СОФИЯ ATLF

SOFIA, Френското общество за интереси на писани автори, е гражданско общество за събиране и разпространение на права, управлявано еднакво от автори и издатели в изключителната област на книгите.

софия

Създадена през 1999 г. по инициатива на Société des gens de lettres (SGDL), присъединена през 2000 г. от Националния издателски съюз (SNE), тя обединява над 6000 автори и 200 издатели, които представляват 80% от оборота. френското издание. В рамките на SGDL Франсоаз Картано, преводач, беше големият подбудител на мерките, предназначени да подобрят статута на автори, както и на публикуването на преводачи. По-специално тя се бори от името на ATLF за установяването на правото на заем и системата за допълнително пенсионно осигуряване. От 2005 г. SOFIA е единствената компания, одобрена от Министерството на културата за управление на правата на библиотечно заемане.

Произходът на правото на заем: Европейската директива от 19 ноември 1992 г., която признава правото да разрешава или забранява даването на оригинали или копия под наем. Дотогава във Франция, съгласно закона от 11 март 1957 г. за литературната и художествена собственост, един автор вече може на теория да възрази срещу предоставянето на произведението си в библиотека за заем. Въпреки това, едва през 2003 г. френският парламент приема закона, свързан с възнаграждението за библиотечни заеми и засилване на социалната защита на авторите. Всъщност този закон установява и схема за допълнително пенсионно осигуряване за писатели и преводачи, които дотогава не са имали такава. Част от полученото възнаграждение се разпределя за покриване на част от вноските, дължими от членовете за допълнителна пенсия.

Всъщност авторът на произведение, което е предмет на издателски договор, не може да възрази срещу заемането на копия от библиотека, но получава възнаграждение в замяна. Това идва от една страна от продавачите на книги, които плащат на СОФИЯ 6% от цената преди данъчно облагане на книгите, закупени от библиотеките; и от друга страна от държавата, която плаща на СОФИЯ 1,50 евро на регистрант в публична библиотека и 1 евро на регистрант в университетска библиотека. Тези суми се разпределят, както следва: първи транш се разпределя по справедлив начин между авторите и издателите на съответните произведения; втората се използва, за да съответства на вноските, които авторите плащат за тяхната допълнителна пенсия.