Швейк на чешки и руски език
Съдържание
Й. Хашек "Приключенията на галантния войник Швейк по време на световната война"
За първи път смелият войник Швейк се появява през 1911 г., когато Хашек пише две истории с този герой. В един от тях той търгува с кученца, като ги обесва на новогодишно дърво с подписа под полузадушените кучета: „Кученцето е най-добрият подарък за вашите деца в новогодишната нощ“.
През 1917 г. в Киев Хашек, тогава чешки военнопленник, пише поредица хуморески за Швейк, войник на австрийската армия. Той се връща към тези хуморески през 1921 г., когато си сътрудничи с комунистическия вестник „Руде право“. Въпреки това, за малко, за малко, поредицата от фейлетони започна да надраства тесните вестникарски рамки и Хашек се ангажира да го преработи в роман, който излезе като отделно издание през същата година. Днес това е първата, най-пълна и композиционно хармонична част от творбата. Хашек не спря дотук. Вече сериозно болен, той скицира все повече глави и умира в началото на 1923 г., като никога не завършва живота си.
Романът не се различава особено много, въпреки че не е необходимо да се говори за провал. Много съвременници видяха в Свейк карикатура на чешкия народ: хитър, страхлив - пълен опортюнист. „Образът на Швейк унижава нацията ни“, беше присъдата на един от признатите чешки класици А. Ирасек.
Постановката беше революционна, със значение далеч отвъд действителното допълнение към романа. По това време вече имаше 4 адаптации на неми филми на „Швейк“, включително известният филм на М. Рейман, написан от М. Брод. В постановката, заедно с текста, бяха включени сцени от филма, бяха съставени цонгове за спектакъла, дикторът четеше „радио репортажи“ отпред със сериозен глас (забележете, радиото току що влизаше в живота), имаше много други театрални новости и изобретения.
След тези преводи, екранизация и постановка, победоносната анабаза на галантния войник Швейк започна около не само Будейовиц, където тичаше като дезертьор, но и целия свят. Популярността на писателя е достигнала и родната му Чехия. Само броят на чешките или чехо-германските адаптации скочи до числото 12. Романът е заснет през 1926 г. (три пъти), 1927 г., 1931 г., 1943 г. (в Лондон, откъдето Швейк призовава чехите да се борят с германско-фашистките окупатори, макар и на страната на англо-американските съюзници), 1955, 1956, 1957, 1960, 1963, 1972 и последният до момента - 1986 г. Но всичко това е бавно, без обхват. Швейк се превърна в модел на учебник, един вид добродушен бонвиван на предградията на Прага с стремеж да „яде, спи и се занимава“, както самият той накратко описва престоя си в лудница. Или смелият войник е бил използван в политическата пропаганда. И през 1968 г., по време на така наречената Пражка пролет, Швейк успява да служи едновременно в два лагера: в комунистическата преса той се подиграва на опортюнистите, а за опортюнистите се превръща в символ на пасивна съпротива.
Днес Швейк е превърнат в култова фигура в родината си. Известната механа „U Kelikh“, където Швейк си е уговорил среща с приятеля си Водичка „в 6 часа след войната“, днес се угои в модерен ресторант, където добродушното лице на Швейк кани богати посетители и където той самият не би било разрешено при никакви обстоятелства. А около Будейовице е един от най-популярните туристически маршрути. Чудя се дали туристите нощуват в купа сено със случайни дезертьори, както се случи на Швейк?