Скенер - Barbara Claypole White The Perfect Boy
Публикувано от ekultura.hu 29.10.2017.
Текст на раздела:
Когато Ела се разболее по време на полет и стигне до болницата, добре организираният живот на семейството й е разстроен. Досега съпругът й не е взел нейния дял от родителството, но сега тя също трябва да бъде в тази роля. Донякъде подреденият Феликс трудно показва емоциите си, така че задачата да намери гласа със седемнадесетгодишното си момче е особено предизвикателна.
Освен това за Хари не може да се каже, че е среден ученик в гимназията: талантлив и чувствителен тийнейджър се нуждае от много внимание поради синдрома на Турет.
Новата ситуация носи значителна промяна за всички тях: докато Ела започва борбата срещу болестта и Хари тръгва по пътя към зряла възраст, Феликс трябва да се изправи срещу миналото си, за да намери истински ценности в живота. Ако искат да спасят семействата си от колапс, те трябва да преминат собствените си граници и да разрушат стените, които са издигнали помежду си.
Откъс от романа:
На опашката зад него пътниците се молеха за баща ни, но Ела нямаше намерение да се разчита с Господ, нито искаше да умре в облаците. Трябва да водите важна битка надолу на Земята, след като вземете куфара си в багажа на международното летище Роли-Дърам.
Самолетът се преобръща и малко дете избухва в сълзи. Ела затвори очи и пое дълбоко дъх, макар че това не я изгаряше, което бе избегнато, тъй като звукът за известяване прозвъня на мобилния й телефон, сигнализирайки SMS на Феликс. Точно когато стюардесата призова пътниците да изключат електронните устройства. Идеално предаденото послание на съпруга й - Ела дори нямаше шанс да отвърне на удара - беше послание на война. Той дори не изпрати целувка, след като подписа.
Младежът, седнал до него, стисна подлакътника.
"Имаме брутален начин", каза той. - Мислите, че е заради полярния вихър?
Фюзелажът на самолета пропука, сякаш щеше да се счупи на милион малки парченца за минути.
- Дори тогава полетът ... - Думите, заклещени в гърлото на Ела като вода в запушен канализационен канал; съзнанието му беше смазано от статистиката, която беше запомнил, за да облекчи страховете на сина си. Той издиша насила. - Най-безопасното транспортно средство.
„Не се обиждайте“, каза младежът, „но не създава впечатление, че сляпо вярва на статистиката.
Ударите на сърцето й туптяха в гърлото като трепереща стерео музика, която разтърси и високоговорителите. Пропаднал, пропаднал, пропаднал.
- киселини в стомаха. Атака на убиец. Ела се опита да се усмихне, но стомахът й трепна като казан, пълен с гореща киселина.
„Не искам да изглеждам натрапчиво“, момъкът хвърли бърз поглед върху бутона за извикване на персонала, след това обратно към Ела, „но лицето му е доста странно“. Със сигурност ще се чувствате добре?
„Стомахът ми беше малко разтреперан от това ...“ Ела изтегли влакче в увеселителен парк с ръка в театрално движение, след което спря да си поеме въздух. - Не се притеснявай, няма да повръщам.
"Добре е да знам, защото може да ми се случи.".
"Човек, който не се страхува да говори за повръщане." Ела притисна една от дланите си към гърдите му. - Удивително е!
- Би ли казал и на жена ми? Защото той го смята за неизбежно нещастна фигура.
Ела си тананикаше съчувствено, което можеше да се разбере като: съпрузи, какво може да се очаква от тях? Феликс винаги е смятал, че е достатъчно силен вместо двамата. Е, той сгреши за това. След седемнадесет години брак, най-накрая му писна да държи семейството насаме.
Непознатият го наблюдаваше иззад дебелите му прозрачни очила с черни рамки, Елвис Костело. Очевидно беше като герой в лондонска кръчма от края на 70-те. Явно беше като Феликс. Ела се обърна към прозореца, преструвайки се, че е напълно разсеяна от образуването на облаци. Но въпреки това споменът блесна: топла, знойна събота в лондонското метро; момент на опиянение, след това сигурността, че сега ще припадне; и още един непознат в дебели очила с черни рамки. Красив млад англичанин с коса, която пада в очите му и колеблива усмивка: Феликс Фицуилям. Кой би могъл да устои на това име, от което произтичаха достойнството и благородството? Нейните предци, научила по-късно Ела, били сред подписалите Магна харта. Кой би могъл да устои на неспокойствието, което излъчваше с подобна на лазер интензивност огромното синьо око? Той беше хванат от Феликс, той предотврати падането на Ела, в преносен смисъл. Но това вече е минало и в настоящето нямаше място за носталгия. Не, не след като Феликс му написа:
Говорих с ректора от Харвард за наемането на Хари.
Завърших Оксфорд, Хари. Това е от голямо значение.
Да, ако някой му отдава голямо значение.
Неприятното усещане, което стискаше гърлото и гърдите на Ела, сега отшумя, но яростта се върна. Добре. Тя ще ви подхрани и ще черпи сила от нея срещу умората, която е проникнала във вашите мисли, кости, мускули. Бил е толкова изтощен през живота си?
Може би трябва да свалите стюардеса, за да поръчате Кървава Мери. Двойна.
Съмненията и сценариите „какво ще стане“ в съзнанието на Ела се умножиха толкова бързо, колкото готов за бой бой отряд от „Стар Трек“: прекрасни малки космати създания с ракетни установки на гърба си. Ами ако, следвайки съвета на Катрин, се отдалечите от дома си, когато Хари отиде в колеж? Всеки път, когато се отваряше бутилка каберне с най-добрата си приятелка, Катрин обвиняваше Феликс, че иска да контролира всичко и тя беше права за това. Въпросът беше по-скоро дали той сам е способен на това? Може ли тя, Ella Fitzwilliam, да взриви семейството си, след като се бори за тях толкова силно, че да не загубят равновесие в въображаемия танц на въже, възпитан чрез отглеждане на дете, което не е средно? Или поне да разкъсате всички списъци със задачи на съпруга ви в малки ковчези? Малките точни, цветно кодирани бележки, върху които Феликс записваше какво трябва да направи, за да работи върху съвършенството, което царува над живота им?
Стомахът на Ела се повдигаше нагоре и надолу, когато самолетът отново се разби, но този път с такава инерция, че чантата за рамо с марка Holly Aiken също се изплъзна на място, която Ела се плъзна под седалката пред нея. Той го бутна обратно на мястото си с крак. Шест месеца отнеха на Феликс да види новата чанта и когато научи, че Холи Айкен е моден дизайнер в Роли и Ела не я е завела в местния търговски център при девалвацията, тя дълго изчерпа финансовата си безотговорност и пари, заделени за обучение в колежа на детето. На това Ела й обясни със спокоен глас, че е получила чантата като подарък от баща си. Оттогава Феликс не се извини.
„Нямам търпение да прегърна малкото си момиченце близо, когато се прибера“, каза непознатият. Баща, който прегръща детето си и вероятно смята, че всяка от картините му с петна от пръсти е произведение на изкуството на Ван Гог. Както биха направили повечето бащи. С изключение на Феликс. Той никога не намери нищо похвално в ранните рисунки на Хари. Малко несъвършенство, малка грешка и всичко това вече не означаваше нищо.