Татяна Никулеску Бран - В Божията земя; Културна добавка
„Приложението за култура“ публикува предварителен преглед на фрагмент от новия роман на Татяна Никулеску Бран „В Божията земя“, който скоро ще се появи в колекцията „Его. Проза ”на издателство„ Полиром ”.
8. Лоран Борегард
„Войната със сомалийските пирати продължаваше в морето, но беше спечелена на сушата. „Нашите командири, подобно на американците, са видели много неща в живота си и въпреки че по традиция никога не могат да се споразумеят помежду си относно пиратството, те са били прави само за Humed.
Човекът ми обяснява много ясно: това не е въпрос на бандити или морски престъпници, които се справят с бедността в Сомалия. Не. Това е голям бизнес и тези, които се грижат за него, изпират парите, получени от откупуване, инвестират някакви колосални суми, много повече, отколкото можеше да си представи френски командир на фрегата, патрулирайки денонощно водите на Червено море, за да защити пътя на търговските кораби и петролните танкери до Суецкия канал. Тези хора искат обикновен откуп от два или три милиона долара, но той може да достигне петнадесет милиона за една плячка. Тези, когато пъхне ръка в торбата с ориз, той я поставя до кръста!
Хумед винаги намира изрази в тези пластмаси, сякаш е имал Хани пред себе си и аз обичам да дешифрирам в думите му мисленето отвън и начина, по който те виждат света. Така че пиратството е лабиринт от интереси, които се развиват на сушата, най-често в проспериращи страни и след това се завършват в морето.
За какво мечтаят сомалийските момчета, щом преминат от женското скуто към мъжкото огнище? Да стана пират! Хюмед продължава урока си като перфектен педагог, като от време на време го поръсва с реторични въпроси, за да е сигурен, че никога няма да загуби вниманието ми. Учудва като никое друго изкуство на подразбиращи се фрази. Този път публиката му съм само аз, разговаряме помежду си, пушим, ядем пайове от леща и подправки, сервирани от Арафа, пием кафе, но той все още не се отказва от бившия си катедрален стил, като старец от племето, докато си мисля на нашите тийнейджъри от Франция, които мечтаят да станат филмови звезди, модели или банкери. Освен ако не се задоволят да подпалят колите в предградията на всеки няколко години и така нататък ... Сомалиец, който иска да стане пират на Червено море, се нуждае от лодка, риболовни умения, пари и връзки. Често тези с опит в тази област отиват в търсене на млади хора и ги вербуват. Видях и един от новобранците, наскоро хванат в затвора тук. Не бихте му дали повече от петнадесет години и не забравяйте да замразите водите. „Какво търсихте в този ден, в този час, в открито море, както и от другата страна?“ „Излязох на море с приятел, за да ме научи как да ловя риба“, казва той.
- Така че би било малко късно за мен ...
Humed се смее на шегите ми, колкото и да е неудобно, от учтивост и голяма доброта към непознати. Особено ако това са французите. Той запазва от младостта си студентски жаден за учене и топъл, игрив поглед. Изминаха тридесет години, когато техният султан го изпрати да учи в Париж. Хумед беше сред чужденците, които бяха на двадесет години, когато тази държава все още се наричаше Le Territoire francais des Afars et des Issas. Веднага след като бяха освободени от колониалната администрация, чужденците и племената Иса избухнаха в ожесточени битки за управлението на територията.
„Това е страната отвън“, казва ми Хумед. И, честно казано, вие, французите, сгрешихте, когато насърчавахте Иса и ги доведохте на власт, за да можете да ни контролирате по-лесно.
Вярно е. Само след десет години гражданска война Франция се опита да поправи нещата и да посредничи за мирно споразумение и правителство, в което можеше да се намери национализмът на тези номадски воини с медни момичета, закалени от пустинното слънце. Осъзнавам, че ние, политически погледнато, не сме спечелили напълно тяхното доверие.
Информацията, която Humed ми дава, е едновременно ценна и възхитителна при дългите сиести, които прекарваме заедно. Той е у дома с мен, но е у дома си, в своя свят, усложнен от оскъдната география и древна история. Той кима щастливо като когато хваща Хани с жена си и трябва да спори с нея, но също така се гордее с това, което мислят. Никога не съм мислил, че един ден ще бъда обучен в културата, ако мога така да я нарека, на изтънчеността на съвременното пиратство ... Обзалагам се, че посланикът не е наясно с всички тези подробности. Ще му дам обобщение.
- Всъщност сомалийските пирати са очите на много по-голям кораб. Ако се вгледате внимателно в тях, ще видите цяла икономика, която в момента кипи в Лондон, Найроби, Дубай, Йемен, където банковите служители работят извънредно в очакване на милиони долари в депозити от освободени „инвестиции“. на данъците на сомалийските пирати ... В единия край, пиратите и техните, в другия, банките, морските застрахователни компании - знаете ли, че на всеки няколко месеца цената на застраховката скача? -, преговарящите за обратно изкупуване, антипиратската техника и технологичната индустрия, услугите за защита и сигурност, предлагани от всякакви компании, които забогатяват, виждайки с очите си.
„Ако знаете как да погледнете внимателно през очите на наводите ... ще видите дългия полет на чакалите ...“ С бялата и вълнообразна коса, с остри очи, зад които се крие нелечимата меланхолия на разтегнатите до хоризонта пространства, Humed е необикновен, неговите френски думи с външен акцент и арабски обрати са в моите уши текстове на поет, който излива науката за живота в афоризми с дълбоко ядро, такова, че една нетърпима, скандална ситуация, умел грабеж, който другите биха обобщили с няколко политически думи сух за тероризма в морето, се превръща в мозайка от светлини и нови цветове, които можете да окачите на стена, да медитирате върху нея, легнали под полилея с дървени палети, огромни крила на водни кончета, след -задушаващите следобеди на тази странна и болезнена земя. И докато умът ми е наводнен и оплоден като сьомга, породена в дълбините на думите на този рапсодист на външната политика, понякога нечии фрази изплуват с кратки скокове от моите рифове на хамс. Човекът, роден в пустинната поезия, и този, който е избягал от поезията в пустинята, са ми също толкова скъпи.
Аден е ужасна скала, където не расте стръкче трева и нито капка вода не е добре да се пие. Пием дестилирана морска вода, топлината е смъртоносна. Чувствам се осъден.
Когато разбрах, че ще бъда изпратен тук, първо погледнах картата, след това се придържах към единствената известна забележителност: препрочетох писмата на Рембо, изпратени от Аденския залив преди век. Той е преминал тук безброй пъти до Шоа, Харар или Таджура. Наистина ценя Humed. Скитникът Рембо съм аз.
12. Бертран
Чувам, че чуждестранният легион се премества в Обединените арабски емирства и не знам дали да съжалявам или да се радвам. По времето на генерал Менгисту, преди век, се е вярвало, че ако французите напуснат града, тази държава ще оцелее само около шест часа, стига етиопската армия да поеме контрола над Червено море. От командирите знам, че заповедта за напускане ги изненада. За тях напускането на чуждестранния легион, който е тук от 1962 г. и в Африка повече от сто години, не е добра новина. Бизнесът от всякакъв вид процъфтява в Емирствата, но горещото ядро на региона е тук, на брега на Червено море. „Американците се слизат и ние си тръгваме! „Командирът на Легиона ми каза снощи с някаква горчива самоирония. Без значение колко са квалифицирани в битките с командоси и са обучени в най-опасните конфликтни области, генералите знаят, че в лицето на политическите решения те могат само да се подчинят или да подадат оставка.
Бях свикнал да виждам през града, преминавайки през главите на всички, белите колониални шапки на легионерите. Високият им ръст, гордото облекло - не бих си помислил, че шортите, излепени върху атлетични тела, могат да имат такъв ефект - аквилиновият вид, стъпката на тантоса придават на града въздух на мъжественост, дисциплина и енергичност, което Липсваш ми. Вероятно тяхното напускане ще дестабилизира доходите на тази страна, която поради климата и облекчението не дава нищо. Войниците на Легиона се обучават като велики бойци на специална намеса, но също така са големи консуматори на храна, риба и морски дарове, цитрусови плодове, напитки, услуги от всякакъв вид и не на последно място жени.
В каменните сгради, с подове, с тераси и големи прозорци, в стария градски център от години се намират банки, магазини за дрехи, хранителни стоки, фризьори, барове и ресторанти, чиито клиенти са предимно френски или американски войници. Войниците на Легиона бяха сред най-лоялните потребители.
Градът наистина се събужда след залез слънце. По време на Рамадан гласът на мюезина придружава постепенното потъване на слънцето в морето, известявайки освобождаването от въздържание през деня. Всяка година, по време на мюсюлманския пост, се разхождам от Асоциацията или от болницата до дома си, само за да гледам уличното шоу. Подобно на реки, които най-накрая са намерили утробата си, хората се стичат към своите места за поклонение: вярващи, жени и мъже, към джамии, войници до нощни клубове, където червените реклами на входа сигнализират, че могат се чувстват спокойни няколко часа преди следващото обучение в пустинята в зори, търговци на пазара, дипломати до колониалните вили край морето.
Малко след пристигането си, тренирах мюсюлмански пост благодарение на моя готвач и реших да спазвам строга диета. Не му казах, че правя това заради прекалената жега и защото исках да поддържам форма, но свикнах да пия кафе сутрин и след това да не ям нищо до залез слънце. Когато чуя от джамията поканата за вечеря, affuraay, affuraay ummadda Muslimaay affuraay, изваждам няколко фурми от джоба си и се спирам на първия павилион, където се продава нектар от манго. Вкъщи знам, че ме чакат кнедли със зеленчуци и топли открития с мед и канела. Утре щях да изляза, Иса, етиопец, сомалия, ако знаех, че мога да взема няколко хиляди съпруги, за да ги спася от рязане! Буквално от рязането. Боже, Исусе, аз съм тук от толкова време и не мога да кажа, че съм постигнал много! Света Богородице, ти си жена, най-прекрасната от жените и невинното дете, пази ги!
Обикновено обикалям баровете, за да се уверя, че момичетата се лекуват и вземат още лекарства. През последните години случаите на ХИВ са се удвоили, но безброй други инфекции атакуват красивите тела на проститутки от всички съседни страни, привлечени от големия брой наши войници. Някои оставят своите развълнувани деца в Асоциацията, където създадохме нещо като детска градина, за да могат жените да знаят колко безопасни са децата им на работа. Когато падне нощта, решетките се пълнят с войници и вие отдалеч разпознавате тези от Легиона. Висока, мускулеста, добре обръсната, дъбена. Момичетата ги привличат шепнешком, опитвайки се да се продадат възможно най-добре, мека, счупена стъпка ... Горките жени се надяват, че ще спечелят достатъчно пари, за да нахранят децата си и да изпратят още една торба ориз на родителите си, през селата, от които идват. Полицията прави чести набези и веднага хваща тези без документи. Който има пари за подкуп на ченгетата, избягва. Които не ...
Не съм водил точна сметка, защото те идват и си отиват, виждам някои за известно време и след това ги срещам след година-две, след като не са успели при никакъв опит да преминат без документи в Йемен, но сред тях има и необрязани момичета. Или са избягали от страха от рязане и са оцелели, като са се проституирали като деца, или семейството по майчина линия не е имало какво да плати за изрязването, те са го отлагали и в крайна сметка момичето е осъдено да се скита из пазари и градове и да предложи на чиния ориз на всеки, който го е пожелал за една нощ. Дори не знам какво е по-добре: да бъдат осакатени с надеждата, че ще постигнат добър брак или да останат цели, но с риск да бъдат считани за проститутки и маргинализирани. И в двата случая малцина избягват невредими. Освен племенните си мъже, нашите войници вероятно са много цивилизовани по отношение на сексуалната близост, въпреки че не бих сложил ръка в огъня за никого. В чуждестранния легион понякога срещате малахи, татуирани на гърдите и ръцете с дракони и черепи и обучени в такива сурови условия за убиване и оцеляване, така че никога не можете да разберете на какви жестокости се отдават, когато избягат малко от ремъците на дисциплината Казона.
Високопоставените лица отвън се отнасят към мен с някакво престорено разбиране и обещавам морето си със сол! Колко конкретни стават подобни изрази тук, между морето и езерото Асал! Но в действителност крия от себе си всякаква информация за осакатяването. Министрите Иса ме поздравяват само при официални обстоятелства, когато няма къде да отидат. В противен случай се считам за чуждестранен съюзник и тъй като нямам политическа позиция, те нямат причина да се притесняват да бъдат благосклонни към мен. При други условия и двамата нямаше да страдат много, ако един ден се озова намушкан в пустинята. Преди няколко дни някои белгийски туристи, които се разхождаха самостоятелно през усамотени от външния триъгълник места, бяха убити и ограбени. Правителствата на страните, които разделят тяхната територия, сочат пръст един към друг.
И така, по отношение на моята работа, защо бих бил изненадан? Чужденците, като Иса, излизат на тържествен въздух, проникнати от политическата си отговорност, когато подписват международни споразумения, забраняващи гениталното осакатяване на момичета, но още по-безкористно следват техните традиции.
Андре е на десет години и прекарва ваканцията си с баща си, френски дипломат на мисия в Африканския рог. Хлапето открива приказна вселена: от една страна, войниците, борещи се със сомалийските пирати, от друга - древната чужда нация. Той се сприятелява с малко момиченце отвън, Хани, което трябва да бъде подложено на забранен ритуал, наследен от египетските фараони. Докато децата пресъздават сцени от Междузвездни войни и живеят първата си любов, около тях се подготвя брутално завръщане към реалността: наближава арабската революция, момичето е отведено в гора, където момичето, чака я изрязването на гениталиите и Андре е изпратен от извънредно положение във Франция, на борда на военен самолет.
Татяна Никулеску Бран е завършила Факултета по писма на Университета в Букурещ и Европейския институт по журналистика в Брюксел. Между 1995 и 2004 г. е редактор в BBC World Service Radio, румънската секция в Лондон. Между 2004 и 2008 г. той оглавява офиса на BBC World Service в Букурещ. През 2006 г. той публикува първия нехудожествен роман в румънската литература „Изповед в Танаку“, последван през 2007 г. от „Книга на съдиите“. Двата романа, в драматизацията на автора, се превърнаха в пиеса. Премиерата на „Изповед в Танаку“ в Ню Йорк през 2007 г., режисирана от Андрей Сербан. Изповедта в Танаку вдъхнови и филма After the Hills, режисиран от Кристиан Мунгиу, който ще бъде представен тази година на фестивала в Кан.
През 2010 г. Liternet публикува пиесата „Бранкуси срещу САЩ“, уникален подход към прочутия процес със същото име, заведен от Бранкуси срещу американската държава през 1926 г.
В издателство „Полиром“ публикува и Татяна Никулеску Бран Патриаршеските нощи (2011) si Изповед в Танаку (дигитално издание, 2012 г.).