Сталинската награда от 1948 г. има двойно значение
Комсомолск-сюр-Амур специален кореспондент
В далечния Изток на Русия, страна на забравата и ГУЛАГ много далеч от центъра на Москва, съпротивата сред някои руснаци е като втора природа. Това, което е вярно днес в Русия на Елцин (Освобождението от вчера), беше също толкова вярно вчера в СССР на Сталин; когато страната под игото беше страхотно поле за експерименти за двойни разговори, школа на двоен живот. Кой обаче би могъл да мечтае, че писател, Сталинската награда 1948 г., мъртъв и погребан със съветски почести двадесет години по-късно, може да попадне в тази устойчива категория? Това е, от страната на Комсомолск-сюр-Амур (1), това, което Томас Лахузен, швейцарски изследовател, в момента доцент по славянски езици и литератури в САЩ, откри в лицето на Васили Аджаев, автор на Far от Москва, бестселър, който му спечели наградата.
Остров Сахалин, в произведението, се превръща в остров Тайсин, име, образувано от „taïsa”, дом на боговете на нанайския език (стари сибирски хора в региона) и от руската дума „taïni“, която означава тайна; следователно това е островът на тайната. В този отдалечен остров има град, който в книгата е наречен Konchelan, дума, образувана от "koniets" (краят, на руски) и "земя" (Америка през Alas-ka и неговият език са близки) и т.н. Целият този подтекст предизвиква поредното четене на тази награда на Сталин, което според нас е преди всичко подозрение. Освен това, отивайки да го провери от първа ръка, Лахузен забелязва игра, в която не липсва ирония. В действителност тръбопроводът, който все още съществува, е от десния бряг на Амур, което едва ли върви в посока на съветската история. В романа Аджаев се уверява, че по заповед на Сталин той е принуден да тича вляво от Адун, вляво от Стикс. „Съветският патентован роман скри ключов роман, който би зарадвал Русел, Кено или Перек. Но Лахузен, изумен от откритието си, все още се съмнява и му липсва ключалката.