Стойността на приятелството NZZ

Двамата германски национални играчи някога бяха в една точка. По-късно единият изгуби уважение у дома, другият загуби контрол над живота си.

Картината е легендарна: Ули Боровка се грижи за Лотар Матеус, който пропусна дузпа във финала за купата през 1984 г. срещу Байерн Мюнхен. Матеус ще се премести от Мьонхенгладбах в Байерн след няколко седмици, поради което веднага ще му хвърлят глупостите, че умишлено не е вкарал дузпата. Боровка го утешава, неговия съотборник в Гладбах, негов приятел и приятел, тъй като Боровка не се уморява да пише в автобиографията си. Скоро след това пътуват заедно със съпругите си - до Гран Канария. Но в автобиографията на Матей не може да се прочете нищо за почивките в Гран Канария през лятото на 1984 г. Той беше в Крит. С кого не разкрива.

Картината е легендарна: Ули Боровка се грижи за Лотар Матеус, който пропусна дузпа във финала за купата през 1984 г. срещу Байерн Мюнхен. Матеус ще се премести от Мьонхенгладбах в Байерн след няколко седмици, поради което веднага ще му хвърлят глупостите, че умишлено не е вкарал дузпата. Боровка го утешава, неговия съотборник в Гладбах, негов приятел и приятел, тъй като Боровка не се уморява да пише в автобиографията си. Скоро след това пътуват заедно със съпругите си - до Гран Канария. Но няма нищо за четене за почивка в Гран Канария през лятото на 1984 г. в автобиографията на Матей. Той беше в Крит. С кого не разкрива.

Книгите на Borowkas и Matthäus са примери за различни спомени и различни тежести - и за хода на живота, който може да отведе хората в напълно различни посоки от една и съща точка. И двамата стартират професионалната си кариера в Мьонхенгладбах - Matthäus 1979, Borowka година по-късно. Юп Хайнкес беше неин треньор, от когото Матюс би искал „малко повече разбиране в ретроспекция“, въпреки че беше насърчен от самото начало. Borowka обаче изглежда благодарен и до днес, че Heynckes не се отказа от него завинаги след първата пробна тренировка, когато изстрелите му попаднаха главно в съседните градини.

Със 150 международни мача, Matthäus става най-влиятелният германски футболист за времето си; Боровка стига до 6 международни мисии и култов статус, защото защитава по-трудно от почти всеки. Но животът на двамата предлага не само материал за класически биографии на футболисти с подробности от кабината и мисловни процеси. И двамата загубиха следа в даден момент. Боровка загуби контрол над собствения си живот, поне за Матей над външния си образ.

Най-късно след края на кариерата си през 2000 г. Матеус се измъкна в ролята на ексцентрика, едва уважаван в Германия, с многото жени и четири брака. От средата на осемдесетте години Боровка оставя алкохолът все повече да доминира в ежедневието му. Неговата природа се промени. Първоначално „бирата или виното го правеха по-забавно“, по-късно той стана „по-скучен и агресивен с всяка капка алкохол“. В един ден през март 1995 г. той удря главата на жена си „с пълна сила в стената“, идва полицията, Боровка губи все повече и повече семейство, репутация, работа. През 2000 г. той отиде в клиника - „точно както преди се биех за редовно място, днес се боря срещу рецидиви“.

И на около 50-годишна възраст той се завръща в същия момент като Матю: Точи писалката си и се опитва да обясни себе си и живота си. Боровка няма нищо общо със себе си и признава вина. С Matthäus обаче многократно пламва ожесточение, че той е по-малко признат в Германия, отколкото в чужбина. Колкото и добродушен да е, книгата му е по-скоро оправдание, отколкото саморефлексия. Той иска да се доближи до читателите като „фанатик на справедливостта“ и „сърдечен човек“, който се е доверил на грешните хора. С умни мисли той е препоръчан за треньорска работа в Германия. Но той също е объркващ. Сватбата с Лолита Морена датира един път от 1992 г., друг път от 1994 г.

Боровка пише, че след преместването на Матей в Байерн през 1984 г. той разбира се е пропуснал приятеля. Сам: "Извън погледа, извън ума - тази поговорка е абсолютно вярна за футболните приятелства."

В интерес на истината. Боровка не се появява нито веднъж в книгата на Матей.