Ролята на умишлеността в интерпретацията на контекста в косвен речев акт (въз основа на материала
Гнездилова Лариса Борисовна, кандидат на филологията, доцент в катедрата по чужди езици, FSBEI HE "Кузбас държавен технически университет на името на Т.Ф. Горбачов", [email protected]
Ролята на умишлеността в интерпретацията на контекста в непряк речев акт (въз основа на материала на английския език)
В пример (2) героят на пиесата не дава пряк отговор на поставения въпрос, избягвайки го. Избягването се реализира в забележката на Ранк с помощта на презапитване, в което разговорният оксиморон ужасно забавно функционира, което засилва конотацията на изразителност. Говорещият умишлено конструира фраза по такъв начин, че тя не е пряк отговор на поставения въпрос, а е изпълнена с различно значение.
Пример (3) илюстрира диалог между университетски професор г-н Харпър и неговата ученичка Джуди Милър. В предишните примери, взети от това произведение, вече е описан контекстът на пиесата, според който Джуди е предал финалната работа на професора по хода на гръцката трагедия, от своя страна професорът я е оценил като незадоволителна Този инцидент прерасна в личен конфликт между учителя и ученика. По този начин, Джуди, тъй като се оказа еврейка по рождение, обвини професора в антисемитски възгледи, което в резултат, според Джуди, отхвърли нейната работа. Заслужава да се отбележи, че според сюжета на пиесата професорът всъщност не накърнява нито Джуди, нито нацията на евреите в нейната личност. Работата на Джуди, както ще видим по-късно, е наистина лоша. В диалогичните единения, представени като примери, отговорите на професора са реплики и намеци, в които той алегорично подчертава грешката на Джуди, като в същото време глади за ситуацията. По-специално, професорът намеква, че Джуди преувеличава собствената си значимост и, като еврейка, търси недоброжелатели на своята нация там, където ги няма, като по този начин преувеличава интереса си към самата нация. Отговорите са косвени речеви актове, които изпълняват декларативна илокутивна функция, обявявайки от своя страна определено състояние на реалността (Атина е принудена да се поклони на Йерусалим).