SUE MAYHAM; EWST Превод
НЕ БИЗНЕС КАТО УПОТРЕБА
От Крис Матю Шябара
Минаха шестнадесет години. Шестнадесет години от онова славно късно слънчево лято, вторник сутринта пусна небе, почерняло от огън, дим, отломки и човешка пепел.
Поглеждайки назад към онзи ден, Сю Мейхам признава: „Сърцето ми не се разбива, мислейки как нещата са се променили. Но събитията от този ден оказаха дълбоко въздействие върху живота й, че тя все още не успя да завърши обиколката на Националния музей на 11 септември, която отвежда посетителите надолу по стъпките на кулите близнаци, която демонстрира всички ужаси този ден. Ужаси, които никой наистина не може да разбере.
Тя обаче посети Мемориал, защото той заема необятното пространство, където някога са били кулите близнаци. Тя открива усещане за мир, заставайки до „оцелялото дърво, спасено от един от моите съученици от [Техническия колеж в Бруклин] Рон Вега. „Не може да не помисли за хора, които за съжаление нямат същата възможност.“ Тя може да разчита само на благословията си, че въпреки нарушаването на много съчетания сутринта на 11 септември, тя е „много щастлива и горда от начина, по който сме се възстановили“. .
За Сю 11 септември винаги имаше специално значение “, но по съвсем различен начин. 9/11 е денят след рождения ми ден, така че през последните шестнадесет години казвам, че 10 септември - моят рожден ден е последният ден на света, какъвто го познавах ” .
Светът, който съществуваше преди 11 септември 2001 г., беше този, в който Сю израсна до зрялост. Родом от Бруклинит, тя за първи път посещава PS 241, на кратко разстояние от Бруклинската ботаническа градина, преди да се премести в Института на колеж Пакър, където остава до осми клас. Тя реши да вземе входния тест за един от специализираните средни училища в града, който наскоро отвори врати за млади жени. Той постъпва в Бруклинската гимназия в центъра на Бруклин като първокурсник и е сред първите възпитаници на предишното училище за всички момчета. Тя всъщност беше в трети клас, в който бяха записани жени, в училище с 500 момичета и 5500 момчета. За Сю Тех беше училище, което процъфтяваше блясъка и енергията на студентското население, но особено възпитаваше младо поколение силни, силни и смели млади жени. Тя ще пътува до Университета на мира, където е получила BBA по маркетинг, подготвяйки я за кариера на Уолстрийт. През годините е работила за много банки, но на 11 септември Bank of New York е неин работодател.
Именно защото 10 септември беше нейният рожден ден, Сю се събуди сутринта на 11 септември 2001 г., „малко махмурлук. Няколко приятели ме взеха предната вечер, веднага след работа. „Току-що„ се върна от ваканция и нямаше никакви планове “и така, в края на късна вечер на празненството, приятелите й я придружиха в дом на такси. Останките от главоболие не попречиха на Сю да се събуди в онази съдбоносна сутрин, „красив, слънчев ден“, и първия ден, когато тя упражни правото си на глас, преди да отиде на работа. Беше начален ден на Ню Йорк. Избирателните му секции бяха в училище точно до метрото.
Сю обикновено отвеждаше E Xpress B при нас, за да работим почти петнадесет години. В ден, когато нищо не беше нормално, тя реши да наруши първите си съчетания. „Помислих си, че ще отида с метрото на работа, слизайки на гара Cortlandt Street“ - станция, която след няколко часа щеше да претърпи толкова големи щети от срутването на кулите, че щеше да е повече от година преди и в нова почивка със сутрешните си ритуали тя реши да се разходи през парка Северна кула по пътя към офиса си на улица Barclay. Това е нещо, което тя рядко, ако изобщо е правила; тя купи обувки в 9 West и дори отиде при Дуейн Рийд, за да се откаже от пет филма, за да разработи всички снимки от ваканцията си в Европа. „Сега звучи толкова смешно, защото очевидно всичко е дигитално, но имах филм и малкото момиче зад пулта беше много бавно. Трима души пред мен слязоха, така че ме направиха последен или втори. o Чаках и щяха да бъдат моите снимки до уикенда. “Тези снимки никога не бяха разработени, в събитията от следващите часове те щяха да бъдат„ изгубени за вечността “.
Су е можел да вижда възрастни, "твърдо уплашени" като деца; той им каза „да се обадят на някого, когото обичат, и да им кажат, че съм добре“, предвид трагедията, разгърнала се по улиците под тях. Ужас се търкаля през конферентната зала. където бяха събрани. Сю загуби родителите си до този момент от живота си, но можеше да си представи 85-годишния си баща, който се качваше в метрото. " Той дойде да ме вземе и да ме прибере вкъщи. Исках всички поне да се свържат с някой от техните семейства. „Не ги уведомявайте, че съм добре“, защото очевидно по това време все още имаше хора, пътуващи. „В автобусите и в метрото или по улиците, разположени близо до района.
По времето, когато Южната кула се срути, с поглъщащия прах от долния Манхатън, „колективно се наложи страх и никой вече не искаше да бъде в сградата. До известна степен обаче, въпреки че те "бяха много, много близо" до кулите близнаци, те "бяха защитени от 7 W orld Tr ADE и сградата на Verizon - така че две други сгради трябваше да бъдат се срина върху нас. "
„Но фактите са факти“, посочи Сю и „хората искаха да излязат навън. S Дойде дума, че ако хората искат Ед да напусне, те могат да си тръгнат. Не ни позволиха да спрем никого да напусне. Нямаше да бъда единственият човек, който остана на петнадесетия етаж в моята сграда - така че, разбира се, оставих прекалено надясно или погрешно е това, което направих и хората се разпръснаха . - - и това наистина беше стимул за мениджърите да имат телефонния номер на всички и да създадат вериги за обаждания при управлението на извънредни ситуации, които впоследствие бяха използвани доста пъти през годините след 11 септември. „Ураганът„ Санди “беше чудесен пример за полезността на тази практика .
Така всички те стояха на Гринуич Стрийт, на няколко пресечки отвъд Чембърс Стрийт и „много мениджъри. . . да надраскате телефонните си номера или да се опитате да поставите телефонни номера на нашите телефони - ако сте имали фантазия. „Дори мениджърите не разполагаха с телефонни номера на всички, имаше време, когато„ домът беше у дома и беше частен и ако не сте приятели с колегите, те не разполагат с вашите номера, а вие нямате техните. "
Сю си спомни, че тя и нейният приятел/шеф са тръгнали на север; „Някои хора хукнаха към Бруклинския мост, за да стигнат до Бруклин, за разлика от това да са в Манхатън.“ Но прахът духаше към Бруклин и тръгвайки на север, те смятаха, че имат по-малък шанс да бъдат покрити с пепел. Отиването на север обаче не беше сигурно, че няма да бъдете ударени от отломки. „Бих чул различен звук и ако можете да си представите пукането на обвивката с мехурчета, този звук беше достатъчно силен, за да ни накара да се обърнем, докато гледахме как Северната кула се срутва върху себе си. . "В този момент Сю и нейната приятелка/шеф се разхождаха на север с тълпи, достигайки West Street 23, досега, че пепелта не се беше срутила с тях." Бях странен, защото той отново идваше в Гринуич като снежна буря, но така и не стигна до нас. „В този момент, ако това беше нещо, за което Сю беше благодарна, тя излезе от тази катастрофа, без да е покрита с пепел, беше толкова токсична.
Докато се изкачваха на запад от Манхатън, „пазачите предлагаха вода и леки закуски и се опитваха да бъдат жива опора за всеки, който се измъкне“ от останките, които някога са били кулите близнаци. Слуховете се разпространяват почти толкова бързо, колкото останките; имаше предупреждение, че е издухал бензин, но се оказа невярно. „Имам нужда от почивка и той се насочи към парк„ Медисън Скуеър “. Знаехме, че ще бъде тихо и ще бъдем доста далеч от финансовия квартал и успяхме да седнем на пейка в парка и да се отпуснем малко и за първи път, откакто напуснахме сградата, имаме някои клетъчни услуги. и съобщения, които очевидно са били съхранени, но не са стартирани на телефони. "
Първото съобщение от клетката, което Сю получи, беше „от братовчед в Кентъки“, спомни си тя, „и аз си помислих колко странно; Не говоря редовно с нея, каквато е. Но нейното беше първото обаждане, което получих след бедствието; колко прекрасно беше, че тя искаше да се увери, че съм добре, знаейки, че работя с Ед в центъра. “Шефът й се свърза със семейството си на Стейтън Айлънд и разговаря със съпругата му или с едно от децата му. но ”той седеше там и просто плачеше с тях и те бяха толкова развълнувани да бъдат отново във връзка. Помислих си: „Не мога да кажа на котките си, но знам, че съм добре“. В този момент наистина нямаше нион, на когото Сю да искаше да се обади; тя беше „по-загрижена за случилото се с останалата част от персонала ми и какво трябва да се случи сега, когато сме в безопасност“. .
Около 12:30 бяха толкова гладни и намериха бар от северната страна на Уест Стрийт 23. Мястото беше доста претъпкано, но те имат място в ъгъла на бара и си поръчаха малко храна. По-добре от пиенето или яденето беше наличието на електрически контакт; тя имаше зарядно за мобилен телефон и го включи. Барманът всъщност дойде при нея; той си помисли, че има проблеми. Но той я помоли да използва зарядно устройство, защото тя ще остави зарядното си у дома. Премахнат, той му подаде зарядното устройство и си спомни, че му е дал най-добрия съвет, който би дал на всеки този ден.
Докато седяха там в бара, хора, напълно непознати, разговаряха помежду си и си разказваха за преживяванията си. Докато гледаха телевизия, научиха, че подземните подземия са затворени, тунелите са блокирани за интензивен трафик и той няма представа как да стигне до земята. Шефът й знаеше, че за Сю при тези обстоятелства ще бъде много трудно и той се обади на жена си и й предложи да я доведе за през нощта. Нямаше нощ за никого да остане сам. Те намериха експресен автобус, работещ и шофьорът им попречи да сменят метрото си; градът е намалил всички тарифи, за да улесни пътуването.
Сю и нейният приятел/шеф бяха толкова изтощени и чудотворни, че успяха да се спуснат в източния Манхатън, чрез FDR предаването, точно в акумулаторния тунел в Бруклин и по моста Verrazano-Narrows до островната държава. Уебсайтът на WTC не се виждаше, но не и от съзнанието; да не го видя по пътя за вкъщи беше сякаш катастрофата никога не се беше случвала. Но те „знаеха, че съществува нова реалност“, дори ако „за кратко“ „те биха могли да бъдат напълно извън този свят или Новия свят“. Когато влязоха в дома на шефа й, „Сю спря за малко“, за да може да прекарва време с близките си. "
Но малките реалности се намесиха; Сю осъзна, че няма дрехи, в които да се превърне, няма в какво да се отпусне и няма легло, на което да спи. Съпругата на шефа й я заведе в мола „Стейтън Айлънд“ с намерение да й вземе някои неща, но молът беше затворен. На вечеря! Почти всичко беше затворено. „Време е, когато реалността удари“, че атаката срещу СТЦ „не само ни затвори там, където работехме“, но и страхът „от това, което може да бъде след това“ като че ли затвори всичко останало. С изключение на Costco. „Всички хора купуваха неща, които вероятно дори не осъзнаваха, че някога ще им потрябват“, Попълването на доставките може да е необходимо, а може и да не се наложи, просто получавайки доставки, за да им даде чувство за сигурност. Сю взе чифт дънки и нещо за спане, риза и бельо за още един ден. Те хапнаха, а дъщерята на шефа й направи няколко домашни шоколадови бисквитки. „В днешно време“ домашните шоколадови бисквитки са основна храна и, момче, всички трябваше да се чувстват комфортно тази нощ. "
Едно от най-трудните неща беше гледането на телевизия денонощно. Но те имаха нужда от почивка; те знаеха, че светът трябва да продължи. На следващия ден, 12 септември, тя и нейният шеф бяха част от екип от първи реагиращи. Трябваше да стигнат до Уестчестър, ”но не знаех какво ще видим, когато стигнем там. Очевидно броят на хората, които трябваше да се спуснат в махала, наречена Chappaqua, беше неизвестен. Уолстрийт е затворен. Фондовият пазар на WA е затворен. Повечето банки, с които се занимаваха, бяха в района на Ню Йорк и също бяха затворени. "Останалият свят е отворен. Трябва да стигнем до това ново място, за да може нормалната работа да започне отново възможно най-скоро.".
Пътуването трябваше да бъде организирано. C арпули. Програми за дъжд. „Всичко, което бихме могли да направим, за да накараме хората, които трябва да са на работа - да бъдат възможно най-нормални - трябва да имат начини да стигнат дотам. Не много хора имаха автомобили и също щеше да има проблем с паркирането, защото sritm, който бях взел, се е състоял само за толкова много автомобили. Фабричната сграда, която преместих в Чапакуа, не беше офис сграда. Трябваше да монтираме климатици за прозорците, но въздухът не се движеше много и седмиците на септември бяха много горещи. "Всъщност протоколът беше едно от първите неща, които се промениха:" Ние - боядисани - в - стена вълна Стрийтърс носехме къси панталони и тениски на работа. Някой най-накрая осъзна, че индустриалният вентилатор може да помогне за циркулацията на студен въздух. И така, около ден или малко по-късно, камион за доставка се облегна на задната врата и излезе 7 или 8 метра голям индустриален вентилатор, поставен точно в средата на работното ни пространство. „Мениджърите питат:„ Как е това? “
" Нашата тайна? „Сю беше разкрита“ Един от служителите ми беше женен за някой от отдела, който имаше правилната връзка. . . тя винаги плаща, за да познава някого ! "
През октомври те успяха да "преместят цялата операция обратно в Манхатън", във феноменално пространство в Челси, където останаха още девет месеца. Едва през юни 2002 г. те се завръщат в центъра на града.
"Никога не бих била същата", каза Сю. "По-добре може би селекционерът Да по-скъп Абсолютно. Но никога няма да бъдем същите - всички телефони, лаптопи, стратегии за работа от дома, всички политики и процедури, които не са били разгледани на 10 септември 2001 г., е новата реалност, без смисъл някога си помислете да се върнете към начина, по който е бил, защото сега е така. Сю разсъждава върху „последващите последици от нейното съществуване в 8:46 ч. Сутринта на 11 септември 2001 г .;
за всеки е различно. За мен отчаяно се нуждаех да се върна под кметството. Трябваше да се прибера у дома, обратно към моята реалност. Въпреки че никога не съм обмислял терапия, познавам хора, които са правили или инициирали лекари за тревожност. Някои пиеха твърде много, ядоха твърде много, работеха прекалено много. Но аз се смятам за късметлия. Бях в Северната кула не преди 30 минути. Попитах защо назначих среща на персонала за 8:30 сутринта, след рождения ми ден. Автобусът, до който пътувах всяка сутрин, ме доведе до Century 21 в 8:45. Трябваше да съм на улицата.
„Аз съм просто дете, неженено и бездетно. Родителите ми си тръгнаха. „Попитах защо не ме искат“. Въпроси, на които никога не се отговаря. Моят личен прием? Не се чудя защо правя това, което правя, когато правя това. Мислех, че е просто „време“. „Прегледът на тези събития шестнадесет години по-късно - каза Сю - беше много по-труден, отколкото си мислех, но спомените са ясни. „Животът си отиде.
Но възпитаници на Бруклин Тех цитираха Хари Чапин: „Нямаше много за какво да говорим, каквото и да имахме някога - това го няма“.