Стиховете на Байрон, написани за абатството Нюстед

През 1803 г., по време на ваканция, петнадесетгодишният Байрон посети семейното имение, след като се завърна в училище, написа стихотворение „При напускане на Нюстедското абатство“ (превод на В. Иванов)

Newsted! Вятърът проникна в оградата на замъка,
Обиталището на бащите е погълнато от разруха.
Розите на някога веселата градина умират,
Там, където е израснал безмилостният бучиниш.
Вятърът вие; пръсване от пориви
Щит с герб, който ни говори в униние
За бронираните барони, които водеха гордите
От европейските войски до палестинските пясъци.
Робърт не изгаря сърцето ми с гореща песен,
Той не хвали венец с арфа,
Йоан е погребан в далечните крепости на Аскалон,
Лайна не докосва ръката на мъртвия бард.
Спи в долината на Crécy Paul и Hubert в гроба,
Кръв за Англия и Едуард Пролив.
Възкръснаха сълзите на родината на моите предци;
Техният подвиг в летописната традиция е жив.
Заедно с Рупърт в битката при братята Марстън
Борба срещу бунтовниците - за царя.
Смъртта запечата лоялността им към монарха,
Направи ги кръвно празни полета.
Сенки на предците! Потомък се сбогува с теб,
Той напуска покрива на семейното гнездо.
Където и да се намира - у дома и отвъд моретата
Той винаги ще помни доблестта ви.
Нека тъгата по раздялата заслепи очите ми,
Това не е малодушие, а зовът на миналото.
Той тръгва в далечината, но огънят на състезанието
Гордата слава на бащите пламти в него.
Вашата смелост, предци, той ще бъде достоен,
Той ще запази спомена за вашите дела в сърцето ви;
Той като теб ще живее и ще умре като воин,
И посмъртната слава ще го засенчи.

Когато двадесетгодишният Байрън се завръща в родовия си дом от Тринити Колидж в Кеймбридж със своя приятел Хобхаус през 1808 г., те са приветствани от стария слуга на Джо Мъри и 5-годишната Нюфаундленд, любимата на поета, Ботсуайн.
Кучето не можа да сдържи радостта си, като видя собственика: той се хвърли на гърдите си, опитвайки се да оближе лицето си, избяга, върна се и отново се втурна към собственика.
В Newsted Байрън възнамерява да си даде почивка от всички несгоди, неуспехи и тъжни преживявания.
Младите хора, забавлявайки се, писаха: единият - сатира, а другият - философски стихове.
Любимото забавление на Байрън беше да хвърля дрехи в езерото и да се преструва, че се дави (Байрон беше отличен плувец, преплува Дарданелите)

НАДПИС НА ГРОБА НА НОФУНДЛАНДСКО КУЧЕ (пер. Игн. Ивановски)

Когато надменният херцог или граф
Ще се върне в земята, без да спечели слава,
Името на скулптора с неговото длето
И постави паметник над мъртвите.
Със сигурност надписът ще говори
Не кой беше, кой можеше да бъде.
И това бедно куче, верен приятел,
Най-усърдният от всички прилежни слуги, -
Той обслужваше собственика, доколкото можеше,
Той дишаше и живееше само за него, -
И какво тогава? Забравена отдаденост и работа,
И дори душата не се разпознава в него:
Неговият идол, всемогъщият господар,
Иска да остане сам.
О, човек, сляп обитател на времената!
Корумпирани ли сте от робство или власт,
Кой знаеше, че ти се отвращаваш,
Гадна пепел с гадна съдба!
Любовта ви е разврат, а приятелството - лъжа,
Предаваш с дума и усмивка!
Вашата порода е арогантна и горда,
Но ти се изчервяваш за нея от срам.
Отидете до богатите крипти - и не спирайте
Над тази урна, скромен и прост.
Тя пази останките на приятел.
Единият беше приятел - и той лежи в земята.

Паметникът на кучето Байрон, Ботсвана, е в градината зад абатството. Паметникът има плоча от бял мрамор с гравирана върху него епитафия. В завещанието от 1811 г. баронът посочва, че иска да бъде погребан тук, до гроба на любимото си куче, но волята му не е изпълнена.

---