Така се правят книгите за подбор на Reader’s Digest
Интервю с Кристиан Бергер, ръководител на проекти за книги за подбор на Reader’s Digest.
Книгите за избор на Reader’s Digest имат успех повече от шестдесет години. Как стана така, че се появи тази поредица от книги?
Кристиан Бергер: В началото, по-точно през 1934 г., имаше идеята редовно да се публикува откъс от кратка книга в списание American Reader’s Digest. Толкова добре е прието, че от него е разработена нова концепция: През 1950 г. в САЩ излиза първият том от поредицата книги „Reader’s Digest Condensed Books“, който съдържа четири книги в специално създадени професионални кратки версии. През 1955 г. в немскоговорящите страни стартират „Reader’s Digest Selection Books“.
Нейната рецепта за успех е съкращаването. Какво се случва с романа, когато професионалистите извадят наполовина?
Той е ускорен, по-плътен, фокусиран върху действието.
Дори и с трилъри на автори като Джон Гришам, които са създадени да бъдат ефективни?
Много хора намират развлекателните романи за много подробни, направо дълги. Нарастващото субективно усещане за липса на време играе важна роля - това всъщност засяга всички нас, независимо дали мениджъри или пенсионери. Нашите читатели оценяват, когато могат да прочетат роман за разумен период от време и не губят следи от нещата в рамките на 500 страници. Но издателите вече могат да взимат повече пари за дебели книги - и поради това често налагат изисквания на авторите да постигнат определен минимален обем. Бързо се случва, че не всичко, което попада между две корици на книги, е наистина важно за романа. И след това го изваждаме отново.
Има ли книги, за които не може да става дума за резюмета?
Във всичко, което е чисто литературно, това зависи от езика, стила, „композицията“. Концентрирането върху най-важните елементи на сюжета не би оказало справедливост на автора и неговата книга - и това е всичко за нас и края на всичко. Но развлекателните романи също трябва да съдържат всички основни елементи и характеристики на оригинала, читателят никога не трябва да пропуска нищо в нашата версия усещаме кога сме извадили нещо. Избягваме епопея от 700 страници за три поколения - тъй като не можем да надхвърлим определена дължина на заглавие, рискът от „прекомерно скъсяване“ би бил твърде голям.
Колко ще бъде намалено?
Обикновено с 20 до 50 процента, в много редки случаи дори с 60 процента.
Има ли „рецепта“ за него?
Да, и както при всички добри рецепти, той съдържа тайни съставки, които се предават в продължение на десетилетия ... Сериозно, най-важното е опитът - имаме много от това - правилното усещане за текста и уважението към оригинала. За да гарантираме качеството на съкращаването, ние го създаваме на няколко етапа: Първо, по-късият трябва да достигне определена дължина - на този етап се изхвърля по-голямата част от „баласта“. Това изисква добър преглед на текста, усещане за драматургията на романа и готовност за вземане на решения при изтриване на изречения, пасажи или понякога цели глави.
Какво се случва след това?
Един редактор преминава през тази кратка версия, проверява последователността и логиката, обръща внимание на атмосферата и настроенията, рисунките на героите и езика. Той винаги запазва очарователни детайли, които са се загубили при съкращаването: успешна игра на думи, приятен диалог, красив езиков образ. И той се нуждае от много остро усещане за време - тоест, той трябва да забележи къде една история става твърде тънка или кога се движи твърде бързо.
Кратката версия готова ли е?
Не съвсем: Последната стъпка е коректор, който преглежда текста за грешки в езика, граматиката и правописа - и коригира последните малки грешки, през които редакторът и редакторът все още се промъкват.
Колко време отнема на професионалист да отреже?
Поне две седмици, често по-дълго. Първо трябва да разбере: Какво е наистина важно? Опитът показва, че можете да се справите без малко в първата трета на романа, защото се въвеждат герои и се създават конфликти. В средната част по-краткият ще намери това, което търсят: Има много екскурзии, повторения и продължителности, в които той може смело да се намеси. Финалът отново е много близо с добри оригинали.
Съзнателно ли се съкращава определено съдържание?
Подробности за явно насилие, секс и еротика. Дори когато става въпрос за ужас, ние сме в безопасна зона. Стивън Кинг вече е твърде мрачен за нашите читатели.
Кои истории са най-лесни за по-кратките?
Историите с ясен сюжет, които също биха били подходящи за заснемане, са идеални. И истории за взаимоотношения: влюбените са склонни да повтарят.
От какви романи се страхувате?
Исторически, защото те вземат много герои, за да развият интриги или съюзи. И те трябва да ни водят в свят, в който читателят не е у дома. С „Името на розата” на Умберто Еко нямаше да бъде възможна смислена кратка форма. Също така сме много внимателни с традиционните трилъри: детективът трябва да следва грешни следи и грешни начини, решението не трябва да е твърде очевидно.
Не би ли било най-лесно да пренапишем трудни пасажи?
Понякога може би - но това за нас е изключено. Стремим се винаги да предоставяме на читателите оригиналната творба на писател, макар и за кратко.
Как реагират авторите?
Мнозина ни правят комплименти и ни благодарят за внимателното отношение към работата им. Отново и отново чуваме, че те самите не забелязват къде внимателно сме извадили нещо. Писателите на развлекателна фантастика обикновено не вярват, че техните романи са свещени. Също така сте запознати с резюмета от други области, като аудио книги или филмови адаптации.
Два въпроса в края: Колко книги четете годишно, за да стартирате програмата за подбор на книги - и все още ли ви харесва да четете?
Когато стигнах до броя на книгите, спрях да броим. Колегите ми се оплакват, че трудно могат да ме намерят между купчините книги. Но мога да подредя много от хилядите нови публикации годишно като неподходящи предварително или на ранен етап. И какво по-хубаво от четенето - и представянето и препоръчването на най-успешните, забавни и вълнуващи романи пред други читатели в поредица като „Reader’s Digest Selection Books“?!