Самуел Тейлър Колридж Славеят - Превод на Адриен Гоз - Обиколка на Литера

Просторна горичка
Знам, близо до замъка, биех,
Какво не живее господарю; оттук и тази горичка
Клон-богове, обрасли с храст в дивата природа,
Неговите окосени алеи вече няма, а тревата,
По пътеките растат рядка трева и щъркели.
Но никога не знаех никъде другаде на едно място
Толкова много славеи; в далечината и в близост,
В храста, в гората, над широк берек,
Отговаряйки си на песните един на друг, всички те се обаждат на песен,
В битка, с двубой причудлив,
Какво придружава песента шепне и щраква,
И слаб, проницателен глас, по-сладък от всичко
Вибрира крака с такава хармония,
Че почти си забравил да си затвориш очите,
Нито за един ден! На лунни храсти,
Росовият лист на Майк не беше наполовина отворен,
Случайно можете да ги видите на клонове,
Светлите им очи, очите им пълни със светлина,
Те блестят, а в мрака има много бръмбари
Запалва любовна факла.

славеят

Нежно момиче,
Който живее в приятелската си къща
Близо до замъка, снощи той беше
(Като любовница, която положи клетва и беше ръкоположена
По-добър от природата и горичката)
Плъзга се по пътеки, познава всяко гнездо тук,
Нежно момиче! и често, мимолетен момент,