 50-те години.
Оттеглянето на Тито
Въпреки че Белград е и столица на бивша комунистическа държава, начинът, по който строителите му са разбрали да разрешат проблема с преименуването на улиците, се различава от избрания в Букурещ или София. Това е така, защото преходът на Сърбия от комунизъм към демокрация далеч не беше лесен, като политиката на Слободан Милошевич забави естествения резултат повече от десетилетие.
Проблемът с именуването на улици в Белград е по-сложен, отколкото в много други съседни държави. „Изглежда, че отнема по-малко време да се построи нова улица в Белград, отколкото да й се даде име“, иронично изтъква писателят Момо Капор в книгата си „Вълшебният Белград“.
Първоначалното решение, предложено от комисията, която управлява имената на улиците в сръбската столица, беше да се върне към имената отпреди Втората световна война. За разлика от Сараево, Белград отказва да запази паметта на бившия президент Тито в името на своите улици или площади. Следователно, след разпадането на Югославия, започна процесът на възпоменание на генерала. Главният булевард в Белград, който някога е бил кръстен на Тито, е получил по-патриотично име: "Strada Domnitorilor Sârbi".
По-късно комисиите, които се занимават с проблема, преименуват улиците на известни фигури от междувоенния период. Като ирония на съдбата сега се водят разгорещени дискусии относно предложението от руското посолство, което би искало името на улиците на Белград да почете съветските освободители на града.
„Ние, хората на Балканите, имаме болест: манията по промяната“, казва Йован Цирилов, 78-годишният Раду Белиган от Плавий, драматург и бивш шеф на първата комисия за смяна на имената на улиците на Балканите. Белград след 1991г.
Обсебване с неочакван край?
Балканските държави не са единствените, които се сблъскват с опит за съгласуване на политическите промени с използването на публичното пространство. Германия е преминала през подобни противоречия след падането на Берлинската стена и обединението на Федерална република Германия с нейната комунистическа сестра, Германската демократична република (ГДР).
Отделени за почти половин век и управлявани от диаметрално противоположни политически култури, имената на улиците в двете Германия - и в двете половини на Берлин - все още отразяват идеологическото разделение на миналото.
През юни 1991 г. германският федерален парламент, Бундестагът, гласува за преместване на столицата от Бон в Берлин. Завръщането в обединен Берлин отвори отново битката за възстановяване на символи от публичното пространство на града.
Основното искане беше да се заменят имената на улиците, дадени от бившите власти на ГДР. След първоначален период на публичен дебат, местната администрация на Берлин реши да делегира въпроса на независима комисия, създадена през септември 1993 г.
Шест месеца по-късно комисията изготви набор от препоръки, базирани на следния принцип: „втората германска демокрация“ - настоящата - „няма причина да почита политиците, които допринесоха активно за разрушаването на първата германска демокрация“. ".
С други думи, улиците на Берлин не могат да бъдат назовани или запазени имената на нацистите, които нападнаха и унищожиха Ваймарската република преди Втората световна война. Няма да има толерантност към онези, които „след 1933 г. се противопоставиха на тоталитарната диктатура на социалистите-националисти, за да я заменят с друга тоталитарна диктатура, тази на комунистите“, пише Брайън Лад в книгата си „Призраците на Берлин“.
Един от най-противоречивите случаи в Берлин беше името на социалистическата и феминистка активистка Клара Цеткин, която почина в Москва през 1933 г., веднага след идването на нацистите на власт. От момента, в който се присъединява към Германската комунистическа партия през 1919 г., Цеткин се възприема като враг на Ваймарската демократична република.
Като такава комисията реши Клара Цеткин Щрасе да поеме старото име Dorotheenstrasse, което припомня втората съпруга на пруски избирател, която е получила земята в района като сватбен подарък.
Изявлението на комисията за забрана на улицата, свързваща Източен Берлин от германския парламент, Райхстага, да носи името на противник на парламентарната демокрация, предизвика вълна от протести от леви групи и феминисткото движение.
Две десетилетия след падането на Желязната завеса обаче имената на улиците на Балканите и бившата ГДР предизвикват по-малко противоречия, отколкото в началото на Прехода, знак, че идеологическото разделение в Европа рязко е паднало.
Тези, които не са им дали имена
Има обаче един град на Балканите, който е успял да избегне много от тези проблеми: Тирана, столицата на Албания. Много от улиците му нямат и никога не са имали име.
Когато жителите на албанската столица трябва да намерят или да дадат информация за определен адрес, те се оказват в трудна ситуация. Те често намират алтернативни начини, позовавайки се на най-близките забележителности, като сграда на министерство, училище или статуя.
Арта Казази, ръководител на отдела за развитие в Албанската поща, казва - с чувство на състрадание към туристите, загубени в космоса - че "всичко ще бъде решено след година, година и половина".
Междувременно пощальоните носят със себе си скици на квартала, в който работят, нарисувани ръчно на два листа А4, залепени с лепяща лента, и които им помагат да намерят най-важните сгради и конструкции, които могат да се използват като забележителности.
Нисък, с изцапано от времето лице и остарял рано, Аслан е пощальон, който е видял много. Докато зарежда пакетите в камиона, той казва: „Ако не успеем да намерим получателя, след внимателно търсене връщаме писмото или пакета обратно в пощата и след три дни чакане го връщаме на подателя“.
Безименните улици на Тирана обаче нямат нищо общо със споровете за комунистическото наследство на Албания. Феноменът отразява специфична реалност: след падането на комунистическия режим хората напускат селските райони в голям брой и започват неистов бум на недвижими имоти в градската зона. През последните 20 години населението на албанската столица се е увеличило почти три пъти.
Когато са призовани за спешни случаи, шофьорите на линейката в Тирана се сблъскват със същите проблеми като своите колеги пощальони. „Ако не мога да намеря адреса, се опитвам да се справя, да се срещна с пациента на място, което и двамата познаваме“, казва Астрит.
„Ако пациентът не може да дойде на определеното място за среща, това е! Досега никой не е починал. ".
Тази статия е създадена като част от програмата за стипендия за върхови постижения в журналистиката, инициатива на Фондация Робърт Бош и фондация ERSTE, в сътрудничество с Балканската мрежа за разследване на медиите, BIRN.