Скалпел на Мартин Сутър; Проходът на стената
Нормалността като измислица
Непубликувана хроника (на френски) от Мартин Сутер
DC10 пресича Атлантическия океан на надморска височина от десет хиляди метра, насочвайки се към Стария свят - ляво слънце, дясно луна.
И ден, и нощ е. Развълнуваната дама от A10 вдигна блайнда наполовина и наднича в сивата каша отдолу. Някои пътници спят, други се преструват, трети са включили нощните си лампи и четат. Дебелия мъж от D12 (пътека) например чете Дресиране на вашето куче. Ръководството стъпка по стъпка.
На D9 някой смила метала на полупразна бирена кутия. "Plop" - "Plop". Малка суматоха в ред 11. Обитателят на средната седалка става и се опитва да се измъкне, като пресича инкогнито F 11 в сън (изпънати крака, полуотворена уста, маска за почивка настрани, слушалки на ушите). Той е на път да постигне подвига. Десният му крак вече е поставен в пътеката и деликатно е успял да плъзне гърдите си между наклонената облегалка на предната седалка и спалния, без дори да го докосне ... но когато връща левия си крак назад, остава заплетен в кабел за слушалки.
"Хей", роптае спящият.
„Извинявай“, прошепва смутителят. Нестабилно той започва да ходи до тоалетната.
Няколко пътници са се събудили и го наблюдават. От панталона му излиза смачкана клапа на ризата. Зашива се за кратко с плъзгащата се врата, успява да я отвори, влиза. Светва лампа на тавана: Заето.
Някои се опитват да заспят отново, други се опитват да не се взират в затворената врата на банята, да не наблюдават връщането на мъжа с навън подгъната риза. Или може би се върна.
DC10 пресича Атлантическия океан на десет хиляди метра надморска височина, насочвайки се към Стария свят - вляво слънцето, вдясно луната и в тоалетната стоящ мъж. Или може би седнал.
Над B13 светна индикатор. Изпълнен с надежда, той проявява присъствието си, секунда след секунда, и кара хората да забравят заетите от дясната пътека.
Кутията за бира J9 е "плоп".
В края на лявата пътека завесата се вее и една глава дебне в бизнес класа, като провинциален театрален режисьор, шпиониращ залата си. Стюардеса се промъква и се насочва към светлинния индикатор над B13. Тя спира. Наведи се. Шепот. Провидецът изчезва. Придружителят се връща в края на пътеката. Завеса.
Неспокойният A10 спуска слепите. Тъмнина. Абсолютно спокойствие. Има само окупирания гледач. Изведнъж звуков сигнал. Светва лампата за закрепване на предпазните колани, самолетът се изправя нагоре. Някои колани се душат. Тези, които не спят и не са забравили човека в тоалетната, сега са в размисъл с него. Върнете се на Seat, интимна индикаторна лампа. Ще видим.
Завеса. Придружителят се появява с чаша вода, която вече е сервирана поради турбуленцията, и я довежда до B13. На връщане D10 го спира. Тя се навежда, слуша, кима.
Окупиран излиза. Вратата се отваря и мъжът от ред 11 (средна седалка) излиза от тоалетната, изглеждайки доста спокоен. Минава покрай Н9, който се обръща и забелязва: опашката на ризата вече не излиза от панталона.
Освежаващ аромат на кърпа се носеше по пътеката. Междувременно F11 си сложи слушалките и вдигна маската за почивка на челото си. Той отново заспа. Авантюристът в тоалетната избира за акробатично възстановяване. Опира се с две ръце на подлакътниците на спящия, който скача, отваря очи и открива със страх натрапника над себе си.
"Хей!"
"Съжалявам. "
Мъжът с прибраната риза продължава да пълзи и сяда на слушалките на Фил. След това закопчава колана си.
Индикаторът за закрепване на предпазните колани угасва. Всичко е на мястото си.
Всичко е нормално.
Само дето сме на десет хиляди метра над Атлантика - вляво слънцето, вдясно луната.
Само дето нощуваме с напълно непознати, в кабина с изкуствено налягане.
Освен преди миг, изстрелян с над хиляда километра в час, някой беше в банята.
Само дето всичко лети.
Нищо не е в ред и нищо не е нормално. Всички го знаят, но никой не го признава. Това транспортно средство, самолетът, съществува само чрез играта на световна конспирация, целяща да създаде, в абсолютно екстремна ситуация, илюзията, че всичко е нормално. Нормален човек никога не би се качил на самолет без този заговор.
И всички са вътре: неспокойният А10, наднича в сивата каша отдолу и се преструва, че не мисли всеки момент, че може да потъне в нея като камък. Големият D12 (пътека) с неговото ръководство за обучение на кучета, който се прави, че не се чуди, като се разклаща дали някога ще намери суха земя, за да тренира в Stand-Stay, Sit and Down и Down-Stay със златния си ретривър. Човекът от J9, който смила метала в полупразната си бира, може вместо да блъска това, което може да е последната шест опаковка в живота му. F11, който продължава да спи, когато трябва да седи изправен като i на мястото си, с широко отворени очи. И този с прибраната опашка на ризата, който се държи така, сякаш метаболизмът му работи нормално.
Всички те са и заговорници, и жертви. Тъй като така наречената „нормална“ ситуация, в която се намират, е резултат само от симулирането им на тази нормалност.
Подадени в оставка, те предадоха багажа си на детектори за бомби и наблюдаваха как преминават и тези на други пътници. Те се оставят да бъдат докоснати без най-малкото съпротивление: пистолети, гранати, експлозиви, превключватели, никога не се знае ... Те любезно демонстрираха на персонала по сигурността, че техният лаптоп наистина е лаптоп, а не адска машина. И че те бяха обикновени пътници, а не самоубийци.