Сибир за цял живот
Когато погледне назад, в бездната на века Александра Дубеу вижда малко, твърде малко светлина през 90-те години от живота си. Все още наблюдавам безкрайните нощи, студа и глада, издържани в един колхоз в Казахстан.
Той избяга от Сибир, но така и не избяга.
Той слага ръце в скута си и казва с някаква примирение: „Такъв беше светът тогава. Така е сега. Ние сме просто хора ".
Може би това е мъдрост.
Питам я какво означава „само хора“. Искам да кажа, че сме толкова малки и безсилни, че сме "под времето"?
Но в момента не им пука за философстване - трябва да хранят прасета и пилета.
Той се събужда всяка сутрин около пет и стартира робота до къщата. Всеки ден изнася боклука и мете хижата, счупена от седла. Поддържайте прасетата чисти като у дома. И за пилетата също. После започна да мете двора.
От време на време той се навежда и вдига шепа суха трева или малки парчета боклук, които метлата не успява да събере.
Не чакайте минута. През лятото, през зимата той винаги намира нещо да прави.
Едва вечер тя се успокоява в дървената си кухня, където от години се пенсионира. Тя не влиза в големи къщи от месеци, сякаш не са нейни.
Преди да заспи, той гледа турски сериал. Тя се научи да чете сама, на 70-годишна възраст, за да разбере какво младите хора, които се влюбват и след това се разделят, мразят се, след това отмъщават, бият се и се влюбват, някак си извън реалния живот изглежда няма какво друго да се направи на света, казва тя.
- Защо не научи, бабо, да четеш в точното време?
Наричам я така, бабо, за много години и пълна със страдания.
Останах при нея това лято като домакин, работещ в северната част на страната. Посещавам я от време на време, звъня й да я попитам за здравето й.
„Добре съм“, казва тя винаги.
„Какво мога да ти донеса, когато дойда на матрака?“?
- Това е добра дума.
Сега я питам защо се е научила да чете толкова късно.
- Такъв беше светът тогава. Момичетата били държани лошо, да се женят, да шият, да поддържат домакинството. Рядко ходех на училище. Когато пораснах, руснаците ме взеха и откараха в Сибир, от години не виждам никаква хартия.
Тя не е много приказлива от рода си. Той казва много от погледа, от намръщеното лице, от въздишка. Но когато си спомни за Сибир, въздишка от тъга изпразва устата му.
Млъкни, той те гледа в очите и виждаш тогава, в нейните очи, като в бистра вода, цялата кал на страданието, до най-дълбоките слоеве.
„Човекът означава“, казва тя най-сетне, отговаряйки на сутрешния въпрос, „много, но малко“. Това означава и добро, но означава и лошо. Как Бог те е създал, но и как искаш да бъдеш.
Вие като човек не можете да се издигнете над света, какъвто е той. Трябва да знаете мястото си и да бъдете търпеливи. И се грижете за вашия бизнес на земята.
Не се наслаждавайте на злото на другия. Не помагайте на тези, които не го заслужават, но разбийте устата си за тези, които го заслужават. Не бъдете враждебни, но не се сприятелявайте с никого. Погрижете се първо за интереса си ...
Слушам я. Несъмнено 90 години на земята са му донесли мъдрост.
Той става и започва да слага дърва в чугунената печка, която бързо загрява въздуха в малката, дъска стая. Сложете тиган на котлона. Той пържи няколко яйца. Едно две три четири…
- Но колко яйца изяждаш вечер, бабо?
„Шест“, казва тя спокойно.
"И няма много?" Шест яйца са порцията за една седмица. Той не е здрав.
- Глупости! Дори не се чукам!
Сутрин си пържи картофите. Почиства ги за брадвата, половината за нея, половината за прасетата, защото китките не й позволяват да отреже тънка черупка.
Също така е от сибирския студ. Заради схванатите китки и той не може да прави полента.
Яде само хляб, който пържи в олио сутрин, след като разточи филийката през яйцето. Той си прави шишчетата.
Гледам изкривените й ръце, докато държа парчето хляб. Стиснат в юмрук. Сякаш се страхуваше някой да не й го вземе.
Над Михаилени, село в Ботошани на границата с Украйна, има студена и лепкава тъмнина. Кучетата нарушават тишината с отегчени гугли, за да бъдат и заети, за да заслужат чинията си с храна.
Баба живее сама от години. Най-голямата дъщеря, племенниците, правнуците - всички те са в Германия. Идвам само за Великден и Коледа.
Кучетата са полезни. Имаше още едно, кученце с жична коса, грозно, но много се грижеше. Това лято тя беше убита от копеле.
Продължи по улицата като вятър и хвана Рита под колелата. Точно под очите на баба.
Точно тогава говорих с баба по телефона. Чух я как пищи:
- Аз, господин Виорел, убих Рита!
- СЗО? - попитах като глупак.
- Човек!
Сега си спомняме, чухме как лаят кучетата, горката Рита. След това я увил с чисти кърпи и я заровил в овощната градина - в "скулата", казва тя, в корена на дърво.
- Докато бедната Рита изви, когато онзи мъж я настъпи с колата, така нашето куче изви, когато руснаците дойдоха да ни вземат и го избледниха с приклад на пушка.
Седях с майка си, Бог да я прости, криейки се зад вратата. Ние чакаме. Знаех, че ще дойдат и ще скочат върху нас.
Те нахлуха в къщата и ни взеха с това, което имахме и малка топка, която бяхме успели да направим. И взехме хляб със себе си, защото майка ми го изпече онзи ден ...
Качиха ни в количката, натрупаха ги върху други хора и ни закараха до гарата ...
Баба е от Tereblecea, селото на хълма, в днешна Украйна. Можете да чуете кучетата там, можете да видите светлините. Ако хвърлите бучки от Михайлени, ще стигнете до Тереблецея.
Когато руснаците я взеха през юни '41, тя беше дете.
Година по-рано Румъния отстъпи Бесарабия и Северна Буковина. Над 50 000 квадратни километра и почти 4 милиона души.
Tereblecea е едно от селата, дадени на руснаците.
Александра Дубеу, тогава Шлемку, беше една от румънците, дадени на руснаците. И руснаците дойдоха да го вземат след една година окупация, през която време бяха направили черни списъци.
Тя беше в списъка, защото баща й беше останал там, в Румъния. Там той беше хванат в деня на капитулацията, с работа.
279 души бяха прибрани от Tereblecea в нощта на 12 срещу 13 юни 1941 г. Повече от половината починаха от студ и глад през първите шест месеца.
Само 60 се завърнаха след години.
- Две седмици, ако руснаците закъснеят, армията ни щеше да се отърве от нас. Две седмици! Това беше нашата съдба, какво да правим с тях?
Закараха ни до гарата, натъпкаха ни във вагони за добитък, направени от дъски. Със слама на пода. Настърган скъпоценен камък, достатъчен да пропуска въздух, с дупка в ъгъла, за да отговори на нашите нужди.
И ние седяхме там точно като говеда, натъпкани един в друг, около седемдесет души. Плачех, а горката ми майка ме прегръщаше и ми говореше ...
Спомням си само писъците на хората на гарата, които викаха за тези във влака. Те бяха войници с пушки, подредени, които не им позволяваха да се приближат.
И се чу: мамо! ... татко! .... човече! ... долина! Ето как тези писъци се смесиха и бяха още по-страшни.
Започнах да крещя, когато взеха майка ми. Заведоха я в Черновци за разследване. Никога не ми е казвал какво се е случило там. Биха я, за да им кажат къде е баща ми, но тя не знаеше какво да им каже.?
Влакът остана ден и нощ в Тереблецея, охраняван от съветски войници. Когато се задейства, селото се разтресе от виковете на останалите, виковете на затворените.
Някои от тях знаеха какво ги чака. В селото се говореше за оградените със стени затвори на Сибир.
На гарата в Черновци руснаците върнаха Домника Șlemcu, майката на Александра, обратно във влака. Бит. Безлико, просто патладжан.
Влакът се движеше две седмици. Когато най-накрая буковинците от Тереблецея спряха и слезнаха от вагоните, заедно с мъртвите си, Александра замръзна.
Вашите малки дарения ни помагат да съществуваме. Ако читателите на PressOne дариха само 5 евро годишно, бихме могли да ви предложим пет пъти повече решения за проблемите на Румъния. Искате да ни помогнете?
Доколкото окото виждаше, това беше само чакъл, пръст, подобен на палма, без сянка на дървета. Дойдоха едни камиони и ги взеха всички. Някои започнаха от едната страна, други от другата, хлапето преглътна.
Александра е отведена в колхоза „Ворошилов“ в Казахстан.
- Там ни извадиха от ремаркетата и ни разделиха на някакви ями, вместо на къщи. Това беше голяма, покрита с боклук яма и там живееха няколко семейства.
В средата имаше голяма печка. Още на следващия ден ни пуснаха на работа. Беше лято, все още се занимавахме с какви дрехи бяхме облечени.
Но когато дойде зимата, колко ми беше студено! Майка ми ми направи дрехи с вретища. Така ходех облечен 6 години.
Майка ми беше отведена на работа в колхоза, натоварена беше с торби, но ме оставиха вкъщи. Ако не работех, нямаше да получа храна.
За руснаците не беше болка, че децата и възрастните хора, които не могат да работят, гладуват.
Майка ми всеки ден беше водена на работа другаде. И точно за да разбера къде се намира, тя пръскаше по пътя семена от пелин.
Щях да следвам тази пътека и да я достигна, когато ги нахрани по обяд, от котела. Малко яхния от пшеница. Така че, стига да дадете на кученце чаша храна.
И майка ми сподели с мен тази шепа варено жито, за да не гладувам. Нямаше какво друго да се яде.
През лятото щях да се разхождам през пустинята и да хващам мишки от земята и да ги ям. Налях вода в дупките и ги извадих, ударих ги с нещо в главата.
Но през зимата, горко на нашите дни! Торба жито годишно, това получаваше майка ми. И така се хранехме и двамата. Бедната й майка все още се правеше, че яде.
Той взе зърна жито от печката, престори се, че ги дъвче и когато протегна ръка да ги вземе, той всъщност ги сложи отново, само за да ми остане още.
Когато се разболях и щях да умра, майка ми купи, не знам с какви пари и не знам къде, една ябълка и тя ми я донесе. Това беше единственият плод, който ядох за шест години.
Косата ми падна, бях слаба като яка, дори вече не мислех хуманно. Струваше ми се, че майка ми има месо и се храни тайно.
Виках й: „Майко моя, защо ядеш, а не ми го даваш?“. И тя плачеше и ми даваше още две житни зърна, за да хапя ...
Това беше глад за изтръгване на стомаха, това беше в съзнанието ми отсега нататък и наистина се страхувам, че никога не е излязло оттам ...
Няма нищо по-лошо за мъжа от това да го поддържате гладен. Че вече не е човек, той става животно.
Хората живееха в земята и животните ходеха по нея. Вълците идваха в колхоза и ядяха хора.
Веднъж жена излезе от хижата, където седяха Александра и майка й - тя излезе през покрива, както излезе, а след това вълците я хванаха за главата, измъкнаха я и я изядоха.
Децата се разхождаха от хижа до хижа, търсейки храна от други хора, които нямаха какво да ядат. Сред тях имаше възрастен мъж, бивш кмет на Тереблецея. Той обикаляше просещо, знаейки, че никой няма какво да му даде.
Той умря прав, облегнат на колиба, протегнал ръка. Погребаха го само няколко месеца по-късно, когато земята беше още безплодна и те успяха да изкопаят няколко палми дълбоко.
Той остана в Казахстан в продължение на шест години. Той все още не знае защо.
Тоест какво имаше Сталин с дамата на Теремлеца на Слемку и дъщеря й? Каква вреда биха могли да им причинят?
"Ако сега срещнете Сталин, какво бихте му направили?"?
"Но какво да им направя?" Оставям го на Бог. Не правя справедливост на земята.
Войната приключи и през шестата година на неохраняван плен в казахстанската пустиня се говореше, че ако напуснат, никой няма да им навреди.
На всичкото отгоре дотогава не беше мислил да бяга. Защото нямаше да стигне много далеч. Или защото беше свикнал с идеята, че е в руската власт. Сега беше като вятър с размразяване.
Домница и Александра Олемку сега работеха за товарене на вагони в гарата. Успяха да откраднат джоб пшеница и да я продадат на местните.
Така събраха малко пари. Платили са на някой да ги прибере. Той също беше буковинец, убиец, освободен от затвора след изтърпяване на присъдата. Убийствен, но човек на думата.
"Мисля, че той ни съжали, може би е видял две от нас жени сами сред непознати, че ни е взел по-малко пари." И благодарение на него се прибрах у дома.
В деня, в който трябваше да тръгнем с товарен влак, руснаците разбраха за нашия план и ми казаха, че майка ми си е счупила крака. Но те казаха само това, за да не си тръгна.
Тръгнах след нея и повече никога не я намерих. Беше си тръгнал преди мен. След това взех и влак за пшеница до Украйна.
Последните три дни, чак до Черновци, онзи човек, убиецът, ме скри в оръдейна цев от военен влак. Толкова бях слаба.
Там бях без храна, без вода, там дефекирах. Успях да изтърпя всичко, за да се прибера у дома.
Знаете ли защо най-много ми липсваше Сибир? Нашата овощна градина, скулите ни. Сякаш нямаше нищо друго на света и това е единствената причина да искам да се прибера по-бързо у дома.
Копнежът по овощната градина в Tereblecea я накара с течение на годините да създаде красива овощна градина в Mihăileni. Тя не носи много доходи, защото е скъпо да го почиствате, пръскате и крадете, но не се отказва от скулите зад къщата.
Той я пази. Една вечер, около два часа, той чул шумове в овощната градина. Той излезе с пръчка.
- На дървото имаше шест перила, господин Виорел, крадящи череши. Те не се успокояват, а крадат всичко. Но когато стигнах до тях с тази пръчка, сякаш яребиците избягаха.
"Сложихте матрак, 90-годишна жена с шест белезници."?
- Тогава какво?
Той научи за опасностите в Сибир, където няколко години, като дете, пазеше стадо телета. Вълците дойдоха, както през лятото, така и през зимата, до средата на стадото. Сложиха говеждото и го изядоха на място.
Момичето прогони вълците, като се приближи до тях и ги удари силно върху ламаринен котел. Колхозът я беше дарил с тези оръжия, предавайки й стадото.
От Черновци той се прибра пеша. Той дойде при чичо от съседно село. Мъжът се уплаши, когато я видя толкова слаба и мръсна.
Той я съблече гол и я изми като дете. И тя сложи вретището си на пън в двора и я бие с чук, за да убие въшки.
Вместо това й даде чиста нощница и я сложи в леглото. Когато се събуди, бялата му ленена риза и спално бельо бяха черни от въшки.
Те бяха излезли от плътта й, където се бяха сгушили години наред и разлистваха.
Тя намери майка си вкъщи. Той беше пристигнал преди две седмици. От къщата останаха само стените.
Криеха се около половин година. След това, като разбраха, че няма да бъдат върнати обратно в Сибир, те излязоха наяве. Александра също отиде в селския хор. Тогава тя се срещна с Йон Дубъу, бъдещия й съпруг.
Филип Șlemcu, баща й, беше в Румъния. Беше събрал пари, за да изведе жена си и дъщеря си от Съветския съюз. Беше си платил водач.
- На 1 май 1947 г., когато изгря слънцето, сега бях от другата страна на страната, в гората на Дерска. Тичах с майка си и Йон и други хора от Тереблецея, за да се спасим тук.
На границата имаше дървета, отрязани от корена и оставени, когато падаха при изрязване. Вървяхме по корем под хоботите си, пълзехме като змии. Граничарите минаха покрай нас и не ни забелязаха.
Единият спря с ботуша на носа ми така. И той не ме видя. Но мисля, че все пак са знаели нещо, че са изстрелвали картечници на случаен принцип.
Но ако не се страхувахме и останахме на мястото си. След това продължиха. Бог накара нашите кучета също да не се чувстват.
Филип themlemcu ги чакаше в Румъния. Мислеше, че тук ще намерят свободата си. Но не беше така. Те също са били преследвани тук от руснаците, за да бъдат върнати обратно в Съветския съюз, тоест в Сибир.
Всички избягаха в село в Банат, откъдето бяха депортирани швабите.
- Работих като румънски слуга. Правих цялата работа. Работих само за храна. Дадоха ни нещо там, за да не се напукаме. Останахме така, без документи, без къща, без нищо, благодаря, че не ни арестувахте, за да ни върнете при руснаците.
Едва когато бях на 27 години, баща ми отиде в Дорохой и ми издаде румънски документи, защото отсега нататък хората нямаше да бъдат арестувани, за да ги върнат при руснаците.
Тогава успях да се оженя за Йон Дубъу, с документи, че от държавата сме заедно, откакто бягаме от Тереблецея.
От Банат, малко по малко, семейството на Филип Șlemcu, част от който сега беше зет му Йон Дубъу, се премести на север, близо до границата. Близо до местната Tereblecea.
Старият Филип Șlemcu е роден в Австро-Унгарската империя, израснал е в Кралство Румъния, сега е живял в Румънската народна република, а селото му е било част от Съветския съюз.
Той също така тайно се надяваше, че един ден открадната от Сталин част от Буковина ще се върне в Румъния и той искаше да е близо, да се върне в дома си.
Баба също живееше с едно око на границата. Тя също се надяваше, че може би - може би ... Това, което е направено от ръката на човека, също може да бъде отменено от човека, казва тя.
Границата, изтеглена от Сталин, минаваше през нейното село. Чрез нейната душа. Митницата Сирет, която разделя Буковина на две, е построена върху парче земя, принадлежащо на семейство Șlemcu.
Със смъртта на крал Михаил тази надежда угасна за баба. Инцидентът, тъжно съвпадение, ни кара да поговорим в Михайлени, точно в деня, когато в Куртеа де Арджеш е погребан последният крал на Румъния.
И с него, и мечтата на баба и на поколение на почти сто години, великото поколение на Велика Румъния, на родените между целите граници.