Спорите с технологиите
Преди 90 години поетът публикува в „Билети за папагали“ едно от най-интересните си писания. Текст с урмузийски аромат, който предсказва парчетата от по-късния абсурд на Йонеску.
ТЪРГОВЕЦЪТ НА СТЪКЛО
Играйте в 2 инцидента
ДЕКОР: Оптичен магазин "La 3 Ochelari".
Клиент. - Г-н оптик, дойдох да ви дам очила.
Оптик. - Със златен или метален ръб?
Cl. - С най-евтиния ръб.
Осем. - Тогава ще ти дам няколко очила без джанти.
Cl. "Нямам нищо общо с тях. Няма кой да ми ги вземе.".
Осем. - Нямах предвид безграничните очила. Безграничните също имат предимство. на въздуха.
Cl. "Простете ми, че настоявах, не ми е интересно, но искам да разбера.".
Осем. "Позволете ми да ви дам пример." Всеки плик има въздушна граница, ръб, който заобикаля ръба му.
Cl. - Искате ли да ми предложите няколко квадратни очила с набразден ръб? Те се придържат към веждите си.
Осем. - Дай Боже: дори нямам тази стока в магазина. Дадох примера с плика, за да можете да отрежете ръба на очилата без рамки.
Cl. - Как? Беше открит безкраен ръб?
Осем. - Това е стара материя, твърде стара, скъпа. Първо имаше очила без рамки, а след това очила с рамка, телени очила и лъкове. Всъщност бащата на очилата беше монокълът.
Cl. - Все още се интересувам. Говорите като учител. (Удовлетворената усмивка на оптика)
Осем. "Няма какво повече да кажа. Приключи.".
Cl. - (Замислен) Добре ли ми казваш какво представляват лъковите очила? Не мога да си представя. Слагаш го и той изскача от очите ти?
Осем. - (Филолог) Това е така нареченото пенсне.
Cl. - Нямам идея. Това е като арката на дивана?
Cl. - Ще ми ги покажеш, след като ми дадеш чифт очила без джанти. Така че мога да видя очилата с лък.
Осем. - Седнете, моля. Какъв номер носите?
Cl. - (Отразяващ) порт и 42.
Cl. - Изневери ли ми? (Мисли) Нека си спомня. (Мери с пръст по ръба на плота. Той кима:) Не! (Бройте с ръка във въздуха, бързо). Аз също нямам. 172 (кима). Извинете, това е номерът на къщата.
Осем. - Ти не ме разбра. Какъв брой очила имате?
Cl. - Трябва да имам няколко очила?
Осем. - Не можете да имате очила без номера.
Cl. "Казахте ли, че са по-евтини без граници?" Дайте ми няколко безброй чаши, може би са дори по-евтини.
Осем. - Колкото и да са евтини очилата, те трябва да имат номер.
Cl. - Много любопитно. Моля обяснете.
Осем. "Позволете ми да ви дам пример.".
Кли. - За да разберете, от своя страна, потърсете пример възможно най-близо до плика. Например друг плик, но, ако е възможно, неподсладен.
Cl. - Трябва да се побере?
Осем. - (сочи с ръце) Яката е такава, а очилата са такива.
Cl. - Когато току-що ви казах, че нося не. 38, мислех за галоши (Извадете галошите и я сложете на плота). Вижте също: не е 38?
Осем. - (Раздразнен) Когато ви попитах какъв номер носите, като оптик не можех да се сетя за галоши.
Cl. "И трябва да се разстроиш?" Все пак чашите и галошите все още не са ли мои? И мислите ли, господин оптик, че природата не е предвидила никаква връзка между числата? Мислите, че номерът на окото съвсем не съвпада с номера на крака?
Казах, че номерът на къщата ми е 172. Е, знаете ли какъв номер имам в скута си? 271. Не виждаш ли, че в крайна сметка това ли е всичко? Забравих номера на шапката си: трябва да има седем, четири, две. Не мислете, че сте по-умни от природата.
Cl. - Първо трябва да ме попитате не какъв номер имам на очилата, а дали съм носил очила или не. Не можех да нося номер без очила. Но да погледнем. Добавете номера от галошите към този от гърдите и този от къщата и като правим вашите изчисления, получаваме - не може да бъде иначе - броя на моите очила. Позволете ми да ви попитам още нещо: не всички чаши са стъклени?
Cl. - Тогава какъв е смисълът от очила? Някои са по-големи, като витрината, а други са по-малки, като витрината на моста?
Осем. - Очилата са номерирани по различен начин, мили Господи.
Cl. - Много лошо. Объркайте клиентелата.
Осем. - Очилата имат силови номера.
Cl. Виждате ли? Разбирам. Някои се чупят по-лесно, а други по-трудно. (Анимирано) И накрая, защо правите очила от най-крехкия материал? Щях да ги направя до. памук.
Осем. - Ако беше памук, никой нямаше да види очилата. Поставете палтото на главата си и ще откриете, че не виждате нищо.
Cl. - Странно. Замисляли ли сте се защо се вижда през стъкло и защо не се вижда през памук?
Осем. - Не помните да купувате.
Осем. - Целунете ръцете на дамата, с какво можем да ви поднесем?
Госпожа Ферди: Завършете първо с господина, който дойде преди мен.
Осем. - Приключих с джентълмена. (На клиента). Какво ти е необходимо? е в третия магазин вдясно.
Г-жо Ф. - Купих дефектен бинокъл от вас. Отидох на театър снощи, а актьорите играеха с вдигнати крака. Той го вижда с главата надолу и с главата надолу.
Г-жа Ф. - Ето, вижте и вие. (Настройва бинокъла към витрината) Вижте, подкарайте карета: бягайте назад.
Осем. - (Взема бинокъла, той избухва в смях) Не бих си представял конете да са толкова комични, когато тичат назад.
Г-жа Ф. - (взима бинокъла) Ето един джентълмен, облечен с вратовръзка на гърба и вървящ с обърнати токчета.
Осем. - (Вземете бинокъла) Куче вълк тича по гръб, с опашка напред. Забелязали ли сте, че и цифрите се променят? Вижте, брадат свещеник на върха на главата му и мустаците му стоят зад него, свободни и откъснати.
Г-жа Ф. - (Вземете бинокъла) Не съм споменавал нищо подобно преди. (Той поглежда към оптика с бинокъла на гърба си, отстъпвайки назад). Той има още един дефект в къщата: прибира нещата на два поста. Колко сте смешен, сър: сте се смалили като коте!
Осем. - (Вземи бинокъла) Cuconiță! Прав си. В моя чест вие сте като гъска.
Госпожа Ф. - (Вземете бинокъла) Вижте, сега започвате да приличате на магаре.
Осем. - (Иска да вземе бинокъла) Нека ви погледна още веднъж. (Вижда Клиента да се обръща и да удря силно дръжката на вратата).
Cl. - Добре, сър, сериозен търговец ли сте? Съжалявам. Изпратихте ме в бояджийница. (Докосва и намира стол, в който се установява за постоянно). Служи ми веднага!
Осем. - (към дамата) Моля, седнете.
Госпожо Ф. - Очаквам да приключите с господина и да се отървете от бинокъла ми.
Cl. - (Бавно, към оптика) Тя е вашата съпруга?
Cl. - (Бавно) Той каза да се отървем. бинокъл. Позволете ми да ви науча на нещо. Ако пикае в апартамента, купете си камшик с морска тръстика.
Осем. - (Смее се) Не разбирам какво имаш предвид.
Cl. - Имах и бинокъл, но женски. Тя беше родила шест бинокли и всички те пикаеха в къщата.
Осем. - Какво мислиш? че е бинокъл?
Cl. - Красива порода месо кучета.
Осем. „Мисля, че обърква бинокъла с булдогите.“.
Cl. - Може и да си прав. Вашият се изисква на вратата.
Осем. „Биноклите остават в миналото.“.
Cl. - Прилича на очила?
Осем. - Разбира се, но трябва да го хванеш за ръка.
Cl. - Тогава вече не купувам очила. Дай ми. булдоглу.
Осем. - Dv. дори не знаете какво искате да купите.
Cl. - Добре, ще си купя и очила. Имате ли какво друго да продадете? Готов съм да купя много оптични инструменти.
Осем. - (С радост) Тогава нека ви направя пълна колекция. (Вдига телефона и подсвирква). Здравейте, работилницата! Вие, господин Френч? Моля, оставете ми малко и ми донесете копие от всеки наш инструмент. (Към клиента). Позволете ми да ви попитам: вие сте учител по физика?
Cl. - Аз съм учител по танци.
Осем. - Какво правите с инструментите?
Cl. "Не е лошо да си в дома на мъжа." (Франция влиза със запас от инструменти, носени на ръце от него и един слуга).
Cl. "Говорите перфектно немски." И аз бих искал да се науча. Дайте ми говорещ немски.
Cl. - Един мой приятел има фуния, с която говори четири езика.
Осем. - Той вероятно ги е научил.
Cl. - От къде! Това е фуния с четири езика. Дайте ми един с един език, с немски.
Осем. - (Уклончиво) Тези устройства са в митницата. Ще ги извадя за 3-4 дни. Вижте, имате засега тук мискоскоп, телескоп и перископ.
Cl. - Оставете ги настрана. Кое е по-голямо, телескопът или перископът?
Осем. - Те са от специални формати, но преносими.
Cl. - Искам да ви попитам дали телескопът е по-голям от епископ, защото протойерей е по-малък от епископ.
Осем. „Няма връзка между оптика и св. Духовенство.“.
Cl. - О! Няма връзка?
Осем. - Тук имате метър, дъгомер, барометър, денсиметър и термометър.
Cl. - Д. Франț забрави да донесе километър. Все още е уморен, помолете го да дойде с такси.
Осем. - (обидено) Таксито е кола. Ние не държим.
Cl. "Малко, много малко такси, което да го остави да отиде до бюрото си и да си играе с него.".
Cl. - Поставете поне една миля, точно така, за да го задържите в хола.
Осем. - Ще ти поръчам. Засега тук имате барометър. Показва дъжд и вятър, хубаво време и сух студ.
Cl. - Добре е, ще го сложа в охладителя и ще го сложа на вятъра.
Осем. - Вземете си термометър.
Cl. - Липсва ми термометър от вкъщи. Купувам от десет години и винаги съм забравял. Не можете да си представите колко пари съм похарчил за наркотици за десет години.
Осем. - Това е за температурата.
Cl. "Но особено за изцеление." Ако сте болни и вземете термометър под мишница, той минава веднага. И има още една полза: тя служи, без да бъде консумирана. Мисля, че вие, които имате толкова много термометри в магазина, никога не се разболявате.
Осем. - Имам ужасна настинка.
Cl. - Слушай и мен - каза той. Готови ли сте с доставките? Дай ми чашите сега.
Осем. - Трябва ви още един бинокъл.
Г-жа Ф. - Виждам, че сте любител на редките неща. Препоръчвам този бинокъл.
Cl. - (Прошепнато) Ти каза, че тя не ти е жена. Моля, представете ме.
Cl. - (Изправяне и комплименти на друго място, освен в посока на дамата) Професор Банкук, учител по танци и обучение по самоволя, телепатия и самовнушение. Хотел Ingliș, където заемам апартамент.
Г-жа Ф. - (към оптика) Известен мъж. Ето как той поздравява. (Към Банкук) Този бинокъл има предмети или сгънати, т.е. обърнати с главата надолу, или с главата надолу, или легнали. Движещите се същества и предмети вървят назад и напред.
Банкук (духовен) - възхитителен! Добре е у дома и по железниците. Знаете ли колко удари биха могли да бъдат избегнати, ако началниците на станции бяха снабдени с този бинокъл? Би било достатъчно да погледнем влак в опасност, за да може влакът да се върне обратно. Кажете, госпожо, той прави нещо друго?
Г-жа Ф. - Показва легналите предмети.
Банкук - Той е добър срещу бръмбари. Хотелът ми е пълен с дървеници и бъгове. Поставете бинокъла и ги сложете в леглото. (До оптика). Изглежда си спомням, че имах нужда от нещо друго. Не можеш ли да ми дадеш дебеломер? Мисля, че така се казва.
Осем. - Дебеломер? За какво служи глюкомерът?
Банкук - мисля, че виси за ушите си.
Cl. - О! Струва ми се, че се нарича мазен микроскоп. Жена ми иска да отслабне и е опитала всичко. Каза ми да му купя, когато го намеря, устройство, което се придържа към ушите му.
Осем. - Разбирам. Искате телефон. Вземете абонамент за автоматичния контролен панел.
Cl. - И си мислиш, че отслабва.?
Осем. - Всички абонати на централата са свалили 20 килограма за шест месеца.
Cl. - Благодаря, взех бинокъла.
Г-жа Ф. - Сбогом, професоре.
Cl. - А сега ми дай няколко хубави очила.
Осем. - Останах на вашия номер. Не ми каза кой номер си носил досега.
Cl. - Ако носех очила, не разбирам защо бих купил други. Аз съм някакъв пазач.
Осем. - Когато се носи, броят се увеличава от година на година.
Cl. "Как, той расте сам."?
Cl. - Не ми се струва толкова естествено, наистина ми се струва странно. Никога не съм забелязвал това при моята петгодишна кучка. Увеличете броя или увеличете броя?
Осем. - Очилата са изключително производство. Нека изберете номера, от който се нуждаете. Моля, заемете място на този стол. (Води го до фотьойл) Моля, погледнете тук. (Показва й чиния с текст с различни размери. Клиентът обръща глава на противоположната страна и гледа внимателно)
Осем. - Моля, погледнете ме.
Cl. - (С обърната глава) Гледам те от десет минути.
Осем. „От страната, където не можеш да ме видиш, обърни се към мен.“ (Клиентът се обръща бавно) Сега какво виждате?
Cl. - Съвсем нищо. Но чувам глас.
Cl. - Вероятно. Мисля, че Mr. Френски вляво.
Осем. - Приближи ме малко по-близо. Все още не виждаш?
Осем. Много необичайно. (За да се приближите). Но сега?
Осем. (Идва до клиента) Вие ме виждате или поне ме виждате?
Cl. „Нито те виждам, нито те виждам.“ Изглежда дори не съществуваш.
Осем. - Това е уникален случай на късогледство. (Оптикът минава зад Клиента)
Cl. - Започвам да те виждам, така да се каже. Ти си зад мен.
Осем. "Все по-любопитни!" Това е вярно. (Оптикът вади часовника с шум и изследва часа)
Осем. - Извънредно! Сър, вие. имате гръбначен поглед, виждате ме с врата си.
Cl. - Нищо невъзможно. Някои виждат с опашките си. око.
Осем. - (Взема кутията с картинки и я поставя зад клиента) Моля, прочетете този ред.
Осем. - (Преместване на пръста му на друг ред): Прочетете тук.
Осем. - Мисля, че ме виждаш.
Осем. - (Учуден и търся решение) Ще се обадя на д-р Орландо Попеску и ще поискам неговия съвет за вашия случай. (Слага телефона). Здравейте! 13/13. Къщата на доктор Попеску. Изчакайте. Можех да говоря с Mr. Д-р Попеску. Изчакайте. Да. Господин. Д-р Попеску. Нека ви разкажа един изключително интересен случай. Имам клиент, който иска да си купи очила. Той страда обаче от дефект. или по-скоро има любопитна черта: не вижда с лицето, но вижда много ясно с гърба. Не знам как да си сложа очилата.
А! Това не е ли къщата на д-р И. Н. Попеску? Къщата на д-р Н. И. Попеску ли е? Извинете ме. (Изключва телефона. Потърсете в телефонния указател) В телефонния указател има лекари, наречени Попеску и един, наречен самият Попеску-Думитреску. (Вдига телефона) Госпожице, дайте ми 21 на 3. Здравейте. Къщата на д-р Попеску? На живо, докторе. Имам любопитен случай на алкохолизъм. Сгреших? Вие не сте д-р Попеску с две П. Вие сте д-р Поппеску с три П. Вие дори не сте лекар. Вие сте доктор по право? Извинете ме, моля! (Към клиента) Нямам късмет да бъда офталмолог. Проблемът е следният: осъзнавайки, че вие. вижте с гърба, е необходимо да знаете точно с каква точка виждате, да знаете къде поставяме очилата, отгоре или отдолу. Позволете ми да ви докосна.
Cl. "Не ме докосвайте да гъделичкам и крещя.".
Осем. - Тогава какво да правя? На колко години си?
Cl. „Искате да потърсите броя очила в години.“?
Осем. - (Изведнъж поставя пръста си върху корена на носа му) Какво виждате сега?
Осем. - (Затваря пръста си и го движи) Той дори не кима. (Поставя пръст върху земното кълбо) Феноменално! Поставих пръст в окото му и той не мигна!
Cl. - (Блажин) Не ви казах, сър, че имам порцеланови очи?
Осем. - Порцелан? Не ми каза! Сега е обяснено. Защо търсите очила?
Cl. "Мислите ли, че ако имах очи, щях да си купя още очила?" Какво щях да направя с тях?
Билети за папагали, 13 февруари 1928 г.