Сумо Световната купа дебели германци, леки момичета - DER SPIEGEL
(От архива на SPIEGEL ONLINE: Статия от 18 октомври 2004 г.)
Thai Sumotori Laenglah: "Ям и ям и ям"
Снимка: SPIEGEL ONLINE
Mai Supawadeh Laenglah би искала да е дебела. Младата жена е висока 1,55 метра и тежи 40 килограма. 20-годишен в тялото на 14-годишен, който иска да напълнее за каквото и да е на света. „Ям и ям и ям, но не напълнявам“, казва малката тайландка. Laenglah носи еднокомпонентен, плътно прилепнал боен костюм с филцов колан, който е увит около тясната й талия като спасителен круг. Повече тежести не биха могли да навредят, защото след няколко минути тя ще се изкачи на глинения пиедестал и ще се опита да изведе украинката Дария Ибрагимова от ринга. Ибрагимова е борец по сумо като Лаенглах - но със 70 килограма по-тежък.
Има много неравностойни дуели на аматьорските световни първенства по сумотори в Риза. В допълнение към три определени категории тегло, състезанието се провежда и в категорията open open (от 115 килограма за мъже, от 85 кг за жени). Това понякога гарантира, че 200-килограмов колос като естонецът Мадис Унапуу и осемдесет килограма по-лекият японец Кейсио Шимода се изправят един срещу друг в сумо пръстена (дохио). Или Лаенглах и Ибрагимова. Битката им продължава точно шест секунди, след което Laenglah лежи извън глинения овал в пясъка. Жената от Тайланд всъщност се бие в лека категория, но нейният треньор я постави в най-тежката от всички категории тежести, защото само един участник от държава има право да се бие в категория. Laenglah е изминала хиляди километри, сега трябва да осигури защита от човешко въздействие за подвижните влакове като Ибрагимова. Може би това е една от причините тя да не харесва Риза.
Световната купа по сумо: дебели германци, леки момичета
Преди пет години някои достойни служители от Япония имаха проблем с областния град на Елба. Не със самия бивш стоманен град, а с факта, че Риза е извън Нипон. Но световната федерация по сумо нямаше избор и с недоволство трябваше да присъди Световната купа през 1999 г. извън страната за първи път в историята - спортът трябва да бъде олимпийски след четири години и само спортовете, които са широко разпространени в международен план, се поставят под въпрос. Повечето мъдри възрастни мъже тайно мислеха по онова време, че градът в Източна Германия не може да бъде подходящ домакин на световното първенство. Грешил си.
Вода за г-н Танака
Двама истински тежести: Екатерина Кейб (вляво) от дуели в Русия с Ерика Макай от Унгария
Дебелите екзотични видове се превърнаха в атракция, 12 000 души искаха да видят състезанията в Sachsen-Arena, която сега се нарича "erdgas arena". Оттогава Риза е наричана „Спортен град“. Когато вирусът Sars се разпространи в Азия преди известно време и първоначално планираният домакин Хонконг беше отменен за 2004 г., Riesa беше запомнен в Nippon - и Световната купа в един от най-старите спортове в света отново бе присъдена на Саксония. И в Riesa те полагат всички усилия тази година, за да угодят на японските Сумо Пазители на Граала.
Съдиите говорят японски, специално направеният дохио от 40 тона трамбована глина отговаря точно на изискванията на родината сумо и се смята за най-красивата извън Япония. Понякога можете дори да прочетете желанията от устните на многото мъже, пътували със световната асоциация. Когато г-н Танака внезапно поиска негазирана вода през нощта, млад мъж кара до бензиностанцията и така утолява жаждата на президента на световната асоциация.
"Невъоръжен съм"
Организаторите организираха и йобидаши. В професионалното сумо Япония плакачът е най-важната професия заедно с реферите (гьодзи) и сумотори. Господата не само извикват бойците на ринга, но са момичета за всичко. Те почистват дохио и следят неговото изграждане и демонтиране по време на шестте годишни професионални турнира. В Риза Йобидаши се нарича Дитер Грушвиц. Грушвиц липи и основната му работа е заместник-ръководител на спорта в ZDF. Той идва, след като е настроен и други също почистват дохио. Но Грушвиц има известни личности и те се справят добре на световно първенство в провинция Източна Германия. Говори и немски.
Александър фон дер Гробен седи до Грушвиц. Високата блондинка се смята за ценител на сумото, говори перфектно японски и също е написала книга за спорта и неговата история. В Риза той рецитира техниките, с които победителите поставят своите противници на кръста. „Сандра Кьопен побеждава с Uwate-nage“, обяснява например фон дер Грьобен, когато германският флагмански борец с едно хвърляне събори набитата си руска съперница Марина Дворецкая. Или „Мадис Унапуу печели с Йори-кири“, след като естонецът изхвърли от ринга единствения си малко по-лек противник от Грузия.
Немска джудока Шайблер (в средата): сребро и бронз
Снимка: SPIEGEL ONLINE
Понякога фон дер Гробен става от стола си, отива в дохио и модерира въведение в спортните правила. Той обяснява на пълните места защо сумотори пляскат с ръце преди битката („за да прогонят злите духове на шинтоизма“), показват отворените длани („Аз съм невъоръжен“) и какво означават четирите цветни шнура висящи от покрива на пръстена („те символизират четирите основни точки“). Тогава той малко прилича на Томас Готшалк. Преди повече от 10 години той се преоблече като сумотори в късно вечерно шоу и направи спорта внезапно известен в Германия.
Бронз в утешителния кръг
Александър Червински е отслабнал. Преди Rostocker тежеше повече от 170 килограма, днес е 130. "Необучен", казва 35-годишният с усмивка на двама фенове, които чакат пред затворените врати на арена erdgas тази сутрин. Червински много се усмихва, той се смята за близък до хората. „В Росток бях спортист на годината два пъти - казва мъжът с 1.90 с късата руса коса, - и това като сумотори!“ Червински, който пуши по време на почивките и е известен още с името "Сумо-Алекс", всъщност иска да стане световен шампион с отбора за втори път. Но германският отбор с Червински, Торстен Шайблер (190 килограма) и Йорг Брюмер (110) се провали в осминафиналите срещу евентуалните световни шампиони Япония. По време на утешителния кръг тримата дебели германци все още са трети. Шайблер взе и сребро в отворената категория.
Mai Supawadeh Laenglah, един от само 20-те сумотори в цял Тайланд, не печели медал. Като цяло появата й в Риза трае само две минути - дори срещу Дворецкая и по-късния световен шампион Кьопен, тя остава на ринга само за секунди. Но тя носи съдбата си с хладнокръвие. На следващото Световно първенство след две години Май иска да се бие там, където я смятат за един от най-големите таланти в Азия: леката.