Stelae, Jisheng Yang, Документи - Seuil Editions Seuil

Jisheng yang

Превод: Луис Винсенолес

Превод: Силви Джентил

Превод: Шантал Чен-Андро

Този уникален разказ, дело на китайски интелектуалец, е първият пълен исторически разказ за Големия глад, причинен от комунистическия режим в Китай между 1958 и 1961 г. Резултат от десетина години изследвания в тази област, подкрепени на хиляди страници от местни източници и много отзиви от първа ръка, Стели представлява изключителен документ.

editions

В края на 50-те години Мао Дзедун стартира „Големия скок напред“ с цел ускоряване на прехода към комунизъм. Това предизвика гигантско икономическо бедствие в китайската провинция. Лудостта от прекомерна колективизация унищожава цялото селско общество, включително семейството. За да нахраним градовете, ние се свеждаме до гладуване на селяните. Революционният плам на местните кадри се смесва с терора, вдъхновен от йерархията и влошава ситуацията; предаването на фалшива информация (преувеличение на реколтата, прикриване на смърт от глад) поражда безсмислени инструкции (принудително закупуване на количества въз основа на преувеличени резултати), на които администрацията не смее да се противопостави. От края на 1958 г. ужасът падна: цели села бяха унищожени от глад, случаите на канибализъм се умножиха, оцелелите загубиха ума си; в допълнение към глада, мнозина са бити до смърт или доведени до самоубийство, хиляди деца са изоставени.