СЧАТИТО Г; МАЛКО МОМИЧЕ - Ехо

Ехо, Париж

От 25 до 26 февруари 2007г
Продължителност: 1 час 20 минути

СЪВРЕМЕННИ

Шоуто приключи на 26 февруари 2007 г.

Дневник на малко момиче

Хермине фон Хъг-Хелмут

Сами Коен

Емили Перин

История на текста

Дневникът на младото юношеско момиче на възраст от единадесет до четиринадесет и половина е редактиран за първи път през 1919 г. от Хермине фон Хюг-Хелмут. Те бяха, каза тя, бележки от женски дневник, който ги беше запазил такива, каквито бяха. Много специалисти обаче извикват „невярно“ и не пропускат да посочат невероятностите на списанието, както и препратките към самия живот на Хермине фон Хюг-Хелмут. Тя щеше да бъде вдъхновена от собствения си дневник, който щеше да се хареса на Фройд, който насърчи издаването на книгата.

Вестникът има истински успех в книжарниците и излиза три пъти. Клара Малро превежда текста от болничното си легло в Пном Пен и го представя на Франция през 1928 г. под заглавието Psychoanalytic Journal of a Little Girl. Тук отново книгата познава изключителна съдба.

И накрая, Марион Биери го адаптира в пиеса, която тя самата изпълнява през 1988 г. в Театъра на Поче Монпарнас, режисиран от Пиер Табард. В своята адаптация тя успя да запази по-голямата част от това списание, което обхваща три години. Пиесата следва същия хронологичен ход, зачита историята и свидетелството на оригиналния текст.

Днес списанието е изключително социологическо и историческо свидетелство. Предлага подробно описание на буржоазното семейство във Виена в началото на века, на доброто образование, което тогава се раздава на млади момичета в тежка атмосфера.

Това е щателно ежедневно извикване на края на империя, на свят, населен с офицери и кадети. Думите на малкото момиче отразяват един свят с имперски измерения, където момичетата наблюдават мъжки свят, където братовчедите говорят маджарски, където бащите са сурови, но справедливи, където братята посещават странни тайни общества, където хората поздравяват с „Хайл“ !

През 1910 г. във Виена млада жена намира дневника, който е водила, когато е била на дванадесет до четиринадесет години. С емоция и забавление тя преоткрива всичките си спомени и ги споделя с нас. Всички онези моменти, когато малките момиченца пренебрегват и се страхуват от авторитета, първата целувка, първата менструация ...

Трогателна и забавна пиеса във време, когато националистическият режим на Австрийската империя нарушава развитието на момиченцето.

* Съдба и писания на пионер в психоанализата на децата; Доминик Субрени и Ивет Турн, Пайо.

Натиснете

„Фалшивите поверителности на малко момиченце, прегледани от нейния психоаналитик, (...). Каква странна история, този Дневник на малко момиченце, интерпретиран от Марион Биери в театър Поше-Монпарнас! През 1918 г. във Виена на семинарите на Психоаналитичното общество присъстваха само две жени: Хелен Дойч и Хермине фон Хюг-Хелмут, Хелен Дойч ще стане известен психоаналитик в Америка; тя почина почти на сто години, през 1982г.

Хермине фон Хъг-Хелмут е по-специфичен ученик на Фройд. Изключение: тя не е еврейка. А тя принадлежи към виенската аристокрация. Тя вече е на четиридесет и седем години, някога е била учителка. На срещите е доста тиха.

Тази жена беше истинският пионер в терапията за деца. Много преди Анна Фройд и другите психоаналитици. Тя беше измислила детски „психодрами“, базирани на инстинкта на играта.

И тук тя издава, за нейна сметка, без споменаване на издател или автор, много загадъчна книга: Психоаналитичен дневник на малко момиченце. Фройд е написал десет хвалебствени предговора.

На страниците на този дневник малко момиче разказва за семейството си, приятелите си, ваканциите си. Но текстът подчертава особено изчакването на менструация и всички любопитни факти на секса.

Няколко души, във Виена, след това в Лондон, където много бързо се появи превод, извикаха измама, фалшификация. Преводът на английски е изтеглен от продажба. Хайде, книгата не е препечатана.

Хермине фон Хъг-Хелмут признава, че е редактор на този текст и мълчи. Всъщност този текст не е фалшив: той е измислица. Всъщност пълното заглавие: „Психоаналитичен вестник на малко момиче“ казва добре, че това е отразяваща, дистанцирана работа: малкото момиче не е автор на „психоаналитик“. Използвайки своите спомени или дори собствения си дневник или писмата си от детството, също използвайки опита си като учител и болногледач, Хермине фон Хюг-Хелмут съставя този текст. Тя имаше право.

Настъпва втори акт: Хермине фон Хюг-Хелмут остава неженена, никога не е имала дете, осиновява син - за когото се твърди, че е извънбрачен - от сестра си. По това време свидетели казват, че осиновителката е извършвала някаква терапия на малкото момче, а след това и на младия мъж, и е използвала диалог от тези сесии в статиите, които е публикувала. През 1924 г. момчето убива Hermine von Hug-Hellmuth. Няколко психоаналитици смятат, че поведението на "майката" в този случай е по-скоро самоубийство, толкова е подбудило убийство.

Във Франция книгата на Хермине фон Хюг-Хелмут не познава виенската или английската забрана. Преведена е от Клара Малро и публикувана през 1928 г. от Галимар под пресеченото и следователно донякъде лъжливо заглавие: Дневник на малко момиченце ... [...] "