Скъпа Миша се връща - свободен текст

В паметта си видях майка ми да плаче за първи път през 1980 година. Тогава бях на три. Олимпийските игри в Москва тъкмо приключваха и церемонията по закриването беше по телевизията. Изведнъж, след празнична фанфара, на стадиона се появи огромна мечка, талисманът на тези летни игри и се пусна дълбоко трогателна прощална песен. Камерата показа близки лица на трибуните. Когато мечката излетя и изплува в небето под сноп балони, мнозина се разплакаха.

Нито тогава, нито като ученик десет години по-късно, не можах да разбера каква е била особената сила на този момент, как е свързана с последвалите промени в страната. И какво, ако отидете, предизвика сълзи на очите на всички? Едва като възрастен, прекарал часове и дни в четене и разговори за последната фаза на СССР, Афганистан, икономиката на недостига, опашките и изолацията от чужбина, успях да видя бутилките Pepsi-Cola, продадени през 80-те години магазините в Минск, свързани с тези далечни олимпийски игри.

Страната, която продължаваше да показва зъби на целия свят, изведнъж се отвори за две седмици. Олимпийските игри представиха чужденците не като шпиони и агенти, както беше обичайно за тогавашните филми, а като симпатични олимпийски мечки с усмивка на Мона Лиза. Че мечката не отстоява самата Олимпия, а всъщност гостите, стана ясно от гореспоменатата песен, която Лев Лестченко и Татяна Анзиферова пееха:

Трибуните замлъкват, осиротели,

кратките дни на магията минават.

Можете да пътувате у дома до приказната гора,

скъпа Миша, сбогом.

Отбелязваме, че Олимпийските игри (масовото влизане на чужденци в СССР) се наричат „кратки дни на магията“. Още по-интересен обаче е атрибутът „скъпи“, с който е надарен чужденецът „Миша“, на когото сега е разрешено да пътува „вкъщи в приказната гора“ с балони, от които той е отлетял за СССР. Руският еквивалент „laskowy“ изразява най-висока степен на нежност и близост и може да бъде свързан с родители, любими играчки или лоялно куче, но по никакъв начин с олимпийски талисман или с чуждестранни гости, дошли на олимпийските игри. В следващите строфи за "нежността", която остава в сърцето, след като "приятелите са напуснали", се говори безмилостно и човек си пожелава "безкрайна любов и благополучие" един на друг.

Всичко това беше в пълен контраст с вечната реч на омразата, разпространявана от съветските телевизионни програми като Международната панорама, че за момент всеки съветски гражданин трябваше да повярва, че перестройката (за която по това време не можеше да става и дума) вече е реалност. Приятелство и безкрайна любов бяха възпявани по телевизията. С такъв плам! Кой не би имал сълзи? Светът не беше толкова враждебен и ужасен, както винаги се говореше.

За олимпийското поколение, към което принадлежа, „Миша“ остава завинаги свързана с гостите от „приказната гора“, които внасят Пепси-Кола и дъвки в страната с балони. Когато Михаил (Миша) Горбачов се издигна на поста генерален секретар на Централния комитет на КПСС пет години по-късно, всички го разпознаха и вече не се изненадаха, че Миша взе цялата страна със себе си в Вундервалда, от който за пръв път се появи през 1980 г.

По абсолютно същия начин, като покана от мечка под куп балони, разбирам и отварянето на границите на моята страна през февруари 2017 г. Гражданите на ЕС, пристигащи през летище Минск-2, могат да останат в страната пет дни без виза. Паралелът с Олимпийските игри в Москва е очевиден поради ограничението на въздушния транспорт. Промени ли се Беларус от въвеждането на този безвизов режим? Подобно на Москва през септември 1980 г. - с тази разлика, че Беларус беше страната с най-голям брой шенгенски визи, дадени на глава от населението в продължение на няколко години. Беларусите вече бяха в Европа, само че Европа все още не беше в Беларус.

За мен един от най-големите успехи досега е сбогуването с практиката да се премахват стаи в провинциалните хотели. Преди три години бях дълбоко впечатлен, че трябваше да премахна икономка от държавен хотел в Ашяни, който беше класифициран като „лукс“ и имаше нещо като пост-апокалиптично жилище в компютърната игра Fallout. Дамата на пода провери пълнотата на сивите кърпи и ме пусна само когато беше сигурна, че гнездото за радио и тоалетната хартия все още са на мястото си. Преди две седмици отседнах в не по-малко постсъветски хотел в Пинск, чиито санитарни стандарти по нищо не отстъпваха на тези в Ашяни. При плащане попитах като предпазна мярка дали и аз трябва да премина през процедура за приемане. Ето и ето, то е премахнато. Очевидно един от многото чужденци, които сега са на път в Пинск, си е направил труда да обясни на персонала, че тази практика е варварска и не се използва в приказната гора.

Много чужденци са дошли след новия визов режим, и то не само в Минск. Сега милицията реагира по-спокойно на правенето на снимки на правителствени сгради и вероятно няма да бъдете арестувани, ако случайно щракнете резиденцията на държавния глава. Най-накрая пристигна някъде, че не може да има толкова много шпиони на лов за държавните тайни на Република Беларус, поради което сега чужденците се възприемат повече като „скъпи Миша“.

Броят на добрите кафенета се е увеличил, цените са останали стабилни. Хората вече не бягат, когато им се говори на немски или английски, но едва ли има някой, който може да помогне. Чуждоезиковите умения са изключение дори сред персонала на ресторанта и хотела. Сега има повече знаци на латиница, но предварително инсталираната карта Navitel с Беларус на мобилния телефон все още е много полезна.

Изводът е, че моята страна не оставя нито един гражданин на ЕС незабелязан. Дори и тези, които мислят, че познават добре Източна Европа. Защото това не е пътешествие в космоса. Тук пътувате във времето. Подгответе се за Москва от 80-те години (с най-голям брой шенгенски визи на глава от населението). Подгответе се за хора, които все още не са разглезени от глобализацията. В градове, които не отговарят на общия европейски стандартен образ. Това понякога може да бъде трудно, но с добро настроение и готовност да се усмихвате навсякъде, където искате да се разстроите, ще си прекарате добре тук. Пътуване до Беларус би могло да бъде тематично: Кога за последен път направи нещо за първи път? Не едно, всяко пътуване до Беларус! Дори за хора с беларуски паспорти, които се връщат в страната си веднъж месечно.

От обратната гледна точка посещението на хората, които очаквате в Беларус, не е просто спекулация с парите, които ще инвестирате в инфраструктурата тук. Помислете за сълзите на хората, които се грижат за скъпия Миша, който се носи.

Сигурен съм, че перестройката започна през 1980 г. на Олимпийския стадион в Лужники.

Превод от руския Томас Вайлер

Не искате да пропуснете свободен текст? Има бюлетин. Можете да се абонирате тук.