Savoirs CDI Интервю за литературен превод с Надин Гаси
Чрез CDI Knowledge,
[Октомври 2013]
Ключови думи: професия: езици, техника на превод
Надин Гаси е литературен преводач. Води семинари за литературен превод в Университета в Бордо 3 и в гимназиите в региона си, Аквитания.
Здравей Надин Гаси. Какъв е вашият майчин език и кои са вашите „целеви“ езици ?
Надин Гаси: Майчиният ми език трябва да е френски. За това говоря всеки ден. В действителност имам няколко майчини и/или бабини езици - бихме могли да ги наречем моите оригинални езици - които информират за начина ми на съществуване в света: това е гасконският, който е майчиният език на моите предци, и испанският, който е приет език на майка ми, който го преподаваше и ми го предаде много рано.
Моят "целеви език", както казвате - и вие използвате конотиран термин, идващ от класически ток на преводните изследвания, като "целевият език" се предполага, че е езикът, на който човек превежда, за разлика от "изходния език ”, От който превеждаме - моят„ целеви език ”също е френски. Като цяло „целевият език“ и „майчиният език“ се бъркат в литературния превод, защото се очаква човек да овладее последния по по-дълбоко „вроден“ начин. Но всичко зависи, разбира се, от ораторите и писателите, от личната им история с и на тези различни езици, които ги информират. Следователно можем да имаме няколко „целеви езика“, както имаме няколко майчини езика. Лично аз превеждам само на френски, но френски, ще разберете, информиран от окситанския субстрат, който е мой.
Какъв е вашият "изходен език" ?
Надин Гаси: Или моите „изходни езици“, защото и тук бихме могли да използваме множествено число (дори и да не превеждам идиоми, различни като руски, немски и испански например), като „изходният ми език“ е както на английски, така и на "не английски"! тъй като превеждам изключително от не британски английски, тоест от американски, австралийски или канадски английски, следователно от различен английски, от британската диаспора или по-добре от британска колонизация. Тогава нови езици. От друга страна, всеки език или идиом, специфичен за неговия автор - и това е очевидно в литературата - може по този начин да бъде квалифициран като нов език, уникален език, нечуван, чужд и затова предпочитам да използвам, вместо "изходен език" и "целеви език" по-иновативните понятия за "език на домакина" и "език на домакина", които измислих през 1994 г., когато пишех магистърската си работа по превод и които оттогава бяха възприети в съвременната преводаческа литература.
Как станахте преводач? Какви бяха мотивациите ви ?
Изхранвате ли се от вашата дейност като преводач ?
Надин Гаси: Живея от дейността си на преводач, това е моята единствена работа.
Работите ли с няколко издателства ?
Надин Гаси: Да, главно днес с двама от тях: Албин Мишел и Ривагес. Работил съм и за Арлекин, l'Ecole des Loisirs, l'Olivier, Actes Sud, la 13e Note, Utovie ...
Какъв е режимът за литературни преводачи във Франция ?
Надин Гаси: Литературните преводачи се считат от френското законодателство за автори. Следователно ние събираме авторски права и се възползваме от правата на интелектуална собственост върху нашите произведения. Ние допринасяме за Agessa, която е фонда за социално осигуряване на авторите [1].
Кои автори превеждате ?
Как стигнахте до превода на произведения на Стивън Кинг ?
Какви са спецификите или трудностите, специфични за текстовете на господаря на терора ?
Каква връзка имате с авторите/текстовете, които превеждате ?
Надин Гаси: Авторите, които имах шанса и удоволствието да се срещна лично, с други думи „в плът“, защото ги срещам всички в техните текстове (а може би дори повече и „по-добре“ ...?!), винаги са ме посрещали топло и с уважение. Винаги са, представяте ли си, са ми показали своята „благодарност“! Чудесно е ! Те най-добре знаят колко болезнено и трудно може да бъде писането, така че знаят, че преводачът не е просто имитатор, преписвач, автоматичен транскрипционист: той също е същество от плът и кръв, която се поти, трепери, смее се, плаче, стреми се към текстовете си, може да прекарва часове в безумни задълбочени изследвания и да работи в ритъма и музикалността на изреченията си. Накратко, всички мои автори винаги са били на висота! Най-големите винаги са най-смирените и най-братските.
Техните текстове също никога не са ме разочаровали: те са съкровища, които трябва да се изследват безкрайно и единственото разочарование би било да не разполагат с повече време, за да ги вкусят дълго време, да ги усвоят напълно и да ги възстановят, след като са им посветили времето. приготвяне, като добро, перфектно задушено ястие.
Нямате ли понякога чувството да „предадете“ текста им ?
Надин Гаси: Мразя тази прецакана представа за предателство в превода. Няма по-верен от преводач. Ако предаде някого, винаги е той самият. Самият аз се излагам в моите преводи, всички мои грешки в превода, моите отричания, моите неразбирателства, моите погрешни интерпретации, моите недостатъци, моите ексцесии, само ме предават, като говорител и неуспешен сценарист на моя собствен език. Литературният превод за мен очевидно е психоаналитична дейност и действа дълбоко върху несъзнаваното както на авторския текст, така и на този на преводача и в крайна сметка трябва да работи върху несъзнаваното на читателския текст. Винаги е работа по смислени вериги, които ни работят дълбоко. И така, предателство? Не: откровение !
Не е ли разочароваща работа, тъй като преводачът в крайна сметка изчезва зад автора ?
Надин Гаси: Това е професия за обслужване, аз съм в услуга на автор, на глас. Това не е нищо разочароващо, това е особен начин на мислене и битие. Ако исках да заема централно място, нямаше да съм този работник в сянка. Работата по литературен превод също е его работа. В идеалния случай нашето его се разсейва и субектът се появява, моят, нашият, вашият. Днес току-що чух тази много забавна и много дълбока ромска поговорка, която веднага направих моя: „Всеки има право на своето място на сянка“ !