РОБОТЪТ НА МАЛЕНКИ - В СВЕТЛИНАТА НА ОПИТА НА ОЦЕЛЕНИТЕ
Извадки от интервюта, спомени, дневници, депортиране на хора от немски произход
(и шансове за бягство)
„През декември 1944 г., на следващия ден преди Коледа, те бяха отведени (от Palotabozsok - бел. Ред.) В Печварад, където имаше списък с имена. Отидохме до Печварад пеша, аз отидох в голям сняг, сабо, нямаше обувки. Бях в селска пола, краката ми бяха подгизнали. От Печварад отново до Печ пеша, а ние спяхме в плевня, където бяха конете, беше пълна с гани. Поръсиха слама и ние спахме там няколко нощи. Гането беше замръзнало и ние легнахме върху него и то се стопи тогава, на никой не може да се каже, че сме изглеждали така, сякаш не са вярвали. Оттук отново отидохме до Бажа пеша.
Как започна прокламацията в селото?
В селото малкият съдия обяви, че ще вземем три дни храна, ще отидем в Бая да берем царевица или да лопатим сняг. Не се страхувахме, защото само три дни могат да се придържат. И трите дни навършиха 41 месеца. [. ] Кой знае на кого съм съгрешил на 17? Помислете за 17-годишно момиче в въглищна мина, дълбока 320 фута. Имахме проблеми в гората, охраната палеше огън и ние се стопляхме там. Бяхме чисти от сняг и ето ни. И след това отново в Печ и на 9 януари те отпътуваха от Печ и представете си, че майка ми беше там, прошепнаха, че Агнес, чуйте, майка ви е там. Майка ми беше там с трилитрова кутия, тя ми я подаде и партизанинът стреля, майка ми пусна консервата, но нямаше нищо. Знаете ли какво беше за майка ми и за мен? "(Г-жа А.А. - Б.Е.)
„1944 г. На 25 декември малкият съдия от Palotabozsok обяви, че всички германски жители трябва да се съберат в кметството в 8 часа на следващия ден. Той каза още, че на тези, които не дойдат, ще бъдат отнети членовете на семейството. Според заповедта хората ще бъдат отведени за две седмици царевични паузи, така че ние също опаковахме храна и дрехи. На следващия ден мнозина се събраха в кметството на селото и след като провериха броя на хората, шествието тръгна пеша в големия студ към Печварад. В Печварад те бяха настанени в мръсна, тясна стая. Бяхме там само за една нощ, защото малкият съдия от Печ изпрати у дома хората, които не бяха членове на Фолксбунд. така успях да се прибера у дома с моите 25 спътници, но приблизително Там останаха 80 души. Както по-късно научихме в Русия, по-голямата част беше откарана в мина.
След това през януари 1945 г. хората бяха вербувани отново и те трябваше да отидат отново. Пътувахме до Баджа пеша. През цялото време бяхме придружавани от руски войници, но някои хора успяха да избягат тук. Особено за онези, които бяха хванати по улиците от руснаците. Тези хора просто бяха наречени „саксонци“. (Г-жа М. - Б. Е. - Б. П.)
„1944 г. на Коледа малкият съдия на селото изхвърли, че всяка жена, която е навършила 18 години и всеки мъж между 17-45 години, трябва да отиде в Баджа, за да чупи царевица за 2 седмици. Какво биха могли да вземат със себе си: 3 чифта обувки, 3 бельо, спално бельо. Одеяла, прибори за хранене и храна за 15 дни. Опаковката на мъжа обаче не може да надвишава 200 кг. Руски войници дойдоха във Филтър и събраха хората. След като бяха събрани, бяха отведени в Палозабос, прекараха тук 1-2 дни, след което трябваше да отидат пеша до Бажа. Тук те бяха настанени в неотопляемо училище. "(Г-жа Б. - М. Зс.- С. Н.)
„Те са отведени от Харкани на 25 декември 1944 г. в конюшнята Лакитс в Печ. Още по пътя придружаващият ни каза, че не отиваме в Бачка да берем царевица, а в Русия за ремонтни дейности. Първоначално беше казано, че царевицата трябва да се приема в чичо за две до три седмици. Не бяхме изненадани от това, защото през декември царевицата бе събрана навсякъде, тъй като имаше толкова много дъжд през есента, че тогава не беше възможно да се бере. Казано им е да носят дрехи в продължение на 3 седмици, одеяла, възглавници, цялата храна. По наше време роклята в продължение на 3 седмици означаваше 3 бикини, 3 чорапа, чорапи, 3 поли и 3 горнища. Взех дюнибек, възглавница, питка, мътеница, наденица, наденица. Заведоха ни в плевнята, защото по това време казармата вече беше пълна. [. ] На 29 декември 1944 г. ни качиха на влак, на 30-и стигнахме през нощта до Мохач и оттам поехме с ферибот до Бая. "(Г-жа П. - Sz. M. N.)
„И тогава (от Óbánya) бяха отведени в Mecseknádas. И оттам тръгнахме пеша към Печварад. В онова грозно, студено време. И дори там партизаните бяха толкова отвратителни. Ако някой отиде да пикае, той вече стоеше там и с приклада на пушката ни удряше задните части, гърбовете ни, където можеше. [. ] По това време в Печ не са получени транспортни вагони или вагони за добитък. И тогава бяхме там, още около две седмици. [. ]