СПИСАНИЕ ЗА ОГРАНИЧЕНАТА ГРУПА НА АСОЦИАЦИЯТА НА УНГАРСКИТЕ ПИСАТЕЛИ
ЖУРНАЛ НА ОГРАНИЧЕНАТА ГРУПА НА АСОЦИАЦИЯТА НА УНГАРСКИТЕ ПИСАТЕЛИ IX. ГОДИНА. 1955; FEBIU'Át
СЪДЪРЖАНИЕ ЗА ГОДИНАТА Z> ">. РАЗМЕР
Публикувано в 1000 екземпляра Отговорен издател: Ertsey Péter Szegedi Nyomda V.5tí-böS4 Отговорен мениджър: Vincze György
LOUIS ARAGON Поет за своята партия * Партийните ми спомени и две очи ми дадоха Всичко, което знаех, беше това, което едно дете знае. Кръвта ми е толкова червена, а сърцето ми е френско. Знаех само, че сажди тъмни през нощта. отключва тайните на епосите, които виждам Уилинг Жана и го надува в рога си. Времето на Роланд Герой, замислено във Vercors Пистолетът звъни в огъня на прости думи Моята партия разтваря тайната на епосите цветовете на моята прекрасна родина в превод на LÁSZLÓ CSILLIK LOUIS ARAGON Париж Където дори в сърцето на бурята е добре Където нощта покрива великолепието Въздухът на бедствието грее смело Прозорчето счупено надежда не умира S грее отново Вечният пламък на страната ни ще пламти От Point du Jour до Père Lachaise Кръвта на Париж, която отвори меките рози на август, се излива.
Няма такава светлина като в праха на Париж. Такова величие като на това непокорно чело. Няма нищо по-великолепно от този разкъсан Париж Париж в превод от прерадената LÁSZLÓ CSILLIK MIHÁLY SIMÁI От моята родина до моя любим Докарах ви да видите, обичате, възхищавате се, обичате най-красивата земя: моята родина! Небето ахна синьо в дивата жега. жаден за любовта на дъжда. когато за пръв път вдъхнах горещия въздух от бурения ъгъл в дробовете си. Летният пейзаж ми даде топла вяра на сина ми - да се бия, да бъда толерантен и когато пресните ми нокти бяха уморени по време на работа . той ме целуна заспал, така че аз се отпуснах. Като семе на земята, аз нося в себе си своята сериозна душа, въздишката на миналото, потните, непрекъснати борби на настоящето настояще и песента на миналото. Любовта ми поникна от кафявия хумус на мирни пейзажи. Гледам те днес, целувам те като завръщащ се скитник: животворният прах на светата родина.
стрък. Дори не забелязах, че зад гърба ми се промъква здрач, безшумно покриващ булото на нощта. Скочих, за да се отърся; но в този момент звездите започнаха да падат като душ; сякаш гигант е ударил небесния свод с чука на юмрука си. Очите на Пикинке проблясваха във всяка звезда. И хилядите млади стрели на многото звезди раниха сърцето ми. 5
СТРЕЛЯНЕ НА РАЗЛИКА Изглеждате напразно. Преструвайки се, че сте пиян, пиян, напразно поглеждате отвътре и отвън горещите пламъци на нашето време, защото срещу вас той отваря само поредица от извиращи пъпки извори, а плодовете ни узряват за вас през годините, сякаш вие заслужи го, пастрок, който ръкопляскаше, докато чудовището му падна след германците. В края на краищата интересът беше обвързан с властта с много връзки, докато хората стенеха и дори след това, при внезапното мълчание, стопаните и търговците, които имитираха своите дела в отворени кръгове, те чакаха пред счупената мачта, в очакване на незрелите> яростни тълпи. И с иронична усмивка, малко по-късно, аплодирахте „опашката“, „прахта“, която щеше да отнеме властта и трона. Претегляте се към новия свят с гордост, със страхопочитание, както искате. Не можете да стигнете до Унищожението, т.е. вашите германци няма да ви позволят да стоите на глинените им крака или ако го направят. Новото шоудаун ще бъде ужасно! Полузрелият човек грабва пистолет, без да го погледне, но той също така прави своите нахалници за вас, може би ще го спаси от огън и може да излее вода в саксията ви или да ви пресече тихо.