Според протокола - стихове на императрицата на Япония

Стихове от императрицата на Япония

От Лизет Гебхард

Бандата Само малка черница, но беше тежка, който беше публикуван през 2017 г. от Herder Verlag, предлага рядката възможност да прочетете 50 стихотворения от японската императрица на немски език. Най-доброто нещо, което трябва да направите, е да отворите полуленното копие с фини бордоски тонове по всяко време и да започнете да четете, без да обмисляте предговора и послеслова. Защо? Обяснено е по-долу.

Прегледът на стихове от управляващите къщи рядко се ограничава до литературно-критическа оценка. Фактът, че поетът е и монарх, отваря политическа перспектива. Ако става дума и за публикуването на работата на все още действащ държавен глава, това влияе в още по-голяма степен на хоризонта на интерпретация. А с императрицата на Япония, родена като Michiko Shōda, съпруга на Tennō Akihito и майка на престолонаследника Prince Naruhito, зад всяка линия има, така да се каже, стара империя.

Инструкции за четене

Присъствието на тази империя може би става ясно от факта, че стиховете не достигат до читателя директно като глас на първата японска императрица от неаристократичен произход, но са снабдени с придружаващи инструкции за четене под формата на предговор, послеслов и бележки. Предговора идва от издателя Мануел Хердер, послеслова от Хага Тору, коментарите вероятно от императорската съдебна кантора и немския превод от Питър Панцер, почетен японолог. Хага Тору, романистка, компаративистка и японска изследователка, на свой ред е почетен професор в Токийския университет и почетен член на изследователския център в Ничибункен в Киото. Мичикос танка-В оригиналната езикова версия поезията не се възпроизвежда със собствен почерк, а по-скоро се филтрира във версията на калиграфа Ishitobi Hakkô.

Езикът на цялата рамка произтича от реториката на образованите елити от минали десетилетия. Старомодната дикция на предговора може да се намери в малко възпитания и понякога не съвсем сигурен превод на немски език на послеслова на Хага. Звучи така, когато той се опитва да обясни майчините чувства, описани в лирическото представяне: „Въпреки че Хиро е нейното лично, любимо дете, тя се страхуваше от нещо ценно, защото първият син неизбежно стана принц на короната, а по-късно като Тенно близостта им би се разделила. От друга страна, стихотворението за втория син, принц Ая, говори за радостта и възхищението на майка за това как малкото тяло жизнено размахва ръце и крака само за няколко дни, лицето е преливащо от здраве и набръчкани черти след раждането За Саяко, третото дете на Мичико, беше казано: „Този контраст подчертаваше нейната красота и нежна елегантност, червеното й кимоно почти изглеждаше като ореол“.

Жена в императорския двор

Забележки на Хага Торус за биографията и личността на Мичико отразяват с голяма вероятност спецификации на императорската съдебна канцелария. Говори се, че момичето Мичико е впечатлено от стихотворение за любовта и готовността да прави жертви, на което се натъкна в книга за японски митове и легенди. Като млада съпруга тя се научила на „отдавна установените навици“ на императорското семейство изненадващо бързо и „с радост“. Това представяне предполага, че за обикновен човек - за разлика от човек, запознат със съда като принцеса Нагако, съпруга на Шова Тенно Хирохито - не трябва да е било лесно да се подчини на придворните правила, но трябва да е било за нея Не ми липсваше правилното отношение.

Така наречената Kunaichô или Имперска домакинска агенция на английски език формира историческа линия с Императорското придворно министерство (Kunaishō), основано през 8-ми век, и се състои от над 1000 служители, които са наети да позиционират императорското семейство у нас и в чужбина като обект на японската традиция . Членовете на императорското семейство са длъжни да се съобразяват с многобройните разпоредби и ограничения, които вероятно изискват най-високото ниво на толерантност и самоотричане от индивида, особено ако човек не е бил социализиран в тази среда.

С пристигането на буржоазната съпруга в началото на 60-те години мнозина очакваха повече модерност в императорското семейство. В интервю, записано от Уилям Лангли при първото й официално посещение в Англия през май 2007 г., монархът призна, че често е голямо предизвикателство да преживееш всеки един ден на страдание и страх. Съпругата на сина й Нарухито, родена Овада Масако, завършила Харвард и Оксфорд с отлични перспективи за блестяща професионална кариера, също беше толкова засегната от ограничителните разпоредби и очаквания от нея като майка на престолонаследник след брака им през 1993 г. че се е разболяла от депресия. Не на последно място на този фон още повече пропускат съвременни съпътстващи изречения към поетичната антология на Мичико.

Стиховете

Официалните културни дейности на императорската двойка са записани на уебсайта на Kunaichô. Поезията е част от задачите в този контекст. Задават се поводи, като например церемонията по рецитиране на стихове заедно (Utakai-Hajime-no-Gi) в началото на новата година на 12 януари. През 2018 г. каза a танка императрицата на неприятностите, при които съпругът й отиде в дългосрочен план на кабинета си, без да каже и дума за това (Kataru naku/Omoki wo oishi/Kimi ga kata ni/Soshun no hizashi/Shizukani sosogu; http: // www.kunaicho.go.jp/e-culture/utakai-h30.html). Официалната екзегеза обяснява само аспекта на тихото носене на задължението да символизира държавата. Това, което не се споменава, е фактът, че първите пролетни слънчеви лъчи могат да намекат за хоризонта на надеждата, който се открива за двойката, когато императорът най-накрая се освободи от официалната тежест с абдикацията си през април 2019 г.

Бандата Само малка черница, но беше тежка съдържа само няколко скорошни стихотворения. Той включва хронологична компилация от поезия от няколко десетилетия от живота, която разказва за важни събития. Съответства на церемониала на съда, когато императрицата пише за раждането на децата си и бременността на снахите си. В края на ноември 2001 г. Масако пише: „Любящите мисли летят/към бъдещата майка,/обвързани с къщата в надежда за очакване/онази вечер/назрява първата студена зимна буря.” Обсъждат се и впечатленията от пътуването, посещенията в детския дом и санаториума, Смъртта, вътрешните бедствия и международни събития като падането на Берлинската стена през 1989 г.

Императрицата заслужава уважение към лиричните постижения на живота си, както и достойното си изпълнение. Най-добре е читателят сам да реши дали нейните екзегети, всички представители на мъжете от елита, са допринесли значително за разбирането на японската култура. Досега дори германските страници с много похвали за Япония, в които императрицата пише лично, не са особено отличаващ се с богатство от знания и чувствителни способности за наблюдение. Във всеки случай имперската поезия е придворно задължение в Япония и се изисква от Кунайчо - независимо дали човек е в поетично настроение или не.

Мичико: Само малко черница. Но тежеше тежко.
Превод от японски от Питър Панцер.
Herder Verlag, Фрайбург 2017.
144 страници, 28,00 евро.
ISBN-13: 9783451312205