Sandammeer - виртуалното литературно списание
Полина Дашкова: "Къщата на лошите момичета"
Полина Дашкова сега е известна писателка на криминални произведения в Русия и някои от заглавията на автора вече са публикувани в немски превод. Последната работа на немски език се нарича „Къщата на лошите момичета“ и е публикувана през юли 2008 г. от Aufbau-Verlag. Книгата от 393 страници е преведена на немски от Ganna Maria Braungardt.
През нощта полицаите случайно се натъкват на четиринадесетгодишно момиче Люся, което веднага казва на полицаите, че е намушкала леля си. Полицията проследява момичето и всъщност намира тялото на прободена жена в апартамента. Lyussja е откарана в болницата до по-нататъшно предупреждение, особено след като изглежда умствено изостанала. По принцип милицията е доволна: случаят е ясен, признанието е налице.
Когато бездомната Симка бъде намерена убита в апартамент, извършителят бързо се намира и тук: партньорът на Симка твърди, че не я е убил, но знаем каква драма може да се случи с пияници. Така че и тук малко въпроси и ясни отговори.
Бородин е с тялото и душата на милицията, просто страстен криминалист. Той не вярва, че немощната Люсия е убила леля си, както се съмнява в предполагаемото убийство на Симка от партньора й, още повече че Симка е бил косвен свидетел на първото убийство. Бородин разследва, за досада на колегите си, и носът му изглежда доказва, че е прав. Случват се по-странни неща, които изглежда имат нещо общо с двата случая, а Бородин умира да събере парчетата от пъзела: Защо няма документи от Люсия и защо е невъзможно да се намери домът, в който тя държи повечето от нейните Живял ли е? Симка просто беше ли луда, или наистина видя мъж с дяволска маска, след като лелята на Люсия беше убита? Какво общо има заместник-главният редактор на младежко списание и кой стои зад „Мама Иса“, чието име често се споменава? Случаят става по-сложен, но Бородин е решен да го реши.
За читателите от типа калайджия „Къщата на лошите момичета“ не е правилното заглавие, толкова много трябва да се очаква. Размерът вече разкрива повече от съдържанието на този преглед, но и уводът към книгата не е твърде объркан. След около двайсетина страници читателят неизбежно подозира кой е убил лелята на Люся и дори има представа защо. По принцип просто четете, за да намерите потвърждение на това предположение или да докажете, че сте тръгнали по грешен път. Малко смело, защото изчакването на около четиристотин страници със сигурност ще възпре предварително някои читатели, а „Къщата на лошите момичета“ тогава рискува в крайна сметка да бъде неоткрита и непрочетена.
Според собственото й изявление Полина Дашкова всъщност няма намерение да представя предимно типичен детективски роман, много ценна информация, която може да спести разочарование и да насърчи удоволствието от четенето. Особената сила на автора се крие в характеризирането на хората и в смесването на ежедневни и необичайни елементи, в преплитането на различни области от живота и групите хора, в достоверното описание на чувствата, поведението и страховете. Героите на Daschkowa са истински докрай, типично руски и въпреки това не са стереотипни. Веднага щом сте класифицирали някого като второстепенен герой, авторът ви изненадва с вълнуващи подробности от живота и произхода на този човек, правейки го по-достъпен и също така „по-важен“ за читателя. Едва ли има чисто ориентирани към функции фигури в Daschkowa.
Гледната точка и подход на автора прави "Къщата на лошите момичета" специална книга. Лесен и плавен за четене, малко криминален трилър, малко воайорство (що се отнася до личните и понякога пикантни детайли на героите), малко ежедневие. Искате не само да разберете кой е убиецът, но и как се е срещнала Ксения Олег, дали Бородин се придържа към диетата си и защо Варя е спряла да пуши. Полина Дашкова забавлява отлично и в същото време леки крака, и въпреки това в някои сцени нервите на читателя са напрегнати като телени въжета.
Единственото нещо, което наистина не се получи при тази книга, е презентацията. Немското заглавие е изключително сензационно и тласка книгата в ъгъла, в който тя всъщност не принадлежи, така че не е малко вероятно много хора да оставят книгата след избора на заглавието или да бъдат по-скоро разочаровани от съдържанието. Фактът, че размитието е толкова подробно, също отнема част от напрежението, което самата сюжетна линия се натрупва, ако пренебрегнете гореописаните подробности и свързания с тях воайорство на читателя.
Всеки, който не обърне внимание на последните страници на книга, т.е. на рекламата, пропуска кратко интервю на две страници с автора с това заглавие, което е добавено след епилога, както и някои биографични справочна информация и целенасочена реклама за други немскоезични произведения от Полина Дашкова.
Като цяло е срамно, затова бих искал да използвам тази възможност, за да потвърдя отново нашата препоръка към неопределени перспективи: Струва си да прочетете тази книга!