Спри да ме наричаш „брат“! Отворено писмо до войник на Аллах от Карим Акуче - мнение

брат

  • Заглавия
    • Edito
    • Наздраве
    • Новини
    • Синьо заглавие
    • Бъдете красиви и отворете вратата
    • Мнение в чужбина
    • Пътищата на Китай
  • Кои сме ние ?
  • Мишел таубе
  • Партньори
  • В медиите
  • Книжарница
  • Спонсорирам

Този текст е взет от Писмо до войник на Аллах - хроники на дезориентиран свят, изд. Писане (Editions de l'Archipel), Париж, 2018 (оригинално издание: Frantz Fanon, Boumerdès, 2018). Карим Акуче, авторът, е Квебекски поет, писател, драматург и хронист с произход от Кабиле. Неговата книга беше адаптирана и изпълнена с успех на фестивала в Авиньон през 2018 г. и скоро може да бъде пренасрочена.

Подгответе куфара си. Купи билет. Смени държавата. Спрете да сте шизофреник. Няма да съжаляваш. Тук не сте в мир с душата си. През цялото време си прочиствате гърлото. Западът не е за вас. Неговите ценности ви атакуват. Не можеш да понесеш микса. Тук момичетата са свободни. Те не крият косата си. Носят поли. Те носят грим в метрото. Бягат в парковете. Те пият уиски. Тук ние не отрязваме ръката на крадеца. Прелюбодейките не се убиват с камъни. Многоженството е забранено. Правосъдието го казва. Демокрацията го прави. Гражданите са тези, които гласуват законите. Държавата е кораб, пилотиран от хората. Не е Аллах този, който е начело.

Много се молиш. Удряш си главата твърде силно в килима. Какво е това черно петно, което имаш на челото си? Ти тласкаш благочестието към фанатизъм. Космите са ви изяли брадичката. Често ходите в джамията. Четете опасни книги. Гледате подозрителни видеоклипове. В погледа ви има твърде много насилие. В думите ви има твърде много горчивина. Сърцето ти е камъче. Вече не усещате нещата. Мозъкът ти беше измит. Лицето ти е студено. Челюстите ви са остри. Ръцете ви са готови за удар. Успокой се. Насилието не решава проблемите.

Знам от къде си. Живеете твърде много в миналото. Излезте и се изправете срещу настоящето. Дръжте се за бъдещето. Живееш само веднъж. Защо да предлага младостта си на погибел? Защо да плюеш по лицето на красавицата?

Знам кой си. Вие сте човекът на негодуванието. Истината е горчива. Тя често кара глупаците да се трупат. Но днес искам да ви кажа. Дори ако това означава да накарате очите ви да кървят.

Отворете широко тъпанчетата си. Имам неща да ви кажа. Не сте измислили нищо. Не сте построили нищо. Не сте донесли нищо в цивилизацията на света. Дадохме ви всичко: светлина, хартия, панталони, самолет, кола, компютър ... Ето защо сте разстроени. Недоволството ви гризе червата.

Изпомпайте дробовете си. Дишайте. Цивилизацията е колективна работа. Няма свръхчовек или подчовек. Всички равни пред мистериите на живота. Всички нещастни пред катастрофи. Не можем дълго да живеем в омраза. Тя ражда трупове и кръв.

Разпитвайте мъртвите. Претърсете руините. Разгадайте ръкописите. Закъснявате с няколко революции. Продължавате да говорите за златната ера на исляма. Говорите за числото нула, което вашите предци биха измислили. Говорите за гръцките философи, които биха превели. Говорете за астрономия и математика, които биха направили революция. Толкова много митове, базирани на приближение. Спри да заблуждаваш света. „Хиляда и една нощ“ е персийско произведение. Историята не се чете с правилните чувства. Върнете се на Мани, което принадлежи на Мани, и на Мохамед, което произлиза от Мохамед. Спри да се прославяш. Спрете да се жертвате. Спри да искаш покаяние. Тези, които са убили вашите баба и дядо, отдавна са мъртви. Внуците им нямат нищо общо с колониализма. Несправедливо е да ги молите за извинение за престъпления, които не са извършили.