Стихове, цитати

ливийски

Постоянен член

Пушкин:Писмото на Татяна до Аниегин

Преведено от: Lajos Áprily

ливийски

Постоянен член

Jenő Dsida: Студено ти е

Няма да разберете това настроение,
Знам предварително само ако е несъгласувано
рисувам снимки, раняващи колко ужасно,
само разбираш колко е ужасно.
Това е моето настроение, слушай: пред мен
неподвижно синьо езеро, представете си така
стръмно светлосиньо, за да ви изплаши вътре и наоколо
нищо на брега. Но все пак: представете си
постно дърво, изсъхнало; на брега на водата
помислете за агар, постно, сухо като
фа. Подсвиркваш, но сам се плашиш:
не чувате свирката си и вие, и кучето
не се движи, нищо не се движи. Небето
чист, доста сивкав оттенък, но така,
като очите на изгорял, безразличен човек,
денят е откраднат от някой, но все още ясен
да, бих казал силно, обидно за светлината.
Първият глас идва отвътре
в мълчание, извънземен непоносим глас, пълен
той говори студени e- и i-букви, но вие не разбирате.
Десет минути преди това все още знаехте какво
искаш къде искаш да отидеш, сега спираш,
сякаш сте пристигнали в този момент
би било за някаква извънземна звезда. Плача
не можеш, стискаш собствената си ръка,
тогава веднага разбираш, че ти е студено.
Страшно ти е студено.

Айнариел

Постоянен член

Уви, но преди беше, когато трябваше да изуча писмото на Татяна до Аниегин в училище.

Вие също искате Kepes Sárát Lyvian?

ливийски

Постоянен член

Дори не бива да питате Айнаръл за това. разбира се. очаквам с нетърпение да се изчерви мено

Ищван Атила Наги: Ти застана до мен

стояхте до мен
гладиол
пролетна нощ
виж
бръчки на челото
за изглаждане
цепене на рани
лекувам
на моя бодигард
разстроихте се
грил за каска
пускаш
ти издърпа сърцето ми
добра броня
никога не свършва
през нощта.

Айнариел

Постоянен член

Акос Фодор пише за нея: Тя е надарена, суверенна и изисква да бъде жена.
Той мисли, обича, чете, пише и съчинява. Образованието му изглеждаше невероятно в своята широта и дълбочина и съпричастността му беше безгранична. Хуморът му блестеше, пеещият му глас беше гъвкав, погледът му топъл.
Той не живееше в „скромни материални обстоятелства“, а в мизерия. Малкият му син е роден с нелечими физически и психически дефекти. Бракът и любовта му не бяха щастливи, приятелствата му не се оказаха трайни. Дори в стремежа си да изпълни призванието си, младото, уязвимо и заслужено самоправедно същество е претърпяло толкова несправедливост и унижение, колкото обикновеният човек, който е рутинен в подобно нещо, не би могъл лесно да обработи. За повече или по-малко Креонтите това беше твърде Антигона: h a s z n á l h a t a t l a n .
Опитваше се да диша жадно със здрави дробове на херметично затворено място и понякога. Отчупен под собственото си тегло; той сам е сложил край на неживия си живот.

Също така запазвам само част от малкото му писмени наследства и искам да ги покажа тук. Неговото ярко и непогребално докосване се усеща от много хора и ние даваме, как можем, повече.
Той не иска рамене на Фортинбрас („От това, ако си струва.“), Той не го толерира.

[ДВЕ ВЕРСИИ]
АФЕКТИРАН

Вие ме докоснахте, скъпа, наводнена
любов, която се утаява от мен.
Скръб кръгове в кръг
и откакто отвори тъжните си очи за мен,
като смях: спазми от плач.
Ако погладите през нощта хладната си длан

и сериозно проследете лекото си малко желязо
- Имате кльощаво тяло.

Ти ме докосна, скъпа, наводнен,
скръб кръгове в кръг
и като смях: спазмите от плач се разклащат.

Ако погладите през нощта хладната си длан,
вие сте проследени от вашето силно леко желязо,
ти си стройното си тяло.

ливийски

Постоянен член

: bow Благодаря ти Ainariel. ти си много мил.

Май c. „Достигнах“ до неговия том с поезия, не можах да го отворя само заради нещо нередно. но пак ще скоча върху него. пиронкодо

Радвам се, че сте тук с нас.

Айнариел

Постоянен член

ливийски

Постоянен член

Янош ПилинскиНА МЕН

Чувствайте се свободни да носите самотата си,
разчитам на теб,
не оставяйте съдбата си на звездите,
оставете съдбата да ви докосне.

Рамото ви е между два бдителни ъгъла
ако щракнете,
Познавам повече или всички нас,
тъгата те заслепява.

Така че бъдете като животни,
толкова суров красив и чист,
не се колебайте да слушате, докато гледат
към техните жестоки тайни.

И една вечер дори не познаваш себе си,
като песен, достигаща до небето,
дните ви ще дойдат във вас,
безсмъртните години:

никой няма да те намери вечерта,
плач вечер, късно
напразно разхождате атриума си:
само аз мога да те видя. Или аз също.

Айнариел

Постоянен член

Това е любимото ми от Pilinszky:

Можех да го направя и не го правя,
Просто планирам, просто вдигам,
играя със себе си, това е всичко,
да тъгува, а не смело.

Въпреки че понякога се страхувам да видя дали ще ме погреба
удоволствие, стичащо се по гърлото ми,
сега просто молим за шум,
ами ако го направя един ден?

Къщите ви в нощта на сън,
ами ако ти го задам?
да загине там и да загине с теб,
кого си обичал! Се съберат.

Първо бих проверил стаята ти завинаги,
Бих седнал в него един следобед,
Бих имал нещо против къде е леглото ти,
снимките със стенни шарки,

стълбите, които водят към вратата,
да знаете какво ще се случи с вас и срещу вас,
откъде идва огънят и къде
ще бъде изцеден в бунтовническата стая?

Защото ще изгорите. Надолу в двора
плач с отворена уста
отваря се за вас, поглъщайки гърлото.
Напразно късаш врата или прозорец.

Стоя на другия тротоар и стената си:
вълна расте дим на защитната стена,
натрупва се във възпалена бучка и се издига,
кървяща плетеница под тесния покрив!

Това, което ме убива, е горещото мъчение,
сега се излива върху вас като гной,