Сирия при Башар Асад - глад или коленичи - политика

Актуални новини в Süddeutsche Zeitung

башар

Табло

икономика

Мюнхен

Култура

общество

Знание

Гражданска война в Сирия: Асад ни възприема като животни

Сега владетелят на Сирия Башар Асад трябва да предаде химическото си оръжие. Но той продължава да се бори безмилостно с тези, които копнеят за свобода. Режимът на Асад е цялостна система за физическо и символично насилие, която превръща хората в животни.

Гост на Омар Кадур, Дамаск

Може би преди два месеца на хората, попаднали в лагера за палестински бежанци Ярмук в Дамаск, бе позволено за кратко да напуснат лагера, за да пазаруват. Казано е, че всеки има право да се върне и да донесе торба лепенки за семейството, което остана в лагера. На връщане обаче мъжете бяха спрени на военния пункт и от всички беше взет хляб. Тогава всеки, който искаше да си върне хляба и искаше да влезе в лагера, трябваше да пълзи като куче пред войниците и да лае. Един старец пристъпи напред, коленичи и започна да лае, а по бузите му се стичаха сълзи на унижение. Междувременно офицерът и войниците се засмяха полумъртви. Правителствените войници бяха написали лозунга на стена до контролно-пропускателния пункт: „Гладувай или коленичи“.

Гладувайте или коленичете - това е нова кампания на режима. Дори с използването на химическо оръжие в оазиса Гута в покрайнините на Дамаск, правителството не успя да постави бунтовниците на колене - напротив, международният натиск принуди режима да предаде химическото си оръжие на ООН, за да може да бъде унищожено. Сега изглежда, че те търсеха алтернативно оръжие за масово унищожение и го намериха в глада на цивилни. Офицерът, който беше помолил цивилните да лаят като куче, беше подслон на умишлена правителствена политика на унижение. Посочената по-горе поговорка е написана на изходите на всички обсадени квартали в Дамаск и околностите, където живеят около милион души. Това е политика, която не вижда сирийците като хора. Следователно това не им дава правото да живеят в свобода и достойнство.

Точно както Адолф Хитлер говори за политическите си опоненти като за нечовеци в миналото, Башар Асад посочи бунтовниците като бацили от началото на протестите. Друг път той сравняваше бруталността на своите войски с работата на хирурга, който неминуемо трябваше да изцапа ръцете си с кръв, когато изрязваше раковия тумор от тялото си.

Режимът на Асад има за цел да унижава хората, да им отнема достойнството, да ги принуждава да се откажат. Заснети са войници, принуждаващи цивилни да коленичат пред снимката на Асад и да го наричат ​​свой господар - отвратително напомняне за най-лошите форми на робство.

Тук имаме работа с цялостна система за физическо и символично насилие. Първо, хората са обезчестени, като са етикетирани като животни, които обикновено се считат за низши същества. И тогава те биват измъчвани като животни, поведение, което от своя страна се представя като напълно нормално: който се смята за животно, може да се третира и като животно. Следователно неслучайно режимните войски практикуват хладнокръвно убийство на магарета и документират това действие с камерите си, а след това по същия начин застрелват невъоръжени хора и също се снимат, за да се хвалят.

Хората избиват котките и кучетата си при спешни случаи

Това, което се случва тук в Сирия, е безпрецедентно. Никой човек, който не е искал нищо, освен свобода, не е виждал подобно нещо. В момента, в който се пишат тези редове, сирийската армия стреля по цивилни от самолети и ракетни установки на по-малко от половин километър. Именно същите цивилни лица, изправени пред смъртоносна обсада, им отказват храна и лекарства. Тук думите вече не са достатъчни, за да опишат страданията на хората. Някои семейства вече са принудени да заколят домашните си котки и кучета, за да не гладуват. Други се договорили с отравяне за ядене на дървесни листа.

В началото на революцията държавната телевизия работеше по репортаж, в който младеж на име Мохамед Абдалваххаб възкликна пред камерата: "Искам да кажа на Башар Асад: Аз съм човек, а не животно! И това важи и за останалите!" Интервюто не беше излъчено, но един от служителите го публикува тайно и така направи обиколките в социалните мрежи.

Аз съм човек, а не животно - този протест важи за всички сирийци. Повече от четиридесет години този режим не се отнася с нас като с хора, отнема ни достойнството ни. Вероятно сирийците се отнасят с животните си дори по-добре, отколкото с тяхното правителство. Голяма част от сирийското население е селско и е отгледано да се грижи за животните си и да ги смята за верни приятели. Когато правителствените войници започнаха да убиват магарета за упражнения, това предизвика общо възмущение.

Изключен от гласуване за 40 години

Писателят на тези редове не иска да напише текст за личната си история. В този контекст обаче той би искал да отбележи, че както всички ученици в сирийските училища, той е бил принуден да повтори лозунга, който приветства президента Асад като вечен президент на страната - по това време той все още трябваше да отдаде почит на бащата на настоящия владетел Хафез ал -Асад. Авторът, който вече е преминал половината от живота си, не знае нищо друго освен президент, който дойде на власт с военен преврат и по-късно предаде правилото на сина си. В продължение на повече от четиридесет години сирийците бяха изключени от правото да избират кого да ги представляват.

Това беше причината, която изгони хората от Сирия по улиците: Те искаха да бъдат свободни. Но режимът иска популация от животни, без воля и без възможност за изразяване. Ето защо тя използва всички форми на насилие под очите на световната общественост. Той вече е работил веднъж преди, през 1982 г., с клането в Хама, когато сирийските специални сили и военновъздушните сили под ръководството на президентския брат Рифаат ал-Асад, под предлог за прекратяване на въстание от Мюсюлманското братство, убиват до 30 000 души - и света погледна настрани.

Но сирийците не искат да бъдат животни. Нито искат животните им да бъдат ощетени. Вместо това те искат да живеят в свобода и достойнство. Те също искат котките и кучетата им да имат щастлива старост. Те са много прости желания. Защо това не би било възможно?

47-годишният Омар Кадур е учил строително инженерство и икономика - сега публикува поезия и романи. Живее в Дамаск. Превод: Лариса Бендер.