С нашата диплома - на Запад
KUDA.UA> Почивка> Почивка в Русия> С нашата диплома - на Запад
Документите за образование, издадени у нас, се признават в западните страни ... и не се признават едновременно.
Презумпция за компетентност: де юре и де факто
Изглежда, какъв е проблемът? Всъщност още през 2000 г. страната ни ратифицира Лисабонската конвенция от 1997 г. за взаимното признаване на образователни документи от европейските страни. Въпреки това много чуждестранни университети все още не считат руския сертификат за зрялост за еквивалентен на местните документи за завършено средно образование, а западните работодатели гледат на нашите дипломи с още по-голям скептицизъм.
„Тук има две точки - казва Владимир Михайлович,„ де юре и де факто. Де юре - има Лисабонската конвенция, която Русия също е ратифицирала. В тази конвенция буквално е написана следната формулировка: „Всяка държава, подписала тази конвенция, признава образователния документ на всяка друга страна, подписала тази конвенция, освен ако не бъде доказана значителна разлика в съдържанието на програмите за обучение.“ С други думи, ако имам диплома и дойда в държава, подписала конвенцията, те трябва да бъдат признати там. И ако те не искат да признаят, тогава не аз трябва да доказвам, че дипломата ми може да бъде призната (Внимание! Това е „възможно“, а не „необходимо“), но те трябва да докажат, че е невъзможно. Тази конвенция е подписана от почти всички европейски страни ”.
Така де юре, руските студенти и специалисти, които идват на Запад, имат някаква презумпция за компетентност. Но де факто не държавата, а конкретен университет или работодател трябва да признае вашия документ за образование и да ви приеме за работа или обучение. А това е по-трудно.
Има ли нужда от Сорбона ергени от Тамбов?
„Де факто - казва Владимир Филипов, - признаването на образователни документи на тези, които идват да учат в чужбина, се извършва от университети. Взимате например бакалавърска степен от Тамбовския университет и отивате да следвате в Сорбоната. И там те гледат дипломата и решават - да приемат или да не приемат. Между другото, аз вярвам, че нивото на обучение на нашите, и по-специално на тамбовските ергени, е по-високо от французите. Но решението зависи от конкретен университет ”. Като цяло Лисабонската конвенция е рамков документ, извън който все още има много всякакви „но“.
Международно признат сертификат ще помогне на руснака да намери общ език с чуждестранен университет, който след подходящ изпит се издава от базираната в Москва Международна комисия за признаване на еквивалентността на учебните курсове, образователните документи и академичните степени ( IPEC). (Всички подробности за тази процедура могат да бъдат намерени в Интернет на уебсайта www.incorvuz.ru - по-специално, тя описва подробно как жителите на отдалечени региони получават сертификат по пощата). Това е особено важно за тези, които имат диплома за специалист, кандидат на науката - като цяло, за тези, чиито квалификации или академични степени нямат очевиден аналог на Запад. Сертификатът, например, препоръчва (макар и да не задължава) да се признае руската квалификация „специалист“ като равна на „капитана“. Правното основание са „Насоките за признаване на руски образователни документи“ на Европейската мрежа от национални информационни центрове за академична мобилност и признаване (ENIC). Към днешна дата повече от 10 хиляди руснаци са получили такъв сертификат.