Руски език Печатни медии и интеграция - PDF безплатно изтегляне
Берлински трудове за медийни изследвания Рускоезични печатни медии и интеграция Анастасия Харитонова-Ахвледиани Университетска преса на ТУ Берлин
Berliner Schriften zur Medienwissenschaft Редактор: Якоб Ф. Дитмар Том № 14 Авторът: Анастасия Харитонова-Ахвледиани е родена в Казахстан. След дипломата си по германистика (Кургански държавен университет, Руска федерация), тя успешно завършва магистърската си степен по медии в TU Берлин през 2011 г. Контакт: [email protected] ISSN 1869-0041 (версия за печат) ISSN 1869-005X (онлайн версия) ISBN 978-3-7983-2306-3 (версия за печат) ISBN 978-3-7983-2307-0 (онлайн версия ) Печат/Печат: Разпространение/Издател: Docupoint GmbH, печат и издателство Otto-von-Guericke-Allee 14, D-39179 Barleben University Press на TU Berlin University Library Fasanenstr. 88 (в сградата на VOLKSWAGEN), D-10623 Берлин Тел.: (030) 314-76131; Факс.: (030) 314-76133 E-Mail: [email protected] http://www.univerlag.tu-berlin.de Verlag der TU Berlin 2011 Всички права запазени. Снимка на корицата: Анастасия Харитонова-Ахвледиани.
Съдържание 1. Въведение. 11 1.1. Цели на работата. 12 1.2. Методология на разследването. 13 1.3. Структура на произведението. 15 2. Характеристика на получателите на рускоезични печатни медии. 17 2.1 Четири вълни на емиграция и особеностите на четвъртата вълна на емиграция. 17 2.2. Рускоезични имигранти в Германия. 19 2.2.1. Родени в Германия емигранти от страните от бившия Съветски съюз. 20 2.2.2. Еврейски имигранти от страните от бившия Съветски съюз. 21 2.2.3. Други групи хора от постсъветското пространство. 23 2.3. Заключение. 25 3. Рускоезичната култура на печатните медии в Германия. 26 3.1. Развитие на рускоезичната култура на печатните медии в Германия след следвоенния период. 28 3.1.1. Фаза 1: Начало на постсъветска преса за мигранти. 29 3.1.2. Фаза 2: Пик на производството на печатни медии на руски език. 30 3.1.3. Фаза 3: Създаване на руско-еврейски печатни медии. 34 3.1.4. Фаза 4: Поява на нова руско-германска култура на печатни медии . 35 3.2. Значението на съветската масова култура за концепцията за рускоезичните печатни медии. 36 5
3.3. Заключение. 40 4. Теоретични основи за социална интеграция чрез медиите. 42 4.1. Концепции за интеграция. 43 4.2. Теории за медийното въздействие. 46 4.2.1. Подходът на употребите и удовлетворенията. 47 4.2.2. Подход за определяне на дневния ред. 49 4.3. Дискусии за интеграционните услуги на етномедията. 50 4.3.1. Подход за асоцииране. 50 4.3.2. Плурализъм подход. 51 4.3.3. Концепцията на Geißler за интеграция на медиите. 52 4.4. Заключение. 55 5. Проучване за изследване на значението на рускоезичните печатни медии в ежедневието на рускоговорящите имигранти в Германия и техния интеграционен потенциал за имигранти. 56 5.1. Поставяне на цели. 57 5.2. Избор на респонденти. 58 5.3. Дизайн на въпросник и предтест. 59 5.4. Ход на проучването. 63 5.5. Подробни резултати. 64 5.5.1. Социогемографски характеристики на респондентите. 65 5.5.1.1. Възраст и пол. 65 5.1.1.2. Форма на имиграция. 66 6
5.1.1.3. Предишна продължителност на престоя. 68 5.1.1.4. Страна на произход. 68 5.1.1.5. Образование. 69 5.1.1.6. Назначаване на работа. 70 5.1.1.7. Езикови умения. 71 5.5.2. Използване на печатни носители (общо). 72 5.5.3. Рецепция на рускоезичните печатни медии от респондентите. 74 5.5.4. Интеграция и рускоезични печатни медии. 78 5.6. Обобщение на емпиричните резултати и изводи.81 6. Интеграционни услуги на рускоезични печатни медии. 91 6.1. Предмет на разследване и подбор на статии. 91 6.2. Поставяне на цели. 93 6.3. Методология на разследването. 93 6.4. Общият профил на изследваните вестници. 6.4.1. Russkaja Germanija (Руска Германия). 6.4.2. Родина (у дома). 6.5. Подробни резултати. 99 6.6. Обобщение на емпиричните резултати и заключения. 117 7. Резюме. 121 8. Списък на източниците. 132 9. Приложение. 140 7
9.1. Списък на фигурите. 140 9.2. Въпросник. 141 8
са. Освен това многобройни обществени дискусии по темата за етническите медии и тяхната роля за насърчаване на интеграцията допринесоха за избора на тази тема. Бих искал да благодаря на всички, които застанаха до мен в тази работа, особено на Клаудия Бий, Филип Амон, Йосеб Ахвледиани, Артем Харитонов, Алефтина и Анатолий Харитонов, Ирина Слинчук, Саша Тиц, Марина Бондарю. Бих искал също да благодаря на моя научен ръководител PD Dr. Фил. JAKOB F. DITTMAR, който ме подкрепяше по време на работата ми. 10
1.1. Цели на работата Многобройните печатни медии на руски език са проектирани от техните редактори по такъв начин, че да отразяват ежедневните нужди и интереси на имигрантите. Целта на настоящата работа е да изследва рускоезичния пейзаж на печатните медии в Германия, да анализира значението на рускоезичните печатни медии в ежедневието на рускоезичните мигранти въз основа на резултатите от проучване, проведено за тази цел, и да определи интеграционния потенциал на рускоезичните печатни медии. Процедурата за събиране и оценка на данни за тази работа определя следните основни въпроси: Кои печатни медии се четат предимно от рускоезичното население и с каква цел? От какво съдържание се интересува рускоезичната читателска аудитория? Отговарят ли рускоезичните печатни медии на нуждите на своите читатели? Могат ли рускоезичните печатни медии да допринесат за интеграцията в германското общество? Следва да бъдат потвърдени или опровергани следните тези: 1. Рускоезичните мигранти четат предимно рускоезични печатни медии. 12
Руските печатни медии, публикувани в Германия през 1998 г., изчезнаха от пазара на пресата само няколко месеца след първото им появяване: Nemezko-russkaja Gazeta (немско-руският вестник), Press-Express, Nascha Gazeta (нашият вестник) (вж. MARGOLINA 2009) 3.1. Развитие на рускоезичната култура на печатните медии в Германия от следвоенния период Що се отнася до развитието на рускоезичните печатни медии в Германия след Втората световна война, могат да бъдат идентифицирани общо четири фази по темата: I. Начало на постсъветска преса за мигранти II. Връх на производството на печатни медии на руски език: Местни печатни медии Булевард печатни медии Безплатни печатни медии III. Създаване на руско-еврейски печатни медии. IV. Появата на нова руско-германска култура на печатните медии. Този четирифазен модел обаче не трябва да се разбира по такъв начин, че отделните фази винаги да са рязко разграничени една от друга по отношение на времето и да се характеризират характерните явления от 28-ми
Рускоезичните таблоидни печатни медии са сред руските вестници. Те са до голяма степен аполитични и са насочени главно към развлеченията и потребителските нужди на имигрантите (вж. MARGOLINA 2009). Безплатни печатни медии Безплатните вестници могат да се разглеждат като специална характеристика на печатните медии на руски език: периодични, безплатни печатни медии с редакционно съдържание. Безплатните вестници се показват в рускоезичните магазини, медицински кабинети и клиники, в туристически агенции, както и в ресторанти и пекарни. Московският физик Ашот Тертериан поддържа бизнес модела на безплатния вестник в Мюнхен със своя издател Тертериан. Започва през 1998 г. с месечния вестник München-Plus, който първоначално е с предимно социална ориентация и има за цел да улесни интеграцията на рускоговорящите имигранти. Оттогава Terterian се разширява и днес публикува флагмана Germania Plus с регионалните издания Munich Plus, Nuremberg Plus, Augsburg Plus и Berlin Plus, с общ месечен тираж 100 000 копия (вж. MARGOLINA 2009). 33
- Месечният вестник „Наша марка“ с мотото: Dostojnij wibor uspeshnix ljudej (Правилният избор на успели хора). - Месечният вестник Karjera (кариера) с мотото: Gazeta dlja tex, kto chotschet dostitsch w zhizni bolshego (вестникът за хора, които искат да постигнат повече в живота). - Месечният вестник Muzhskie zabavy (Мъжко време) с мотото: Zhiwi s udowolstwiem! ( Наслаждавай се на живота! ). Колективните референтни точки - руският език като лингва франка и общото съветско минало - бяха успешно приложени от производителите на вестници в печатните медии. Въпреки фундаменталното прибягване до Съветския съюз или съветската масова култура в рускоезичните печатни медии, едва ли има сериозни културни препратки към символиката на Кремъл (вж. ДАРИЕВА 2004: 264). 3.3. Заключение Фазите в развитието на рускоезичните печатни медии в Германия от 90-те години на миналия век показват значително разширяване на пазара на печатни медии на руски език. Бързото развитие на рускоезичните печатни медии може да се обясни с бързо нарастващото търсене на информация за приемащата държава поради постоянния приток на имигранти. 40-ият