Така не се отнасят с нас

Поправителното заведение Drüpplingsen трябва да бъде напълно възстановено от 2021 г. Наемателите на съседните къщи стават бездомни.

Александра Шровен

Снимка: Франк Юнгблут

Пътувания. Drüpplingser са раздразнени от града и страната, когато строят новия затвор

Те закупиха площада на общността на селото и го подготвиха сами, построиха зала за пушки, детска площадка и хижа за барбекю - 1000 Drüpplingser, силна общност, която е разтърсена от начина, по който разбраха какво точно трябва да се случи, когато новият център за задържане Старите ще бъдат построени най-късно от 2021 до 2025 г., когато са построени най-малко 100 милиона евро за четири арести и 340 места за задържане и всичко останало, което принадлежи на поправителен център (JVA), който трябва да бъде изграден според съвременните стандарти, така че Изпълнението е ефективно.

„Все едно бяхте прегазени от параход“, казва Александра Шровен на следващия ден. Тя е на 52 години, отгледала е пет деца, винаги е имала работа и двата си крака на земята, премества се при баба в Дрюплингсен, когато е била на 16 след много години в Южна Америка. Сега тя вижда като мнозина от селската общност, че е дошло време, когато партньорството между пияниците и поправителното заведение е пропукано. „В бъдеще трябва да се разбирате помежду си, но това вече не е партньорство“, казва тя.

Предния ден кметът д-р. Питър Пол Аренс, служител по градоустройството Торстен Гроте, Хелмут Хайткамп от държавното строителство и операции с недвижими имоти в Дортмунд, както и двама служители на държавното министерство на правосъдието информираха гражданите. До 23 часа те стояха на гишето в стрелбището и обсъждаха какво им е казано.

„Отначало бях зашеметен. Първо трябваше да се подредя. Сега знам, че всъщност е решен въпрос между Министерството на правосъдието и държавното предприятие как искат да построят новия затвор. Едва ли ще бъде възможно да се разклатим от това ”, казва Александра Шровен на следващия ден. Тя беше особено шокирана от това как да се справи с хората, които живеят в 44-те къщи на поправителното заведение. Най-общо: „Всъщност не се отнасяш към нас, гражданите“.

"С оглед на ситуацията на пазара това е трудно"

Те са фирмени апартаменти, както се нарича на официален немски, но те са хора, съдби, които живеят там от десетилетия. Пенсионери и семейства, които скоро ще получат известието за прекратяване на договорите за наем на редовните къщи и малки бунгала. "Предвид ситуацията на пазара, това е трудно."

Безкрайно я натъжава, че ръцете на спънките са толкова вързани. „Фактът, че вече не можете да направите нищо за хората, които сега са засегнати, е непоносимото нещо за това“, казва Александра Шровен, изпитвайки безпокойство, което много хора в селото споделят с нея.

400 Drüpplingser бяха там на събранието на гражданите, клубове и стрелци, включително местната политика. Ханс Имануел Хебърс от UWG/Piraten, Ева Киц от SPD, Детлеф Кьопке от FDP, Джон Хаберле от Зелените, например. В градския съвет планът за застрояване трябва да бъде променен, къщите в жилищния район по краищата на затвора трябва да бъдат съборени и добавени към зоната със специално предназначение на затвора.

„В крайна сметка - казва Александра Шровен, която самата е работила за FDP в местната политика в рамките на съвета и комисиите в продължение на осем години, - в крайна сметка съветът вече има всичко под ръка. Решението е налице. Любопитен съм дали парламентарните групи имат гръбнака да се противопоставят на плановете на провинция Северен Рейн-Вестфалия да търсят конфликта, ако е необходимо. "

Силни викове през нощта между килиите в сградите на днешния затвор, тайна търговия с редки стоки в чували между прозорците и този шум отново и отново - „ще бъде ли по-различно с новия затвор?“, Пита жител, отколкото в понеделник вечерта зададе въпроса си на събранието на гражданите. „Не можем да заковаме прозорците“, той получава отговора от представителя на Министерството на правосъдието. „Помага ли новата, висока повече от пет метра стена срещу шума?“ „Няма да бъде звукоизолирана като на магистрала“, казва представителят на държавната компания.

Това е незадоволително за пияниците, които са засегнати от новата сграда на затвора. Торстен Шик, който представлява Iserlohn като член на CDU в парламента на NRW, не погрешно пита защо градът не се е занимавал отдавна с въпроса за жилищата? „Кметът знае от четири години, че се строи новият затвор. По това време можеше да се започне много “, казва Шик.

Защото, дори ако служителят по градското планиране Гроте каже, че за Iserlohn се прогнозира намаляващо население, каква полза би имало за наемателите на държавните апартаменти в Drüpplingsen, които скоро ще останат без дом.

"Просто има много повече от това"

Изграждането на новия затвор е мярка за строителните и имотни операции на държавата. „Но има много повече от това. Например качеството на живот на хората, които днес живеят в квартала на вилното селище. Ще погледнете високата над пет метра стена около новата JVA, която ще бъде толкова близо до къщите, колкото позволява законът за строителството. За сравнение Берлинската стена беше висока само 3,60 метра.