Сто стихотворения - Съставител Янош Лаффи · Моли

sophie ♥ P 7 юли 2015 г., 17:52

янош

Всички стихотворения в тома

Хорхе Луис Борхес: Ars Poetica

Гледайте реката, която е време за напояване,
и знайте, че времето тече,
и че ние също загиваме като реката,
а лицата също бягат като вода.

Да знаеш за събуждането: друга мечта,
който само сънува мечтата си и смъртта,
това, което тялото се страхува, е смърт,
цяла нощ това, което се нарича сън.

Усещането ден за ден е просто символ,
това е само символ на деня и годината,
и трудността да вземем това, което носят годините,
сякаш това са бездомни новини, музика, символ.

Да видиш сън в смъртта и ако е здрач
ела, мъка злато в него, това е поезия,
беден и безсмъртен. Поезия,
който се завръща като здрач.

Понякога вечер се появява лице,
ни проблясва от размазано огледало,
изкуството е като това огледало,
и това, което блесна, нашето лице е лицето.

Казват, Улисес, отегчен от чудеса,
тя се разплака от радост, като видя Итака,
зелените са благочестиви. Такава Итака
цитира изкуство, а не чудеса.

Това е като безкрайна река,
който отива и остава, а в огледалото си същото
Изглежда, че Хераклит е същият
и винаги различен от безкрайната река.

Превод от Гьордж Сомльо

Янош Лаффи (изд.): Сто стихотворения

НЕБЕСКИ СЛАДКИ

Милош, Чеслав: Хит

Има вяра, когато някой я види
Венчелистчета по водата или капка роса,
И той го знае: необходимо е да е така.
Затворете очи обаче, за да заблудите мечтата,
Ще бъде само това, което е било в света,
И венчелистчето се носи от водата.

Имате вяра и когато някой има крак
Рани камък и знае: камъните
Това е тяхното: краката ни се нараняват.
Вижте: дърветата хвърлят дълга сянка,
Сянката на цвете и човек пада на земята:
Нищо не може да съществува без сенки.

- Превод на Kerényi Grácia

EUSTACHE DESCHAMPS
Ако бурята, жега, сурова студена зима ...

Ако има вятърна буря, жега, студена зима,
Атака на червеи, мухи, eb или диви,
Остриета, нокти, нос, падащи на прага,
Люта гръмотевична буря, страх, грозна чанта
Това не би ударило нито мъдрите, нито краля,
И бих могъл да те спася от всичко това,