Славеят - Мерхендорф-Дамсдорф
Пътешественици от цял свят дойдоха в града на императора и се възхищаваха от него, двореца и градината. Но когато чуха славея, всички казаха: "Това е най-доброто!"
Пътуващите разказаха за това, когато се прибраха у дома; и учените написаха много книги за града, замъка и градината. Но не забравиха и славея: той беше поставен най-високо; а тези, които можеха поезия, написаха най-прекрасните стихове за славея в гората край дълбокото езеро.
Книгите обиколиха света и някои от тях веднъж дойдоха при императора. Той седеше на златния си стол и четеше и четеше; всеки момент той кимаше с глава, защото му беше приятно да чуе прекрасните описания на града, замъка и градината: „Но славеят е най-добрият!“ беше написано там.
„Какво е това?“, Каза императорът. „Дори не познавам славея! Има ли такава птица в моята империя и дори в моята градина? Никога не съм чувал това! За да разберете нещо такова от книгите! "
И тогава се обади на кавалера си. Той беше толкова елегантен, че ако някой, който беше по-малко от него, се осмели да му говори или да го попита нещо, той нямаше да каже нищо повече от: „Р!“ И това не означава нищо.
„Предполага се, че тук има много странна птица, която се нарича славей!“, Каза императорът. „Казват, че това е най-доброто в моята велика империя. Защо никога не са ми казвали нищо за това? "
„Никога преди не съм го чувал да го споменават!“, Каза Кавалерът. "Той никога не е бил представен в съда!"
"Искам той да дойде тук тази вечер и да ми пее", каза императорът. "Целият свят знае какво имам и аз не знам!"
„Никога преди не съм го чувал да го споменават!“, Каза Кавалерът. "Ще го потърся, ще го намеря!"
Но къде беше това? Кавалерът тичаше нагоре и надолу по всички стълби, през зали и коридори, но никой от срещнатите не беше чул славея да говори. И кавалерът отново изтича при императора и каза, че със сигурност това е басня от онези, които са писали книги там. „Императорското величество не може да повярва на написаното! Това са измислици и нещо, наречено черно изкуство. "
"Но книгата, в която прочетох това", каза императорът, "ми беше изпратена от най-могъщия император на Япония и затова не може да бъде неистина, искам да чуя славея!" Тази вечер трябва да е тук! Тя има моята най-висока благодат! И ако тя не дойде, целият двор трябва да бъде стъпкан по тялото, когато вечерят! "
„Tsing pe!“, Каза кавалерът и отново изтича нагоре и надолу по всички стълби, през всички зали и коридори; и половината двор отиде с тях, защото не искаха да бъдат стъпкани. Имаше въпрос за странния славей, който целият свят знаеше, освен никой в съда.
Най-накрая срещнаха бедно момиченце в кухнята. Тя каза: „О, Боже, добре познавам славея; да как може да пее! Всяка вечер имам разрешение да нося остатъци вкъщи от масата за моята бедна, болна майка; тя живее на плажа; и когато се върна, уморен съм и си почивам в гората, тогава чувам как пее славеят! Сълзите ми идват в очите и все едно майка ми ме целува! "
„Малка готвачка!“, Каза Кавалерът, „Ще ти намеря работа в кухнята и разрешение да видиш как императорът вечеря, ако можеш да ни заведеш до славея, тъй като това е обявено за тази вечер.“
И така всички излязоха в гората, където навремето пееше славеят; половината съд беше с. Когато бяха в най-добрия си ход, една крава започна да реве.
„О!“, Каза съдебният власт, „сега ги имаме! Това е забележителна сила при толкова малко животно! Сигурно съм го чувал и преди! "
„Не, това са крави, които реват!“, Каза малката готвачка. „Все още сме далеч от мястото!“
Сега жабите закрякаха в блатото.
Каза китайският съдебен проповедник. „Сега я чувам; просто звучи като малки църковни камбани. "
„Не, те са жаби!“, Каза малката готвачка. "Но сега мисля, че скоро ще ги чуем!"
Тогава славеят започна да нанася удари.
„Това е!“, Каза малкото момиче. "Слушам! Слушам! Там тя седи! ”И посочи малка, сива птица горе в клоните. „Възможно ли е!“, Каза Кавалерът. „Никога не мисля така! Как просто изглежда! Сигурно е загубила цвета си, защото е видяла толкова много изявени хора около себе си! "
„Малък славей!“ Извика гръмко малката готвачка; "Нашият най-милостив император желае да пеете пред него!"
„С най-голямо удоволствие!“, Каза славеят и след това изпя, че е удоволствие.
„Просто звучи като стъклени камбани!“, Каза Кавалерът. „И вижте малкото гърло как работи! Странно е, че никога преди не сме ги чували! Тя ще направи големи успехи в съда! "
„Да пея ли отново пред императора?“, Попита славеят, който помисли, че и императорът е там.
„Моят прекрасен малък славей!“, Каза Кавалерът, „Имам голямо удоволствие да Ви поканя на съдебно парти тази вечер, където ще омагьосате Dero High Imperial Grace с вашата очарователна песен!“
- Най-добре го слуша на зелено - каза славеят; но тя се радваше да дойде с мен, когато чу, че императорът го иска.
Замъкът беше добре облечен. Стените и пода, направени от порцелан, блестяха от лъчите на много хиляди златни лампи; в коридорите бяха поставени най-великолепните цветя, които биха могли да звънят. Течеше и течеше, а всички камбани биеха така, че човек не можеше да чуе собствената си дума.
В средата на голямата зала, където седеше императорът, имаше златна пръчка, на която трябваше да седне славеят. Целият двор беше там и малката готвачка бе получила разрешение да застане зад вратата, тъй като сега тя получи титлата истински съдебен готвач. Всички бяха в най-великолепната си фина и всички гледаха малката сива птица, на която императорът кимна.
Славеят пееше така великолепно, че сълзите се стичаха по очите на императора и се стичаха по бузите му, когато славеят пееше още по-красиво: това беше право на сърцето. Императорът беше толкова щастлив, че каза, че славеят трябва да има златната си пантофка на врата си. Но славеят й благодари: тя вече беше получила достатъчно награда.
„Виждал съм сълзи в очите на императора, това е най-богатото ми съкровище! Сълзите на императора имат специална сила! Бог да знае, бях достатъчно възнаграден. “Тогава тя отново запя със своя сладък, прекрасен глас.
„Това е най-прекрасното кокетство, което познавам!“, Казаха дамите наоколо и след това сложиха вода в устата си, за да се засмят, когато някой им заговори. Тогава те вярваха, че са и славеи. Да, лакеите и камериерките съобщиха, че и те са доволни; това говори много, защото те са най-трудни за удовлетворяване. Накратко, славеят имаше истински късмет.
Сега тя трябва да остане в двора, да има свой селянин и да може свободно да излиза два пъти на ден и веднъж през нощта. След това тя видя дванадесет слуги, на които всички бяха вързани копринени панделки около крака, с които я държаха здраво. В никакъв случай не беше приятно на такава екскурзия.
Целият град говореше за странната птица и когато двама се срещнаха, единият не каза нищо друго освен: „Нощ!“ - а другият каза: „Жлъчка!“ [Бележка под линия] И тогава те въздъхнаха и се разбраха. Да, на нея са кръстени единадесет Hökerkinder; но нито един от тях нямаше тон в гърлото. -
Един ден императорът получил голям пакет, на който било написано: „Славеят“.
„Тук имаме нова книга за нашата известна птица!“, Каза императорът. Но това не беше книга, а малко произведение на изкуството, което лежеше в кутия: изкуствен славей, който трябваше да прилича на живия, но навсякъде с диаманти, рубини и сапфири. След като фалшивата птица беше отгледана, тя можеше да изпее едно от парчетата, които истинската птица пееше; и тогава опашката се движеше нагоре-надолу и блестеше със сребро и злато. На врата му висеше малка панделка, на която беше написано: „Славеят на японския император е беден в сравнение с китайския император“.
„Това е прекрасно!“ Каза всички; а този, който донесе изкуствената птица, веднага получи титлата: Imperial Ober-Nachtigall-Bringer.
"Сега те трябва да пеят заедно: какъв дует ще бъде!"
И така трябваше да пеят заедно; но не съвсем пасна, защото истинският славей запя по свой начин и изкуствената птица тръгна на ролки. "Той не е виновен", каза майсторът на играта; „Това е особено ритмично и точно като моето училище!“ Сега изкуствената птица трябва да пее сама. Беше също толкова късметлия като истинския, а след това беше много по-сладък за гледане: блестеше като гривни и щифтове.
Тридесет и три пъти той изпя едно и също парче и не беше уморен. Хората биха искали да го чуят отново, но императорът каза, че живият славей сега също трябва да изпее нещо. - - Но къде беше? Никой не беше забелязал, че тя е излетяла през отворения прозорец към зелената си гора.
„Но какво е това?“, Каза императорът. И всички придворни казаха, че славеят е най-неблагодарното животно. "Ние имаме най-добрата птица", казаха те; и така изкуствената птица трябваше да пее отново и това беше тридесет и четвъртият път, когато чуха същото парче. Въпреки това те не можаха да го запомнят; беше твърде трудно. И капитанът на играта похвали птицата необикновено; да, той ме увери, че е по-добър от славея, не само по отношение на дрехите си и многото красиви диаманти, но и вътрешно.
„Виждате ли, господа, императорът преди всички! с истинския славей човек никога не може да изчисли какво предстои; но с изкуствената птица всичко е определено! Можете да го обясните, можете да го отворите и да накарате хората да разберат как ролките лежат, как вървят и как единият следва другия! "
„Това са и нашите мисли!“ Каза всички и играчът на играта получи разрешение да покаже птицата на хората на следващата неделя. Трябва да го чуе и да пее, заповяда императорът. И го чу; и беше толкова забавен, сякаш се е опиянил с чай, защото това е китайски; всички казаха: „О!“, вдигнаха показалците си и кимнаха. Бедните рибари обаче, които бяха чули истинския славей, казаха: „Това звучи достатъчно добре; мелодиите също са сходни; но нещо липсва, не знам какво! "
Истинският славей е изгонен от страната и империите.
Изкуствената птица имаше своето място на копринена възглавница близо до леглото на императора; всички подаръци, които получи, злато и скъпоценни камъни, лежаха около него и в заглавието той се беше издигнал до „Висока императорска певица на нощното шкафче“, в ранг до номер едно вляво. Защото императорът пресмяташе на Страница за най-благородния, на който седеше сърцето, а сърцето също седи отляво с император. И майсторът на играта написа творба от двадесет и пет тома върху изкуствената птица; То беше толкова научено и толкова дълго, пълно с най-трудните китайски думи, че всички казваха, че са го прочели и са го разбрали, иначе щяха да бъдат глупави и да бъдат стъпкани.
Продължи цяла година. Императорът, съдът и всички останали китайци знаеха наизуст всеки късмет в песента на изкуствената птица. Но точно затова сега го харесваха най-много: можеха да пеят заедно и го правеха. Момчетата от улицата пяха: „Zizizi! Gluckgluckgluck! “И императорът също го изпя. Да, това със сигурност беше прекрасно!
Една вечер обаче, когато изкуствената птица пееше най-добре и императорът лежеше в леглото и я слушаше, птицата каза „Schwupp“ вътре в птицата. Нещо скочи! Всички колела се завъртяха и тогава музиката спря.
Императорът веднага скочи от леглото и беше извикан личният му лекар; но какво можеше на помогне! След това изпратиха по часовникар и след много приказки и огледи той подреди птицата; но той каза, че трябва да се спести, тъй като шиповете са износени и ще бъде невъзможно да се вмъкнат нови по такъв начин, че музиката да върви безопасно. Сега имаше голяма тъга! На изкуствената птица било позволено да пее само веднъж годишно и това било почти твърде много. Но тогава магистърът произнесе малко реч, пълна с трудни думи и каза, че е също толкова добра, колкото и преди; тогава беше също толкова добро, колкото преди.
Сега бяха пет години и страната беше в голяма тъга. Китайците по принцип вярвали в своя император, а сега той бил болен и не можел да живее дълго, се казва. Вече беше по-нова Избран император, а хората застанаха отвън на улицата и попитаха кавалера как се справя старият император.
„Р!“, Каза той и поклати глава.
Императорът лежеше студен и пребледнял в голямото си, прекрасно легло; целият двор го повярва мъртъв и всеки от тях хукна да поздрави новия император. Камериерите изтичаха да го клюкарстват и камериерките направиха голямо кафе. Наоколо из всички зали и коридори имаше плат, така че никой да не чуе стъпки, и така там беше тихо, много тихо! Но императорът още не беше мъртъв; Той лежеше твърд и пребледнял в прекрасното легло с дългите кадифени завеси и тежки златни пискюли; Високо отгоре беше отворен прозорец и луната грееше върху императора и изкуствената птица.
Горкият император едва дишаше; сякаш нещо седеше на гърдите му; Той отвори очи и видя, че това беше Смъртта, която седеше на гърдите му и беше сложила златната си корона и държеше в едната ръка златната сабя на императора, а в другата - великолепното му знаме. И наоколо от гънките на страхотните кадифени завеси надничаха прекрасни глави: някои грозни, други прекрасни и меки. Всичко това бяха лошите и добри дела на императора, които го гледаха сега, когато смъртта му беше на ум.
„Помниш ли това?“, Прошепна един след друг. „Помниш ли това?“ И тогава му казаха толкова много, че потта се стичаше по челото му.
„Не знаех това!“, Каза императорът. „Музика! Музика! великият китайски барабан! “извика той; „Така че не трябва да чувам всичко, което казват!“
И продължиха, а Смърт кимна като китаец на всичко казано.
„Музика, музика!“, Извика Императорът. „Ти, малка прекрасна златна птиче! Пей Пей! Дал съм ти злато и ценности; Сам съм си закачил златната чехъл на врата ти: пей, пей! "
Но птицата стоеше неподвижно; нямаше кой да го дразни, а иначе не пееше; но Смърт продължи да се взира в Императора с големите си кухи очи; и беше тихо, страшно тихо!
Изведнъж от прозореца прозвуча най-прекрасната песен: това беше малкият, жив славей, който седеше на клон отвън. Тя беше чула за бедствието на своя император и затова бе дошла да му възпява утеха и надежда. И докато пееше, призраците ставаха все по-бледи и по-бледи; кръвта започна да се движи все по-бързо в слабите крайници на императора и дори смъртта слушаше и казваше: "Продължавайте, славейче!" продължи! "
„Да, искаш ли да ми дадеш прекрасната златна сабя? Искаш ли да ми дадеш богатото знаме? Искате ли да ми дадете короната на императора? "
И смъртта даде всяко бижу за песен; а славеят продължи да пее; тя пя за тихия двор на църквата, където растат белите рози, където миришат люляците и където прясната трева се навлажнява от сълзите на оцелелите. Смъртта копнееше за градината си и се носеше като студена, бяла мъгла през прозореца.
„Благодаря, благодаря!“, Каза императорът. „Ти, небесна птичка! Познавам те добре! Изгоних те от моята страна и кралство! И все пак ти изпя гневните лица далеч от леглото ми, отнесе смъртта от сърцето ми! Как мога да ви възнаградя? "
„Награди ме!“, Каза славеят. „Извлякох сълзи от очите ти първия път, когато запях: Никога няма да забравя това! Това са бижута, които радват сърцето на певец! - Но спете сега и станете отново свежи и силни! Ще ти изпея нещо! "
И тя запя - и императорът изпадна в сладък сън. О! колко лек и полезен беше сънят!
Слънцето го грееше през прозореца, когато той се събуди укрепен и здрав. Никой от слугите му не се беше върнал, защото вярваше, че е мъртъв; само славеят седеше с него и пееше.
„Винаги трябва да останеш с мен!“, Каза императорът. „Сега трябва да пеете, ако искате за себе си, а аз ще нарежа изкуствената птица на хиляда парчета.“
„Недей така!“, Каза славеят. „Той направи добро, колкото можеше! Пазете го както преди! Не мога да строя и да живея в гнездото си в замъка; но нека дойда, ако на мен самата ми се иска: вечер ще седна на клона до прозореца и ще ти изпея нещо, за да бъдеш щастлив и замислен едновременно! Ще пея за щастливците и за тези, които страдат! Ще пея за лошото и доброто, това, което остава скрито около теб! Малката пойна птица лети надалеч, към бедния рибар, до покрива на фермера, към всички, които са далеч от вас и фермата ви! Обичам сърцето ти повече от короната ти и въпреки това короната има аромат на нещо свято в него! - Идвам, ще ти изпея нещо! - Но трябва да ми обещаеш едно нещо. "
- „Всичко!“, Каза Императорът и застана там в императорския си костюм, който самият той бе облякъл, и притисна тежката със злато сабя.
„Питам те едно! Не казвайте на никого, че имате малка птичка, която ви разказва всичко; тогава ще бъде още по-добре! "
Тогава славеят отлетя.
Слугите влязоха, за да проверят мъртвия им император - да, ето ги и императорът каза: "Добро утро!"