Смъртта озарява живота, Ървин Ялом
Ние, хората, преминаваме през няколко етапа от живота. Като малки деца смятаме, че смъртта е голямо събитие; някои от нас се хващат на тази мисъл. Смъртта не е трудно да се забележи. Просто се оглеждаме и виждаме мъртви неща: листа, цветя, мухи, бръмбари. Нашите домашни любимци умират. Ядем мъртви животни. И скоро осъзнаваме, че смъртта ще дойде при всички - и при баба, и при мама, и при татко, и дори при самите нас. Ние сами си правим изводите. Нашите родители и учители, мислейки, че за децата е вредно да мислят за смъртта, мълчат за нея или ни подсказват приказки за небето и ангелите, за вечния живот, безсмъртните души.
- И тогава?
- Ние се подчиняваме. Ние прогонваме смъртта от мислите си или явно и безразсъдно я предизвикваме. След това, малко преди да пораснем, отново започваме да му придаваме голямо значение. Докато някои не могат да понесат тежестта на тези мисли и отказват да живеят, повечето от нас изключват тревожните мисли за края на живота, като се впускат в афери за възрастни - кариера и семейство, личностно израстване, увеличаване на властта, придобиване на недвижими имоти, спечелване на състезанията . След този етап навлизаме в последния период от живота, когато осъзнаването на смъртта идва отново. И сега смъртта е опасно близо - и неизбежна. От този момент нататък имаме избор - да мислим за смъртта като за голямо събитие и да изживеем остатъка от живота си достойно или по някакъв начин да се преструваме, че смъртта никога няма да дойде.
- Как можете да получите удоволствие на всеки етап от живота, от каквато и да е дейност, ако смъртта се очертава на хоризонта и имате само един живот?
- Преобърнах този въпрос. Може би смъртта прави живота по-богат, по-светъл. Осъзнаването на смъртта добавя специален остър, горчив сладък вкус към човешкия живот.
„Просто е ужасно, ако свърши. Несъществуване.
- Тези, които най-много се страхуват от смъртта, са тези, които умират, без да са изживели напълно живота си. По-добре да го използвате цял живот без следа. Не оставяйте смъртта освен мрак, нищо освен изгорени мостове.
Ървин Ялом „Мама и смисълът на живота“ в книгата „Психотерапевтични истории“ (Eksmo, 2005)
Ървин Ялом: как да се измъкнем от задънената улица на живота?
Ирвин Ялом малко за личното
Видеоконференция: Ирвин Ялом Отвъд времето и пространството
Ирвин Ялом за реализиране на потенциала
Ървин Ялом: лични срещи със смъртта
Елена Климова
Това е неточен превод, който беше отхвърлен от издателство „Ексмо“ за неадекватност и небрежност. Дори по-скоро повърхностен преразказ на откъс от разказа на Ялом „Проклятието на унгарската котка“ от сборника с разкази „Мама и смисълът на живота“.
През 2010 г. е направен нов превод. Ето този пасаж, разговор между Мергеш (котката) и Ърнест (психиатърът): „Ние, хората, преминаваме през живота на няколко етапа. В ранното детство мислим много за смъртта. За някои дори се превръща в мания.
Не е трудно да се открие съществуването на смъртта. Просто се оглеждаме и виждаме мъртвите: сухи листа, изсъхнали лилии, мъртви мухи и бръмбари. Домашни любимци умират. Ядем мъртви животни. Понякога се оказваме тайни до смъртта на любим човек. И скоро разбираме, че смъртта ще обземе всички - баба, майка и татко, дори и нас. Ние медитираме само върху това. Нашите родители и учители, мислейки, че е вредно за децата да мислят за смъртта, мълчат за нея или ни разказват приказки за небето и ангелите,
безсмъртни души, вечно събиране на небето ".