Стая за списания октомври 2013 г. №5 - Валери ЕФРЕМОВ - руски език в Интернет
Руски
дебело списание като естетичен феномен
Публикувано в списанието: октомври 2013 г., 5
Руски език в Интернет
Съвременният свят бързо трансформира нашите представи за езика и неговата употреба, което става особено забележимо във връзка с появата на нова реалност - виртуална. Електронните технологии са създали не само уникална сфера на комуникация, но и абсолютно нова форма на съществуване на езика, която не е обхваната от добре познатите идеи за особеностите на устната и писмената реч.
Уникална, електронна форма на речта се формира пред очите ни. В сравнение с „неелектронния“ традиционен език някои езикови и речеви средства стават по-сложни и опростени. Устните и писмените форми на комуникация влизат в сложно конкурентно взаимодействие.
Електронната форма на реч се отличава със следните характеристики:
- екстралингвистичен: нетикет (онлайн етикет), емотикони (графични маркери за емоции и настроение), креолизирани (комбиниране на вербален и визуален код) текстове, хипер текст и още много,
- лингвистична, варираща от компютърен жаргон и специална връзка до правопис и пунктуация и завършваща със специфични комуникационни тактики и комуникационни стратегии.
Ако изключим въпросите за активното използване на почти невъзможна преди това невербална информация в устния текст (малко повече за това по-късно), тогава можем да кажем, че интернет речта е писмено фиксиране на устната реч, в която и двете форми на съществуването на езика не съвпада с традиционните представи.за устна или писмена реч.
Скоростта на обновяване на информацията неизбежно предопределя отсъствието на лингвистичен самоконтрол, което е задължително за други форми на комуникация, и като следствие намаляването на самоцензурата и саморедактирането. В основата си писмената комуникация в Интернет е много по-близка до устната комуникация, отколкото до „хартиената“ комуникация, която се преподава в училище. Има изобилие от елиптични и разговорни конструкции, небрежност към стила, правописна вакханалия и пунктуация.
Развитието на руския сегмент на интернет съвпадна във времето с появата в публичното пространство на отсъстващата по-рано руска версия на речта на омразата. Речта на омразата ) като форма на изразяване на рязко негативно отношение към опонентите, носители на различна система от религиозни, национални, полови, културни или други ценности.
Един от външно благородните и преследващи достойна цел (защита на езика!), Но в същото време използването на стратегии и тактики на омразата в чистата й форма трябва да бъде признато като движение граматика нацист (от английската граматическа нацистка), чиито членове считат за свой дълг да се борят за чистотата и коректността на руския език във всяка ситуация, по всяко време и на всякакви ресурси, често по груб и агресивен начин. Идеята за подобно движение дойде в Рунет от Запада: терминът се появява в световната Интернет в самото начало на 2000-те години, но както често се случва със западните идеи на руска земя, той придоби много специфични черти в нашата страна.