Тайните на Джордж Косбюк, поетът, който ги е дал; nasit; Омир и Данте Evenimentul Zilei
Автор: FlorianSaiu/Дата на публикуване: 14-05-2018 00:05
В наши дни, по-точно на 9 май, се навърши век от преждевременното изчезване, само на 51 години, на най-представителния румънски класически поет.
Роден на 20 септември 1866 г. в Хорду, на границата на Несауд на Австро-Унгарската империя, в голямото семейство на гръко-католически свещеник (той имаше 14 братя и сестри), Джордж Кобук ще приключи на 9 май 1918 г. в окупиран Букурещ. от германските войски.
Както Cosbuc, така и Caragiale, заклеймени като плагиатори
„Той беше научил добри познания по гръцки и латински в румънската гимназия в Несауд и първото забележително стихотворение (след ранна дейност) се появи в списание Familia, с посвещението "Петефи"
Той ще бъде донесен около 1890 г. в цената Junimea от Йоан Славичи - чрез списание Tribuna, където той публикува стихове и приказки в стихове, след като напусна Университета на Франц Йозеф в Клуж ”, посочва литературният критик Пол Чернат. „Cosbuc всъщност принадлежи към последната важна„ вълна “на Джунимия. Карагиале беше негов близък приятел от самото начало (интересно е, че и двамата ще бъдат заклеймени като плагиатори след 1900 г.); заедно с него и Славичи той редактира, през 1894 г. списание Vatra, а в берлинското изгнание „чичо Янку” често ще го има наоколо ”, припомня Чернат.
По-нататък: "Славата му като поет ще бъде белязана от публикуването през 1893 г. на тома „Балади и идилии“, което след няколко квазианонимни трансилвански тома го налага окончателно като страховит култов баладист и автор на драматизирани поетични идилии: „класически морализъм“ на селска екстракция, с ярки портрети и житейски ситуации, уловени в запомнящи се стихове. "В огледалото", "Враговете", "Песента на вретеното", "Ти не знаеше как" ..., пастелите Зима на улицата, Лятна нощ или Вестителите на пролетта и останалите са парчета на съпротива ".
Най-забележителният юнашки поет
Литературният критик Пол Чернат прецизно и завладяващо реконструира литературната дейност на Кошбук: „Следващите томове на стиховете - Fire de tort (1896), но особено Ziarul unui pierde-vară (1902) - показват постепенно отстраняване от местния селски жанр.
Чрез "Песни за храброст" (1904 г., последният оригинален том на стиха, вдъхновен от Войната за независимост) той се превръща в най-ефективния ни юнашки поет, далеч над нивото на Алекандри в "Нашите войници". Епикурейският шедьовър вероятно остава огромната народна омагьосана сватба на Замфира, състезавана от драматичната смърт на светкавицата. Адаптациите на западните балади също са очарователни (Lodrul John et al.) “.
„Възстановени“ в комунизма
По-нататък: „Оценена напоследък в ключа на съвременния естетизъм, реториката Cosbuc всъщност беше нашият най-класически поет, книжен натурист и космополитен патриот, който се появи на границата между романтизма и модернизма. „Националният епос“ на Чаушескуизма обаче го възстанови обилно авторът на „Конци за торти“ е използвал култови, героични и епични елементи навсякъде: от "Decebalus to the People" до "The Legend of Ostrogoths" и от италианските римейкове до "Orientals", където той по свой начин е майстор ".
Травмиран от смъртта на сина си
Пол Чернат ни даде още някои биографични подробности: „През последните години от живота си той има отличия (пълноправен член на Академията през 1916 г.), но и травма: през 1915 г. единственият му син загива в автомобилна катастрофа (Александру, чиито поетични наклонности също се проявяват в списание Chemarea a lui Ion Vinea). Некомбатантът по време на войната беше обвинен от някои като колаборационизъм ... Драматична съдба и велик култов рапсодист, винаги способен на грандиозно завръщане днес.
Отличен преводач
Джордж Кобюк също беше страхотен тълкувател на великите произведения на Античността: „Невероятният талант на версификатор, с бързите си темпове и героична реторика, го прави безпогрешен и в тази ситуация. Косбюк даде първия местен превод на Одисеята в стихове. Той също така преведе „Енеида“ на Вергилий и чрез немски - Калидаса - Сакунтала (плюс санскритска антология). ", споменава Пол Чернат.
Косбюк обаче не се спря на древните: „Байрон и Шилер влязоха в радара на преводача на героични поеми. Ключов момент беше срещата с италианския румънец Рамиро Ортис, който предизвика интереса му към Данте и го накара сам да научи италиански, за да преведе Божествената комедия. В резултат на няколкомесечен стаж в Италия, първата румънска интерпретация на поемата на Данте има много гениални решения ", оценява Cernat.
Беден писател, ценен фолклорист
Козбюк опита силите си в няколко области: „На много по-ниско, пренебрежимо ниво има проза за пътуване (От земята на бесарабците) и героичната (...) Фолклористът, ученик на Макс Мюлер и предшественик, в някои отношения, на Мирча Елиаде заслужава специално внимание., със забележителни проучвания в пословици, гатанки и оплаквания ”, смята Пол Чернат.
Нашите препоръки
Според рецензия на Ню Йорк Таймс в неговите мемоари, озаглавени "Обещана земя"