Сертификати за подарък и портфейл AliExpress
Обща информация за сертификатите на AliExpress
Любопитно е, че в английската версия на уебсайта на AliExpress сертификатите за подарък се позиционират изобщо не като сертификати за подаръци и изобщо не като сертификати, а като нов удобен начин за плащане на поръчки. „Представяме ви AliExpress Pocket. Бързи плащания, по-бързо възстановяване на сумата ", - пише на банера, предназначен за англоговорящата аудитория, което се превежда като:" Представяне на портфейла AliExpress. По-бързи плащания, още по-бързо връщане ".
Разликата в позиционирането на новия платежен механизъм за аудиторията на различните държави е поразителна при по-нататъшното запознаване с него.
Например, ето абзац на руски:
Подаръчните сертификати на AliExpress са нов начин за плащане на покупки и проследяване на баланса ви. Попълнете баланса на сертификата си за подарък и се насладете на удобно плащане и бързи връщания. Скоро ще можете да преведете всяка сума на приятелите и семейството си - чудесен начин да дадете точно това, от което се нуждаете!
Ето неговия аналог на английски:
Платете от виртуалния си джоб на AliExpress за множество предимства. С AliExpress Pocket можете лесно да актуализирате баланса си, да извършвате безпроблемни плащания за милиони артикули и по-важното, да получавате бързо възстановяване на суми за артикули.
И ето точния превод на този много аналог на руски:
Платете с вашия виртуален портфейл AliExpress за редица предимства. С портфейла AliExpress можете лесно да попълните баланса си, да извършвате плащания за милиони стоки без никакви неприятности и, което е по-важното, да получите бързо възстановяване на сумата при поръчки.
Както можете да видите, няма "приятели и роднини", а само студено изчисление и удобство за себе си. Това обаче не е единствената странност по отношение на сертификатите за подарък AliExpress.
Можете да закупите сертификат за подарък в официалния магазин на AliExpress, но когато се опитате да направите това, браузърът предупреждава, че връзката не е защитена: сайтът използва невалиден сертификат за сигурност. Изглежда, че AliExpress отново побърза да представи нова функция, без да я тества напълно. За съжаление единственият начин да стигнете до формуляра за поръчка на сертификат за подарък е да добавите невалиден сертификат за сигурност към списъка с изключения на браузъра, което разбира се намалява неговата защита.
Подаръчните сертификати на AliExpress са представени в деноминации от 10, 20, 50, 100 и 150 USD.
Веднага след закупуването на сертификат, използвайки който и да е наличен начин на плащане, сумата му се кредитира в салдото на портфейла AliExpress. Можете да проверите баланса на портфейла AliExpress в потребителското меню, като последователно изберете елементите "Моите поръчки" и "Моят AliExpress Pocket".
