Там, където имаме Păcală и Tândală, японците имат Migală и Trudilă
Kodawari е една от онези думи, които се нуждаят от много други думи, за да ги преведете на друг език.
Всеки народ има поне един, румънците например се борят с „копнеж“, който бяга от дома, когато времето е хубаво. Накратко, kodawari е точно обратното на румънското „пусни го, аз, върви така“, взето, разбира се, като всяка крайност, понякога твърде далеч, до края на света и в суровата сфера на маниите.
Кодавари е върнат Дорел.
Възможно определение би било „да се стремим към съвършенство, знаейки, че е невъзможно да го постигнем и че самата работа има значение“. Но изглежда по-красиво да се каже героят на Том Круз, Нейтън Алгрен в Последният самурай: „Аз съм очарователен народ. Откакто се събудят, те са отдадени на съвършенството във всичко, което се стремят да постигнат. "
Вероятно мислите сега за всички клишета за японците: автомобили, които не се чупят, влакове, които не се бавят, асфалт без ями, бръснач инфраструктура. Добре. В тази статия няма да им противореча. Нещо повече, ще добавя още няколко.
В Япония плодовете с размер на ябълка се продават на парче. В бъдещи румънски пари, около едно евро и по-добре. Дори местните плодове се продават като екзотични, някои дори по-скъпи. Защото там, откъдето идват, нямаше кой да завърти опашката на динята, за да узрее по-бързо, или да надуе ябълките с химикали, за да станат по-големи и безвкусни, но точно обратното. Имаше някой, който каза, нека направим пъпеши, после нека направим най-сладките. Правим ли праскови? Е, те са сочни, като еротични фантазии. Не чрез химическо осакатяване, а по-скоро чрез подбор и грижи. Любов и тор, с контролиран произход.
(През лятото е вярно, липсват ми планините на дините в страната, на пазарите или в кръстовищата в кварталите. Тук купувам нарязана диня от супермаркета, но понякога тази филия кара динята Dăbuleni да изглежда като грейпфрут.)
Видях цели овощни градини в Япония, с праскови, портокали или ябълки, в които всеки плод беше увит в хартиена торба. Процесът се нарича торби с плодове и колкото и абсурдно или щателно да изглежда, това е най-лесният начин да предпазите плодовете от болести и паразити, без бавно да се самоубивате с пестициди.
Видях по телевизията един джентълмен, бивш корпоративист, който един ден си помисли, че яйцата в магазина не са достатъчно вкусни и питателни, поради което той отвори собствена ферма за пилета. И той смяташе, че за да бъдат яйцата добри, сместа от uruială трябва да е удоволствие, затова години наред търсеше перфектната рецепта. И той я намери. В допълнение към най-добрите съставки той добави и люти чушки, защото е известно, че пикантната храна повишава телесната температура, а тялото с по-висока температура е по-устойчиво на болести, било то човешко или пилешко. Яйчните белтъци на яйцата на бившия корпоративист са станали по-червени от японския флаг, а съдържанието на едно яйце е по-последователно от пълното меню. И дъщеря му с наднормено тегло.