СКРИПТОР 1-2-2015 Страници 1 - 50 - Flip PDF Изтегляне FlipHTML5
Описание: Списание SCRIPTOR - Хунимея
Ключови думи: списание
Прочетете текстовата версия
Година I, не. 1-2 (януари-февруари) 2015 г.
АРГУМЕНТ Първото училище за пресата в Яш: списание „Диалог“, координирано от литературния критик, академикът Александру Калинеску. Това бяха 70-те години, със „Студентско мнение“, „Ехинокс“, „Амфитеатър“, радио „Свободна Европа“ и т.н. а. Изисканост, финес, съпротива чрез култура. През 1990 г. редактирах (под егидата на Съюза на писателите) новата поредица на вдъхновеното от Гълник списание „Литературна Дакия” (Яш, 1840), главно архива на (по-малко известните) архиви на литературните музеи в Яш. „Dacialiterară“, стартиран от Вал Кондураче и Даниел Димитриу (известни литературни критици), и разработва проекта доскоро (в продължение на 25 години). От 1995 г. съм положил рамото си (заедно с LaurenţiuUlici, Емил Йордаче, Касиан Мария Спиридон, LiviuPapuc и други) на новата конструкция на „Литературни разговори“. Сега, под егидата на стимулиращия проект „Яш - Европейска столица на културата 2021“ (в диалог със съседни Кишинев, Черновци и др.), Стартираме нова публикация (15 януари 2015 г. в Ипотещи - Ботошани - манастир Ворона), посветена на Словото, книгите, културния диалог. Повече диалог, по-добри книги, по-лоялни читатели. Благодарим на всички, които подкрепят този подход. scriptoricesc. Lucian VASILIU 1 декември 2014 г. 4
УСПЕХ Залог за късмет Чудех се какво бих могъл да пожелая за списание, което тепърва започва, отколкото да му дам първото стихотворение в том, който все още не съществува, но това ще бъде за мен, както всяка нова книга, нов дебют. Затова пожелавам на всички приятели на бъдещия ПИСАТЕЛ успехът на тяхната смелост да го приемат от самото начало и това стихотворение като залог за късмет за годината и годините, които ги очакват. Хайделберг Подобно на изрязаното цвете С венчелистчета - крила, Спомни си как Падна ли между моментите? И моментите, които те отделиха, за да ти помогнат да достигнеш дълбините на книгата, където мъртвите звезди се превръщат в стихове и не е късно и не е рано да загубиш вечността, да се откажеш и да простиш. Ана БЛАНДИАНА 5
ПОЕМИ ОТ: NICOLAE CORLAT Писъкът само дума с мирис на тамян въпросът отваря гроба в небесата и не намира началото/края дума внезапно овладяла участъка от гранитна трева на въздуха над водите през най-тихата вечер най-много почивка почивка тя е красиво момиче с оголен хълбок, смъркащ похоти жаден жаден с разпръснати очи над очите им инжектирани от желание те почиват в тъмнината в тях слизат залези забрава заспиват мечта в най-загадъчната сянка превръщат се в роби на тишината навън в тях мълнията успокоява движението им червеите пишат с дискретни жестове, дискретно гризат рожденото легло, превръщайки го в ковчег, само екскременти, поставени в естествения им ред за любовта им към смъртта, пиша със скрит прах, разпръснат в носилката в края на момента, ето как давам на думата цел и мерзост и как от нищо отменя истината да го разделим на хиляди парчета в деня, когато облаците ще се разпръснат вземете отрова на земята, когато дъждът е на тяхна страна, ще намеря празната си гробница, пресечена от лъч, ще потърся камъка, разпнат между две мълчания и свидетелството на войника - вестителя на светлината 8
ВАСИЛ ДАН Как вали на друг език Как вали на друг език зелено като въже как вали на друг език и тази земя, която продължава да се издига всяка година бавно един сантиметър или два Чувам те по-добре в тази тишина цяла нощ тъмнината пада като гилотина как вали на друг език как оставаш така облечен в кожа с широко отворени очи и сляп на брега пред жълтата вода, в която потъва луната оттук, всичко започва скоро е страхотно пътешествие, така че с гръб напред да гребеш 9
PAVEL GĂTĂIANŢU (Сърбия) Пакет за Бесарабия Намерих ви добре, скъпи румънци, пишете в приложен лист, Бог не ми е позволил повече от пет десетилетия. Да ви пиша, ако ви познавах, писмото ми щеше да стигне до Москва Колко добре. Успях да ви изпратя през петдесетте години скромния пакет с кутия мармалад, бекон и тютюн. Но това се изпраща на задържаните и се срамувах да изпратя пакет от затворена държава в затворена държава. В годините на размразяване, в началото на века, исках да изпратя ъгъл на синьо небе и слънчев лъч, но това беше твърде малко за вашите души, жадни за толкова много надежди и очаквания. Сега имате всичко и прилагам книга с човешки права, за да продължите да се борите, ще знаете как Подобно на нас тук във Влашко. 10
ALEXANDRA NEGRU Нека бурята дойде е странна геометрия на природата, тази любов, с нежност и страх в халюциногенното ядро на нощта; небето се спуска до нас, ние можем да докоснем светлините му и вие ставате почти истински, почти разрушими; светец с вълча усмивка, скрита в дългата си брада. ние сме непокорни и ранени, любовта ни е слезнала на улицата; можете да погалите онова, което е останало здраво и добро, да завъртите ключа на гърба ми, да се надявате да се държите като добра кукла Аз бях дете и всичко изчезна, гневът се крие под килима като прах пред вратата; моите лунички са изчезнали, с тях цялата омраза и съжаление към човечеството все още мога да имам всичко, което искам, когато държа очите си затворени, и това е достатъчно, светът е супермаркет, това е Funtown, някой поставя естествен ред в кръвта ми и това ме учи какво е оцеляването. Това е странна геометрия на природата, тази любов, с ръка върху сърцето ми като Библия: изповядайте се (награда на издателство Junimea на Националния фестивал на костюмите "Costache Conachi" 2014) 11
НИКОЛАЕ ТУРТУРЕАНУ Времето в Яш Първата мъгла се разсея, градът се измива разпуснато, както с главата надолу, така и по лицето - не е шега да нямаш завеса. Какви големи енергии се консумират на Union Square! Каква бъркотия! Те имат дантела от студена дантела, децата смучат зърна, подобни на дъвка, в Сладкия панаир. Той се кара на чушка с картофа, че той отново се вари на цената: „По-добре прочетете хороскопа, отколкото ни изливайте раните си“, казва презрително една ябълка, „не виждате, че днес е слънчев ден, за да се продадеш, нямаш ли късмет?! “ Кестените, падащи на случаен принцип като дами на токчета, правят малко. Пустиу е в Службата по вписванията, полицията спи, защото той пости. Вече мъжествен роман рецитира безсмислена коледа в някои миризми на бунт, а други поемат по пътя, докато, наред с всичко, небрежно, като звездата, носена от магьосник, отваря жена на Млечния път - дама с корем в устата. До скоро. (От неотдавнашния том „Penultimele“, публикуван от Junimea, 2014) 12
ДЖОРДЖ ВУЛТУРЕСК Йероним (роден съм през декември) пиша по-нататък на масата на кафенето на Волцайл: Ако можех да изляза от копринения пашкул на стихотворението, думите щяха ли да ме следват? Исус заповяда на паралитика: "Вземете леглото си и ходете!" Върви с мен, Мълния, напълни очите си с очите, които виждаш лице в лице, като херувими са само очи! Железни жезли и изгнили тронове падат около нас, в горските села на Сантандрей: вълкът и херувимът обикалят света, вълците идват в селата и търсят горящи жарави, хвърлени от къщите им. Тогава моите приятели, "баристите" и "юнимистите", нахлуха през масите в Troidl. Днес празнувам Варо, "одитор по философия" в класовете на Р. Цимерман и Ти. Vogt. „Животът е прищявка“, казва ни той. Роден съм през декември, месецът на вълците на Сантандрей. Беше тежка зима в Молдова, ако не можеше да излезеш от къщата. Баща ми, собственикът на дома, ме регистрира едва през януари, на Деня на Светия вълк. Може би затова в дневниците не можех да изгладя чувствата си под думите за близане и блясък. От рядка храчка се задоволих да се смея на света, когато имах пълното право да се ядосвам на него. Не чуваш ли как железният скиптър и гнилите кули падат? ” 13
От немски текстове (тълкувания от Eugen MUNTEANU) Готхолд Ефрем Лесинг (1729-1781) Песен от испански Вчера обичах Днес страдам, Утре ще умра. Днес и утре обаче мисля с умиление за вчера. Йохан Волфганг Гьоте (1749-1832) Пълен с радост и тъга Пълен с радост и тъга, обзет от мисли, просия и копнеж в трептящите мъки, радващ се към небето, щастлива смърт-тъжна е само душата, която обича. Бертолт Брехт (1898-1956) Да чета сутрин и вечер Този, когото обичам, ми каза, че се нуждае от мен Ето защо се грижа добре за себе си, виждам пътя си и се страхувам от всяка капка дъжд, която може да ме убие. 14.
От словашки текстове (преведено от Mihok TAMAS) Balasz F. Attila (Словакия) (преведено от Mihok TAMAS) Тихо, докато въздухът в балона се тълпи в космическа тишина вътре: неподвижност навън: чуждите непознати са зацапаните дисплеи на жилещите червени ивици на напукания асфалт обляните от слънцето кутии на витрината ароматът на пресен хляб пред ъгъла на магазина човекът на улицата и неговата топла усмивка само избледнялото ви лице се появи в огледалото на стъкления дворец е чужд тази септемврийска сутрин залепен в черно-бяла снимка известен е звукът на стонането на мълчанието в чуждите идвания на суматохата 15
Усмихнат в съня на църквата около кръчмата, следващия път, когато се приближите, прекъснете спирателните пътеки, направете няколко колебливи стъпки, забравете за червената околност, по-добре ще се върнете в ъгъла, следвайте пътя си, ще наберете сила и отидете по-нататък, ще почувствате силния, дебелия, билборд. желязо на магнит кастрирани принципи са натъпкани в полюсите Бог отваря клепачите си и мечтите в рая се кълне в мечти и усмивки 16