Saint Germain des Champs - Yonne (89)

МЕСТЕН ПАТОА - СВЕТИ ЖЕРМАН ДЕ ШАМПОНИ

През януари 1980 г. г-н Луис Девоар, кмет, публикува в общинския вестник на Saint Germain des Champs „речник“ на местния диалект. Той пише „Тази скромна колекция от думи от нашия диалект е предназначена главно, въпреки слабостта на нашите средства, да помогне да се спаси може би от пълна забрава обичайната реч на нашите предци.
Това е речник на няколко думи, които се използват все по-рядко в нашите разговори.
Опитахме се, като ги изписваме, да се доближим възможно най-много до тяхното произношение, тук, в нашата комуна на CHAMPS SAINT GERMAIN DES. "

Вярно е, че трябва да помним това наследство, което е езикът. Ето защо ние възобновихме тази работа, като я обогатихме с паметта и знанията за патаите на други хора в града.

Ето защо благодаря на г-жа Рене Башелин, мадам и мосю Женевьов и Жан Комаил дьо Лотревил, мосю Фере Жан от селото, мосю Жан Годен дьо Монмарделин, мосю Пол Мило, които любезно коригираха и обогатиха този речник с думи и изрази.

Тази работа не е затворена. Той очаква критики и обогатяване от всички онези, които познават местния диалект и желаят той да бъде запомнен. .

Продължение на речника бе изпратено от Жерар Грос. Щракнете тук, за да го видите.

Някои предварителни бележки:

- „Ai“, започващи определен брой думи, са от края на 19 век и началото на 20 век. След това те обикновено бяха прибрани.
- Инфинитивът на глаголите от 1-ва група, както и миналото причастие, се произнасяха „ai“ в мъжки род и „ée“ в женски род. Ще го напишем по следния начин: Бикът за м'най ай ла фуаре: Бикът е отведен на панаира. La vaiche o m'née ai la fouaîre: Кравата се води на панаира.
- „C“ в края на думите не се произнася. Пример "Aiveuc li" означава "aiveu li".
Някои легови на спрежение:

Настоящото несъвършено бъдеще от миналото

БЪДЕ SEUS съм бил съм бил съм бил
ти си ти си бил си бил си бил
ol (или тя) o ol etot o s'ré ol o лято
звучи, че отивах, бях, бях
ти си бил си бил си бил си
o are ol etint o ще бъде o са лета

ИМАМ Имам Имам Имал съм Имал съм
имал ли си имал си имал си имал
ol ai ol aivot ol airé ol ai had
Имам имал съм имал съм имал съм
имаш, имаш те
ol have ol aivint ol airont ol have had

EAT i meuge i m'geos i meuge'rai съм остарял
ти косиш, състаряваш ме, муу, ти си му мукал
o meuge o m'geot o meug'rai ol ai m'geai
аз съм джин (или на m'geot) аз съм останал
ти си мен ти си мен ти си ти си ти си ти си ти
o m'geont o m'gint o meug'ront ol има m'geai

ОТИДИ Отивам ще отида ще отида бях
ти ще ти ще си тръгнал си бил
o vai ol ailot ol irai ol o лято
отивам (където отивам) аз съм аз ще искам да звуча лято
ти чесън ти чесън ще отидеш бил си
o go ol чесън ol go o са лета

БЕГАЙ тичам бягам бягам бягам бягам бягам
тичаш тичаш ти ще тичаш ти тича
o кратко o courot o бягане o бягане ol бягане
тичам бягам бягам бягам
тичаш тичаш тичаш ти тичаш
o ще се изпълнява o ще се изпълнява o ще се изпълнява

FALLOIR o трябва o feyot

харб: Трева. Сутрин ходим в мократа трева: Сутрин ходим в мократа трева
получер калай-бон: Дръжте се енергично
сбруя: Нищо за нищо
heûlai: Крещи силно, вой. Pouai се обади далеч, ние извикваме: За да се обади далеч, виеме
heurson: Таралеж
хонме: Човече
хорче: Брана (или гребло) След сеитбата нивите се брануват: След сеитбата нивите се брануват
хорче: Каза за пиян мъж. Ol o horché: пиян е. Означава също: много мръсно, капещо от дъжд или кал
рогове: Лошо отгледано или покрито дърво, оставено под ъгъл като граничен знак
оттенък: Напред (отбор от коне)
huiche: Houche, земя до къщата. Маджоните бяха заобиколени от колиби: Къщите бяха заобиколени от дома.

аз: I. Аз ще: ще
вода: Вода. Наливаме водата с шау: Водата носихме с кофа

Жак: Джей
jan'nette: Маргаритка полска (или нарцис?)
извика: Лае, се казва и за човек, който има клюки: ol é de la yappe
jargeillot: Див грах
елиминиран: Ритник (говорейки за животно)
jemas: Никога
Аз ще: Закълни се
четвъртък: Кацнал
игра: Костур в кокошарника
jorneau: 1/3 от хектар. Какво може да оре един човек за един ден
джуасу: Лош играч
Жури: Собствено име: Джоузеф (или Жузе)
ю: Ярем, парче дърво за впрягане на волове или крави

на: уморен, уморен (ol o lâ: той е уморен)