Стихове на Лилия Газизова - Съвременникът
Написано от Конте в Poemul lunii От брой: Nr. 11/ноември 2017 г. 22 ноември 2017 г. 0 106 преглеждания
Лилия е поет, преводач и есеист от Република Татарстан, Русия. Завършва Медицинския институт в Казан и Института за литература на Максим Горки в Москва (1996). Той публикува дванадесет тома поезия, като първият е „Черната перла“, предшестван от известния поет А.Б. Светаева. Текстовете й са публикувани на дванадесет европейски езика. Лилия Газизова организира в Казан Международния поетичен фестивал „Н. Лобацевски “, единственият литературен фестивал, посветен на името на математик. Фестивалът включва конференцията „Влиянието на неевклидовата геометрия върху художественото мислене“. Лилия Газизова е и организатор на Международния фестивал „В. Хлебников Ладомир ”, който се провежда в градовете Казан и Елабуга (Република Татарстан).
Харесва ми изминалият ден
За тези знаци, които той споделя,
И не успях да ги отгатна.
Знам, те ми напомниха за себе си
Паяжината разделя небето
Или ехото на падащата ябълка.
Но може би се събуждам
С обезпокоително предчувствие?
Кой знае.
метаморфоза
Слагат го в прозорците
червена мрежа срещу комари.
Сега винаги ще бъде залез.
Плаши ме
Вашата неопитност в полета.
Какво ще правим тогава
Призори?
Предучилищна ...
Родителите ми са амбициозни:
Аз по-добре от другите
Четох усилено и всеотдайно
Текст за сутрешни уроци.
Текстовете на другите.
В училище номер единадесет
Бях модел студент и активист.
На какво повече се радваха родителите
За моя златен медал! ...
искам да стана
Многократен медалист
Олимпийските дисциплини
На състезателните огради на 400 метра.
Ако имаше нещо, в което
Исках ги всички
За да ги преодолее?
Сега знам;
Родителите ми го направиха
Не е най-добрият подарък.
космополитизъм
- космополитни мотиви -
Дъщеря ми четеше
В моя facebook
И той се замисли.
- Това означава политика в космоса?
Смях се:
По-скоро космосът в политиката.
Неуспешен ден
В деня на целувките
Реших да целуна
Първият човек, когото срещнах.
Случайно беше моят съпруг.
В ковчега на къщата ми
70
От ул. Киров
Поетите ме поведоха
След нашите литературни срещи.
Бях известен като непристъпна.
И така ковчегът не позна целувката.
Грешки в изразяването
Харесвам грешките в изразяването
От думите на дъщеря ми,
Когато той казва:
Vânzătoreasă,
И не продавачка,
Circhist,
И аз не гледам.
Харесва ми, когато не казва букви.
И аз съм в беда:
Коригиране на грешките му
Отвличам детството й.
Дори когато прозорците са затворени
Понякога дъждът попада в очите ви.
Той не ме попита
Винаги ме питате
Кой съм и откъде идвам?
Никога не сте ме питали,
Къде да отида…
Бебешки плач
Опитвам се да позная какви мисли
Те се раждат в главата на дебело бебе
И колко е тъжен ...
Дебели деца, мисля
Че се разстройват по-често
От слабите.
все още вярвам
Това във всеки от нас
Дебело бебе плаче
Да са цветя
Каква глупава грижа -
Да измисля отношения,
Аспекти и жестове.
Потърсете неочаквани отговори
На неизказани въпроси.
Уговарям среща
Навсякъде в кафене
Или до паметника
Да са цветя ...
Или не е задължително.
Да измисли чувствителност и сладострастие,
И дори ревност и раздразнение,
И тогава съжалява.
Каква тъжна загриженост -
Да измислят възможности
Които не са и няма да бъдат.
Без съмнение
Пишете за любовта без колебание
Четиридесетгодишни жени,
Нелепо е.
Погрижете се за близките си и ежедневния си хляб
Задушава желанието.
И вижте и вижте ...
Но така е, какво по дяволите,
Да се намериш влюбен
Четиридесетгодишни жени, дори да я познават
Не го получи
„Нещо липсва в текстовете ви“ -
Владимир Корнилов ми каза,
„Прочетете повече от Хлебников“, каза той.
Цяло лято чета и Хлебников.
Междувременно Корнилов почина.
Не успях да му покажа новите текстове.
Лош дъх
харесвах
Когато поетът Марек Зарецки
Пуши ми ментолови цигари,
Казвайки: след тях дишате по-лесно.
Но го няма,
И спрях цигарите с ментол.
среща
Не сме ви срещали
При откриването на паметника на Бродски,
Където черешите се разпространяваха във венечни конуси ...
Имаше полугорещи текстове и шампанско,
Много рокли, костюми и шапки.
Как да те видя сред тях?
Рецептата за разочарование
Отнема ми неоснователната радост
И тишината ти се добавя
Което продължи три дни,
Налейте преварена вода
След глупавата кавга с продавачката,
Поръсете зърна безсъние -
Но най-важното: не прекалявайте,
Пяната се отстранява от сънливите погледи на минувачите,
Смесете всичко точно
И сложете на слаб огън
Мъчения на тела; един на друг,
След това оставете да се охлади
До температурата на отчаянието.
Превод и презентация
от Валериу Бутулеску