Саша Илич Авторите получиха Residences of La Prévôté Residences Reception - ecla aquitaine
Последна актуализация във вторник, 22 ноември 2011 г.
От 3 до 30 ноември 2009 г., в партньорство с изданията на Gaïa, Écla приветства Саша Илич в резиденцията на Провоста. Първият роман на този млад сръбски автор, La Fenêtre berlinoise, публикуван в Белград през 2005 г., току-що излезе във Франция в превод на Ален Капон. По време на престоя си в Бордо, Саша Илич иска да завърши написването на втория си роман, озаглавен „Падането на Колумбия“.
Саша Илич е роден в Ягодина, малък град в централна Сърбия, южно от Белград, през 1972 г. Първите си текстове публикува през 1995 г. в рецензията Rec (La Parole), културно и литературно списание, критикуващо критикуването на режима на Милошевич. Ще последват сборник с разкази (Presentiment de la guerre civile, 2000) и изданието на панорама на новата сръбска литературна сцена (Vivre comme un chien), обединяваща творбите на шестима автори, родени след 1970 г. За Берлинско окно/През прозореца на Ла Берлин той получи немски и сръбски стипендии за писане, особено от престижната фондация „Борислав Пекич“ - кръстена на великия автор на „Златното руно“. .
Берлинският прозорец
Саша Илич
Превод от сърбохърватски от Ален Капон
Издания на Gaïa, октомври 2009 г.
ISBN 978-2-84720-149-9
352 стр. - 13 см х 22 см - 23 €
Млад мъж е изпратен в Берлин от белградска неправителствена организация, за да разследва съдбата на емигранти от бивша Югославия. Той идва да събере думите на изгнаниците, тези, които войната (войните) или капризите на историята са се преместили от една нация в друга, от един живот в друг. Неговите пергринации го карат да се срещне с няколко героя, повече или по-малко мълчаливи или приказливи, умилителни в техните скитания, раните им, оцеляването им. Тук е нарисувана картината на под-свят, процесът на спускане в себе си при всяко слизане в метрото: „Берлинският прозорец“ е името на телевизията, която човек може да гледа. В U-bahn, берлинското подземно метро. Саша Илич улавя пулсациите на Берлин и тези невидими животи.
На този сайт (на английски и немски език) „млада пост-югославска литература“ (Велибор Колич, Емир Имамович, Звонко Каранович, Борис Перич, Едо Попович, Ненад Попович, Роман Симич ...) има кратък документален филм, в който Саша Илич се връща при съзряването на романа си между Германия и Сърбия, обяснява решаващото влияние на фигурата на Иса Вермехрен и разпитва художниците и историците от страната си, които са го вдъхновили.
Файл (и) за изтегляне
+ Интервю
Интервю със Саша Илич
В клещите на историята
Интервю на Миливой Сребро.
Превод от сръбски Ален Капон.
Миливой Сребро: Отсядате в Бордо от почти месец. Различен ли е животът в този град от живота в Белград? Какви впечатления ще върнете в Сърбия ?
Г-н S.: Вие принадлежите към поколението писатели, които се появиха на сръбската литературна сцена през 90-те години, белязани от драматични събития: разместването на Югославия, гражданската война, бомбардировъчната кампания, започната от НАТО срещу Сърбия ... Тези събития тежат по-значително личното отношение на вашето поколение или вашето към творческото писане ?
АКО.: Това бяха решаващи събития, формиращите години на писането ми. Излязох на литературната сцена, когато войната бушуваше през Дрина 1, когато лозунгът на официалната сръбска политика беше „Ние не воюваме“. Тази пропаст между реалността и нейното представяне в речи бележи цяло десетилетие. Той продължава, но за щастие вече не е със същата острота. Моето поколение или излезе от войната, или израсна в нейната сянка. В Сърбия обаче литературата е писана по модел на Павич. Необарокът и хипертрофията на метафората бяха излетели. Освен това се опитахме в литературата да установим по-интензивен контакт с реалността. Попаднахме в трудна социална ситуация, моралната вертикала беше изгубена и бяхме абсолютно начинаещи. По същия начин болезненото съвпадение на изчезването на големи имена от литературната сцена, Данило Киш, Борислав Пекич ... Мирко Ковач беше емигрирал.
Г-н S.: Разбира се, освен Ковач, през драматичните 90-те години много писатели напуснаха Сърбия. Почти всички те се заселиха на Запад, където бяха посрещнати като жертви на режима на Милошевич, а също и като дисиденти. Милошевич систематично ли е ловил писатели и имаше ли цензура по това време? Какви бяха вашите преживявания с тази диета ?